Gompagnie Gnrale Transatlntique 
DE VAPOBES CORREOS FRANCESES 
HUEVO ITINERARIO 
Quo rig dod Eriro 189 
PRECIOS DF PASAJES 
V AFOU;OTBKOOLOHIAI D3 FORT-DB-JPEANCE A JAOMS1 
VIAJE DE IDA VIAJE D3 ESGBESO 

Llegada Batida 

Furt-de-Fianca..- 30 
a&Iat-Piia 30 30 
Polnte Pitre ...... 1? 1? 
BaasQ-Terre 1? 1- 
Salnt-Tnoraaa.... 2 3 
PNCJtS... 4 4 
Mayagaz. 44 5 
Santo 'Domingo. 6 6 
Jaca el,... 7 f 
Po-aa-nince... 9 

Llegada Salida 
Port-aa-Prlnce...- ix 
Petit-Goave Cvnal 11 11 
Jrnnc... Idem. 12 12 
Lea Cajea... Idem. i3 z3 
JacnieiM 14 '14 
Santo-Domingo..- 15 15 
Mayagcz... 16 16 
Ponce x7 i7 
tala t-Thomas .... 18 18 
Basse-Terre.-. 19 19 
Poiata-a-Pitre.... 20 20 
Saint-Pierro al 2X 
Fox-de-Ffance.... 22 22 

N 

ew York & Porto-Rico, Steamship Co 

. PONCE New 
SAN JUAN New 

PORTO RICO ( New ) 

3200 toni. 
3200 

1250 

2300 tOD. 
2200 
417 

ARKADIA 
MAE (New) 
LONGFELLOW 

( Making regular trps around the island.) 

CAHRYING UNITED STATES MAIL UNDEB GOVJSRNAE1SNT CONTRA.CT 

sWmers sail from Pie? N? 2. Empire Stores, Brooklya CNear Faltn Ferry), 

al 3 P. M. If Saturday. 1 r. M rom oaa o uu, o x x,x. 

Sehedule for Noveber, December, 18?9.-January, February aad March, 1900 

LEA VE NKW YORK, 1899-1900 

. 

trasatlntico da laa lineas de Ooia a Marsella, de Saiat-Nazalre a Oolda y con el inter inter-oolonlal 
oolonlal inter-oolonlal de Fort-de-rance a Uayenne; el vspera de aa salida, con otro trasatlntico 
de Marsella a Ooia: en Saint-Tnoxaaa a la ida ei da 3 y a aa regreso el 18 con el vapor 
de la linea Uvre-Bordsaax-Haiti. 
TRASBORDOS Adrala de loa puertos citados en este Itinerario se expiden pasajes, 
son trasbordo en F ort-de-Fraace el 23, para.daata Lacla, Trinidad, Demerara. Sarinarc, 
Oayenne, La Gaayr, Purto-Oabeilo, Oarazo, Ooia, y P cierto Limn, Tenerife, Bar Barcelona, 
celona, Barcelona, (Uatalona) y Marsella; con trasbordo en taint-Tnomas el 19, para el HAvre. 
Tambin para Carpauo y Cartagena Sabanilla, saliendo de Fort-de-France el dia 30. 
HOTa La Compaa no es responsable de la falta de exactitud en laa conexiones. 
Lot pasajes para Barcelona soio se expiden de 1. de Noviembre a SO de .abril. 
CONDICIONES Y CONCESIONES 

PONOS 
MAE 
ARKADIA 
PONOS 
MAE 
PONCE 
SAN JUAN 
MAE 
PONOE 
SAN JUAN 
MAE 
PONOE 
SAN JUAN 

MAS 

Taesday, 
"Wednesday, 
Sitarday, 
Hatnrday, 
Friday, 
Satnray, 
Wedsiesday, 
Wadoeday, 
tatardy, 
St,urdy, 
Wadriesday, 
Saturday, 
Monday, 

