5 

Compagine Gnri&e Transatlntiquo 
DE VAPORES COBREOS SNCESES 
orto-Rico Steamsliip 
.IPlLO ;A'im jgi-r-f nan 3"t a IZO. TS 
IE0 ITIHERABIQ 
PONCE New 3200 tons. ARKADIA 
SAN JUAN New 3200 MAE (New) 
PORTO RICO ( New ) 1250 LONGFJCLLOW 
, (Mahing regular trips around the island.) 
2300 toni. 
2200 
417 
. Que.rigo' ."dacl Enero 18 
9 
PRECIOS DF PASAJES 
7 APOB.IOTSRCOLOIAL DE FOBT-DI3-l?EANOS A JACMBL 
YIAJB DS IDA VIAJE DB BEQR2S0 
CARRYING UNITED STATES MAIL UNDER GOVERNMENT CONTRACT 
Steamors sail from Pier N? 2. Empire Stores, Brooklyn CNear Fultoa Ferry), 
' at 3 P. M. If Saturday. 1 P. M From Saa Juan, 3 P. M. 

WewYork&P 

Co 

i 

r '. t" 
Y" 
L'! 1 
ni 
i 
i 
r 
1. .r. 
' f 

M 
- 
11: 1 

05 

2 3 

I: 

r, 

'- !f 
! ;!. 
V 
lCl f 

t'.r 

P 

i ) 

vi 

- 
vi 

ir 

1 

'J 

" ; 1 

! W 1 

, i 
i 
1 i 

i'M 
r 
i 
Mr i" 
-.'.K 

i ( 
,4 

Scnedule for Nvember, December, 1899. Jaauary, February and March, 1900 

LEA VE NEW YORK, 1899-1900 

PONOS 
MAE 
ARKADIA 
PONOE 
MAS 
FONOS 
SAN JUAN v 
MAE 
PONOE 
SAN JUAN 
MAE 
PONOE 
SAN JUAN 
MAE 

Taeaiay, 
WeduBsday, 
Saturday, 
Satarday, 
Friday, 
Satarday, 
Wedaeaday, 
Wedoeday 
Satarday, 
Saturday, 
Wedneaday, 
Satarday, 
Monday, 
Tbar8dav. 

ARRIVE PORTO RIOO 

Njv. 21 San Juan, 
Nov. 29 Ponce, 
Dec. 9 San Juan, 
Dec. 16 San Juan, 
Dec. 29 Ponce, 
Jan. 13 San Juan, 
Jan. 24 San Juan, 
Jan. 31 Ponce. 
Feb. 10 Sin Juan, 
Feb. 17 San Juan, 
Feb. 37 Ponce, 
Mar. 10 San Juan, 
Mar. 19 Saa Juan, 
Mar. 29 Ponce. 

LE AVE PORTO RIOO 

Not. 26 San Juan, Dec. 5 
Dec. 5 Dec. 15 
Dec 16 Dec. 26 
Dec. 21 Dec. 30 
Jan. 3 Jan. 13 
Jan. 18 Jn. 30 
Jan. 29 Feb. 7 
Feb 5 Feb. 1" 
Feb. 15 Feb. 27 
Feb. 22 Mar. 7 
Mar. 5 Mar. 17 
Mar. 15 Mar. 27 
Mar. 24 Apr. 7 
Abr. 4 Apr. 27 

ARR. NEW YOR 

Dec. 10 
Dec. 20 
Jan. 1, 
Jan. 4' 
Jan. -18 
Feb. 4 
Feb. 13 
Feb. 21 
Mar. 4 
Mar. 12 
Mar. 23 
Abr. 1 
Abr. 10 
Abr. 22 

Steamer MAE does not carry paaaengers. 
Steamar ARRADIA" haa Good-Ffrit Cabin Aoooramodationa. 
8teamert PONCE and SAN JUAN have both Firat anl Soond Cabin Aooo a noitions of the most 
" kind; all oattide rooan, on deok, amidships; alo Third CUas, balow deok, forwird. 