Nov. 21 
Nov. 29 
Dac. 9 
Dec 16 
D?e 29 
Jan. 13 
Jan. 24 
Jan. 31 
Fdb. 10 
Fab. 17 
Feb. 27 
Mar. 10 
Mar. 19 
Mar. 29 

ARRIVE PORTO RICO 

LEAVE PORTO RICO 
i 

Sau Juaa, 
Ponce, 
San Juan, 
Sac Juiq, 
Ponce, 
San Juna, 
8aa Juan, 
Ponce 
Sva Java, 
an Jaarj, 
Poaea. 
6a Ju&u, 
Sia Jann, 

Ponce. 

Nov. 
Dfec. 
Dsc 
Dec. 
Jar?, 
Jaa. 
Jsu. 
Feb 
Feb. 
Feb. 
Mar. 
Mr. 
Mar. 

Abr. 

26 
5 

16 
21 

18 
29 
5 
15 

22 
5 

15 
24 
4 

ARR. NEW YOK 

Saa Jaau, 

11 

Dec. 5 

Dac 15 
Dec. 26 

Dec. 30 
Jan. 13 

Jaa. 30 
Feb. 7. 
Feo. 1 
Feb. 27 
Mr. 7 
Mr. 17 
M-ir. 27 
Apr. 7 
Ad. 27 

Dec. 
Dec. 
Jan. 
Jan. 
Jan. 
Fe o. 
Feb. 
Fab. 
Mar. 
Mr. 
Mar. 
Abr. 
Abr. 
Abr. 

 
 
l 
i 
i? 
4 
1 
21 
4 
12 
1 
10 
O') 

CONOCIMIENTOS Estos deben ser presentados en la Agencia anticipadamente y 
con i nrma manasenta del embarcador. Los que caFiesen sello en lugar de firma, no 1 
vern admiudoa. Los etes que pasen de 85 francos podran ser pagaderos aqui en su 

desuno, exceptuando los oorreaponaientes a exentos propensos a deteriorarse, que ser ad 
cobrados en esta; debiendo formarse con ellos caaoumujato aparte. 
PAtAJEd ta importe bu de ser satisfecno en francos, sa equivalente en moneda 
I ni nomnm na nnajfi-u nU7a unflru Purfd al rita IjI r n& 

que co esta riesen presente ai momenio de la salida, perdern la mitad del pasaje. Los l 

pasajes tomaaos a oorao uenea au recargo u o por xuu. 
PAtAJi D& LUA. Y VULI'A "ttra los Yiajea 'lntercolonialea", se expiden pa pasajes 
sajes pasajes de cmara, vanaos por tres meses con ana reo ja de 15 por 100 y para loa "trasat "trasatlnticos," 
lnticos," "trasatlnticos," Valaos por aa ano, oon 5 por loo e reuaja. Los billetes de retorno por la 
linea trasatlntica podran ser prorrogaaos, antes de espirar el plazo, por seis meses ms, 
Eoedlanta la aevoiucion de la reoaja toiaj de ida y vuelta. 
Ja el caso de que un pasajero no padiese atuizar el billete de retorno, la ser de de-Taeita 
Taeita de-Taeita la diferencia entre el precio ordinario de ida y el total pagado por ida y vuelta; 
siempre que no mese comprometido camarote, en cuyo paso, oio obtendr la mitad 
da la diferencia mtaaa. 
BILLETES DE FAMILIA Je concede ana rebaja de 13 por 100 a las familias que 
computen cuatro pasajes enteros de cmara, meloso ios criados. jgta rebaja no es apli' 
cable a loa pasajes de ida y vuelta. i precio ue pasaje para los criados es de 500 francos. 
NlIiO Los runos menores de tres anos seraa admitidos gratis; de 3 aos cumpli cumplidos 
dos cumplidos a b no campados, pagaran la coarta parto; ae ti cumplidos a 14 no cumplidos, U 
mitad, y de la en adelante, pasaje entero. Uaandj una familia tuviere mas de un nifit 
menor de 8 anos, eoio ano sera admitido gratu. 
JQUIPAJ Ee concede a cada pasajero ana franquicia de 150 Kilos SO pies cbicos. 
loa nios que paguen medio paaje. .-..75 idemo 10 id. Idem. 
Y a los que paguen la cuarta parte... .40 iaem 5 id. dem. 
Los excedentes sern eoorauos a razn de 2 francos cdda fraccin da 10 kilos 4 
francos el pie gudico. La franquicia por ferrocarril es de 30 xnos y 7 respectivamente. 
jgy HiJLALHJa La Uompania tiene estaoiecida ana rebaja en ios precios de paaajt 
mlt loa fniicionarios del aouierno Jpaoi y sus familias, para Barcelona, como sigua : 
1. e l'.i 55 pesetas a de l' 55 pesetas de 1"., 425 pesetas. 
ggQUEOS La OdmpafUa asegura, los efectes embarcadas en sas vapora, a preoi 
afidiCOl. 
Para cas tpfnrCT dirUirae loa Aganta en est piaaa, 
MAYOL HERMANOS & Co. 