modern 

Paesenrera oing 'to'New York wiU have a res pa33age on tha S. S. "Puerto-Rico," "Loagfellow" 
from Ponce to San Juan, where they wiU conncct witb the steamers for New York- 
COASTWISE EBYICE 
S. S. (",PuertOrRicow and 14 Longfellow m&kes regular trips around the Island, every five days 
For frther.infornation apply to. 
Fritze, Lundt So Co. 
7 

R 

3 

(Jhn, legtima de Wilwaiikee) 

IMPERIAL BEER" 

 

1LacF- BMaFcas le cerveza 

W ... 

afaiiiadlas ole 1 

ABAD, STEINACHER & C0. 
INGENIERO CIVILES 
156 Eifth Avenue, Nuw York. 
Se encargaran de organizar empresas 
para la explotacin de oonoesionea ge ge-de 
de ge-de minas, riego y obraa de intereon 
neral en Porto Rioo en oocnbinaoinde 
o Eatadof Unidos. 
Representante en Puerto Rioo: 
Julio E. Stbita.chkb Pokc 
Pnno Jnlif 14 d 1ROO 

a ;: eiigiles teimeiM cm asa e 

esitl. l fip'cmosi al p 
Frtse L-unct y Ca, 
Enero-3 1899. 

fi 
I MANUFACTRER OF 
I RUBBER STAK1PO ) 
V 15 VIH Ktreel 1 yj 

Al 

comercio 

En estas oficinas 
venden manifiestoa raya rayados 
dos rayados en ingls. 

VEGA Y COMPAIA 

concicnATAnioo D buques 
PONCE P, R. 

Se encargan de las importaciones 
de todas clases y procedencias, co corretaje 
rretaje corretaje en general y conduccin de 
las mercancas al punto pueblo li limtrofe 
mtrofe limtrofe que se les designe hasta su 
entrega a los interesados, sufragando 
todos los gastos por cuenta de aque aquellos. 
llos. aquellos. Esta casa ya conocida, que viene 
proporcionando al comercio, de esta 

ciudad y al de los pueblos circunsve 

cines, tocia clase de ventajas y faci 

lidades para la recepcin de sus im 

portaciones y, mercancas, ha intro 

ducido muy convenientes modifica 

ciones para el comercio, en general, 

pues cuenta noy aaemas con agencia 

en esta. Playa para el cabotage y em 

barque de cualquier producto fru 

tos del pas que se quieran hacer 
por nuestro conducto, con las mismas 

comodidades que para las importado 

nes. 
El seor Nieves, "antiguo oficial de 

Aduana y que vena ifrurando en es 

ta Playa con una Agencia' de cabota- 

ge y despacho de buques, hoy nes 

tro nico socio, es bien conocido de 

este comercio y garanta de que de dejaremos 
jaremos dejaremos satisfechos a tos que nos hon 
rea con sus encargos. 
So aceptan representaciones. 
Oficinas: Cristina 9 bajos y Playa. 
Telfono nmeros 7 y 217. 
Ponce, Dicbre. 27 de 1890. 

83 

Biblioteca de Ia DEMOCRACIA 

MUY IMPORTANTE 
Se aceptan Comisiones para com compra 
pra compra y. yent& de Acciones del Crdito 
y de la Luz. Elctrica, en la Agea Agea-cia 
cia Agea-cia de negocios de Luis L. Yordan 
Davila. Cristi, Ponce. Eaero 39. 

" 1 Ah querido nio, siento que os auoeda esta 
aventura, pues sois un guapo chico y parecis amable. 
Sois muy cruel! murmur el j ven. 
Tengo precisin de volver corriendo al Louvre, 
donde me aguardan esta noche.... 
iPaea bien! exolam el paje lleno de desespera desesperacin, 
cin, desesperacin, jen ese caso, matadme, puesto que hus! 
El acento del paje era tan afligido, que Nanoy tu tuvo 
vo tuvo compasin de l. 
jPobre nio! dijo. 
Oh! imatadme, matadme por favorl prosigui 
Amaury;' ya que no me amis.... ya que.... 
Nanoy le interrumpi dioindole: 
-Soia un loco desesperndoos as. 
Amaury se estrmeoi. ; 
Pobre amiguito mo, dijo Nanoy; hoy soy la 
camarista de la reina de Navarra, sacada de bu morada 
violentamente, y que aspira a su libertad y trata de 
recohsquitarla. 
jAhl replic el paje condolido; convengo en que 
no hacis ms que usar de vuestro dereoho. 
tX? os paje de la duquesa de Montpenaier. 
-jCmo! exolam Amaury; sabis?... 
S que estoy en Mendon y en casa de la' duque duquesa 
sa duquesa de Montpensier, y comprenderis que os tengo por 
enemigo, y enpre enemigo, todas las estratagemas son 
buenas. .O enga, empero, continu Nanoy,' con voz 
trmula; maana otro da, es decircuando llegue la 
hora en que vuelva a ser nada ms que Nanoy, y vos 
tampoco seas ms que1 Amaury, a quien amo de todo 
corazn, en ese caso.... 
Nanoy 'se detuvo y Amaury se estremeci, porque 
la mirada de la joven volvi a tener la anterior dul dul-xura. 
xura. dul-xura. ; -1 ; 
Y bien? pregunt Amaury con angustiad 
.""Qaa "abe? repaso la joven; quizs me acuerda 
? poestroa proyectos, de todos" nuestros sueos de 
felicidad. 
l Oh! exolam el paje, tan desconfiado ahora como 
cranlo,habft do antea j otra ye os mofia de m. 

Llegada Salida 

Fort-da-Fraxice -. .. 3 
Salnt-Picrre 30 3O 
Pointe Pitre 1? 1? 
Bassa-Terre 1? 1? 
Salnt-Thomas 2 3 
PONCJS 4 4 
ftlayagez. 4 5 
Santo-Domingo. M 6 6 
Jacmel.,,, 7 7 
Por-au-rrinca...-. 9 
(Convencional) 

Fozt-au-Prlnce.. 
Petit-Goave Cvnal 
Jrnne. ... Idem. 
Lies Cayes... Idem. 
JacmdMi.. 
3anio-Domingo.. 
Mayagez...MMM 
Ponce. 
taint-Thomas 
Ratfo-Tnrro 

Jfonte-a-itrc. 
3&int-Perre 
-b'or-dc-iT'ancs... 

1 Llegada 

xx 
12 
i3 
14 
15 
16 
x7 
iS 
19 
20 
21 
22 

Salida 

IX 
XI 
12 
i3 
14 
15 
16 
i7 
xS 
19 
20 
21 
2 

OONBXIOHS A su llegada A JTort-de-Fran-se el dia 22, .tiene conexin con los 
traaauantioo de las lineas Xq uiou a Marsella. a csaiut-Nazairo a (Joln y con el Inter Inter-oolonial 
oolonial Inter-oolonial ae fort-e-Erance a Uayeane; el JW, viaper de aa simaa, coa otro trasatlntico 
la Marsella a uolon: en taint-Tnomas a la ida ci da y a sa regreso el 18 con el varar 
de la linea flavre-Uordeaux-Haiti. 
TRASBODOS Adems de loa puertos citados en este Itinerario se expiden pasaiea 
uon traaooruo en Fort-de-Jfraacu el J, ptira.ciaata Lacu, Trinidad, Demorara, tannam! 
ayenue, La Gtuyr, fuerco-aDeno, ara2o, Ooou, y taerto Liimou, Teaerie, Bar 
oeiuna, (0Uiuj y ALai:aeii ; coa traaouirdo cu Oaiat-Tnoiaad el l'J, para el Havre 
tambin para Caruiauo y Uarc&geua taoaaiua, aeUieuau de Jforc-de-Jfraace el da u 
UOIjx La Oompam no ea reapoasaDle de la falta de exactitud ea las eonexionea." 
of pasajes para Barueioua soio xpidea do 1. do -NoYitmore a so de ibrtl. 
cojdicioneaS y concesiones 
, 
, COHOIMIEUTOS atoa deben ser presentados en la Agencia anticipadamente y 
oon la axma manuacritti del eiaoarcador. Loa qe tuvieaen sello en lugar de nrma no 
ieran acumudoa. Loa Metea que paaen de 35 raacoa podraa ser pagaderos aqu ea su 
destmo, exceptuando loa corroapouuieuGea a efuctoa propeasoa a deteriorarse que sern 
Morados ea eata; deoieadu formarse coa ellos cuaociaueaio aparte. 
JfAriAJE ta importe na de ser satiafacio en francos, o su equivalente en moneda 
oorneute, ai camcio de nueatra plaza soore faria, el da del emoarane. Loa naaiirna 