' tt MAf Anaa nnt na?Tv oassoneer. 

Otearaer m.tm 
o ARiri ni h Qool First Cibia AuaommoJaUom. 

a.Woing to New York WU1 have a fre, paage o th-3 S 8- "Paerto-Rico," "LongMloV 

COASTWISB SEIS VICE 
S S. "Puerto-Rico" aud LoagfelloW mrkca regular trips arouud ttellaud, every five days 
Porfnttherinfo-mationapplyto FritzO, Lundt & CO. 

from 

afla ae vapores icai 

nanos 

vapor italiano de esta Compaa llegar esta puerto el 10 
mes temar carga para Saint Thomas, Santa ( ruz de le- 

)va;:Npoles, Venecia, liivorno y Triesxe, y PMJ"'B. 
'para Saint Thomas, Santa Cruz de lenerife, 

n 
de cad 

nerife, Genova 

Gnova, Np es y Barcelona, va Genova 

, lUCIO. 1E PASAJES 

ABAD, STEiNACHER & CO. 
INGENIERO CIVILES 
I56 Eifth Avenue, Nuw Yk. 
So nesreraran do organizar emprwti 
para la explotacin de eoceesiom s .o 
de mina?, riego y ohr: de intei ge general 
neral general er. Porto Rico en coro o nacia Je 
o Estado Unido. 
Represen ta rita en Poarto Rico: 
Jttlio K. STst5A.casa Poaca 

Variedad de Tarjetas 

i 
5 
600 
650 

600 

3sp 
10 
fres. 20 
250 
2r0 
250 

CLASE DISTINGUIDA 
"ara tait Thoraaa cn f rceos 
Saa ta Oruz e Tenerife. .. f rea. 750 
GooTa..;... 4 'JO ;4 
Barcelona via Gnova 4 obO 

Para ir. formes generales, dirigirse sus consignatarios 
esta plaza, 

! W"-Sr PC 

i i i 

Ponce, Dicietibre 18 de 1899. 

a 

Tarjetas al minuto 

MANUFACTURAR O 
. m TAFIIP$ 5 

15 111 Street 1 

Al comercio 
En estas oficinas a 
venden n anifesto raya dos 
en ingls. 

VEGA Y COMPAIA 
COriSIGHATAFIIOS DE BUQUES 
PONCE P R. 
Se encargan de las importaciones 
de todas clases 7 procedencias, co corretaje 
rretaje corretaje en general y conduccin de 
las mercancas al punto pueblo li limtrofe 
mtrofe limtrofe que se les designe hasta su 
entrega a los interesados, sufragando 
todos los gastos por cuenta de aque aquellos. 
llos. aquellos. Esta casa ya conocida, que viene 
proporcionando al comercio de esta 
ciudad y al de los pueblos circunsve 
cinos, toda clase de ventajas y faci facilidades 
lidades facilidades para la recepcin de sus im importaciones 
portaciones importaciones y mercancas, ha intro introducido 
ducido introducido muy convenientes modifica 
ciones para el comercio en general, 
pues cuenta hoy adems con agencia 
en esta Playa para el cabotage y em embarque 
barque embarque de cualquier producto fru frutos 
tos frutos del pas que se quieran hacer 
por nuestro cenducto, con las mismas 
comodidades que para las importcio 
nes. 
El seor Nieves, antiguo oficial de 
Aduana y que venia figurando en es 
ta Playa con una Agencia de cabota cabotage 
ge cabotage y despacho de buquas, hoy nues nuestro 
tro nuestro nico socio, es bien conocido de 
este comercio y garanta de que de dejaremos 
jaremos dejaremos satisfechos a los que nos hon honren 
ren honren con sus encargos. 
Se aceptan representaciones. 
Oficinas: Cristina 9 bajos y Playa. 
Telfono nmeros 7 y 217. 
Ponce, Dicbre. 27 de 1899. 

Plumas Estilogrficas VULCAN Precio, 75 ctv. 

t 1 

Pidan nuestro nuevo catlogo espaol de Plumas Estilogrficas y d 

Fuente. 
Orden directamente por medio de 
( alguna casa comisionista de confianza. 

Se desean Agentes: Direccin: J. 
ULLRICH & Ca. Thames Building 
New York City. 

Mots2a roedicirial y 
lulas dt 1, 
tp, i harriiei y banij banij-Ordenen 
Ordenen banij-Ordenen ror con- 

-JJ W. (i. DEAN & oUiN f 

en '.ah l Vs y Calcio, Por ce y 
se enu'ac gratis por correo al que la 
pida. Agisto 21 de 1 8P 9. 

de la 

i r 

MUY IMPORTANTE 
Se aceptan Comisiones para, com compra 
pra compra y venta de Acciones del Crdito 
y de la Luz Elctrica, en la Agen Agencia 
cia Agencia de negocios de Luis L. Yordan 
DaYila. Cristina, Ponc9. Entro 30. 

r3 

lira 

Siente U8ted como un cosquilleo constante 
en la garganta? Se Fne u8td ronco i 
frecuencia? Se esfuerza siempre en arrojar 
flema? Est usted molestado ior la tos? 
Si es asi padece usted de debilidad de la 
garganta. Y esta afeccin empeorar do cad 
da ms. Quiz estas horas ya le ha debili debilitado 
tado debilitado usted 
Si no puede ir pasando con tal estado de U 
garganta, entonceB no hay ms que curarla. 

y 

11 h f 

T 

oda clase de trabajos por dificiles y del DR. ayer 

complicados que sn dos y tres f intafc 

. c-b aiNllk PUHHILJ.. V 

mira lo jtH;i4'irl A iflnr-rioiXr 1o (i fa riTfint-i. 

y lo realiza porque es un remedio calnuiute y 
curativo de suma eficacia. No es cuestin de 
M-itl!-.ija v m. fantjV.a v wanrtp dosis. A 

UlIiUUU VUU UU II 
pequeo se realiza U 
curacin completa. 
Los mejores efecto 
de esta medicina m; 
obtienen cuando i 
hgado funciona cor. 
actividad v el etad 

vs aei vientre es nonu.. 
s Corrjase toda tenden- 
.'-; ii al f-rtre imientOi 

tomando al efecto to 
das las noches dosi 
laxantes de las Pildo Pildoras 
ras Pildoras del Dr. Ayr. 
Mucho habrn de ton -tribuir 
 aliviar U 

ongestidn de la garganta. 
Pngase en guardia contra las imitacin 
baratas. Vase que el nombre de rectora 
de Cereza del Dr. Ayer est vaciado ea cai4 
frasco. 
Preparada por el 
Dr. J. C. Ayer y Ca., Lowel!. Me., E. C. A, 

. c r