que no estuviesen presente al momento de la saliua, perdern la mitad del pasaje Loa 
pasajes tomados a oordo Uenea ua recargo de 20 por lu. 
ASAJ D ii)A Y YUJLTA-rra loa viaje -intercolonalea" se expiden pa patajes 
tajes patajes de cmara, validos por trea meaes uou ua reoaja de l por l y para los "trasat "trasatlnticos," 
lnticos," "trasatlnticos," vaiiaoa por au ao, coa por lU de reoaja. Loa Diiletes de retorno por la 
ucea trasatlntica podran ser prorrogados, antes de eapirar el plazo, por seis meses i mas 
Hedante la Qevuiacioa de la ruoiijt total de ida y vuoua. 
n ei c&ao do que ua pasajero no puuieao ucuiar el billete de retorno, le ser de de-meita 
meita de-meita la diferencia entre u precio ordiuri ao ia y ei total pagado uor ida v vuelta vuelta-uempre 
uempre vuelta-uempre que au nuoiese comprometido bwwiio, oa ayo po. soio ooteudra L mitad 
le la oiereauia citada. 
BILLETES Dfi f AMLTA nSq concede ua rebaja de 15 por 100 a las familias qua 
jompateu uuaiiu Hjea eateroa uo aiaara, laciaao 10a eriadua. iata reoaja uo es apa apa-aue 
aue apa-aue iw pasaje u ia y vueit. Ai prewu de pwrtjo ur la cnadoa es de 600 franooa. 
lKCte Loa uinob monoica de iroa anoa u auatiuod gratia; de 3 aos oumuii oumuii-ios 
ios oumuii-ios a o no cuuitauoa, pgraa la coarta amtio ue o vuaiiidoa a 14 no cumpiidoa, la 
aliad, y ae 1 eu ueiaai, padije bwi. Uuaado uua Uaiiiia taviose mas de on nina 
ueavur ue aaots, boao uno era tiaiaiuao grtuo. 
JhULfAjJio-oc ooaeae a cao iajeio au franquicia de 150 tilos 30 pies cbico 
a ios loaos que paguen medio paaaje .75 idem 10 id, idemV 
X a 10 que pagueu la cuarta parte.-.. .40 dem 5 id! dem. 
Los exceueuuw sexaa cooraaoa a razoa de francos cdda fraccin de 10 kuos 6 i 
xancos el pi cuoico. La iraaqoicla por irrowrrii es ae SO knos y 7 respecuvamente 
AMrlAiuo Li uompani tiene eautoiouda uua reja ea ios precios de pajd 
M.ifca uaciiiiuiutt aei Wouierao Jwpaoi y bu amniaa, para Barcelona, como aune 
1. uo l, ana ieeu-s oe i, o5 pesetas a ae 1, 45 pesetas. 
fiEeOo l KAtmyAU, mu, io eiecu emuarcAdos en sos Taporas, a precies 
glCUM. 
Para mas informe dirigirse a ios Agentes ea esu piaa, 
MAYOL HERMANOS & Co. 

Variedad de Tarjetas 

Enrique y Margarita 

85 

Pero, prosigui la ladina, cmo huiremos de 
aqu? 
Y ese hombre que estaba aqu hace poco? 
Ya se ha ido, estamos solos. 
- En ese caso, vmonos, dijo Nanoy, vmonos en enseguida. 
seguida. enseguida. Tengo mi caballo en la cuadra, y os llevar en 
la grupa. Venid conmigo, voy a darle un pienso y a 
ensillarle. 
Y el paje cogi a Nanoy de la mano, y salieron 
jantes del saln. Nanoy no haba arreglado todava sa 
plan; pero lo esencial para ella esa salir de la casita 
del bosque de Mendon, y despus ya vera lo que de deba 
ba deba hacer. El paje la condujo a la cuadra, puso el 
candelero en el pesebre, y comenz a enjaezar su caba caballo, 
llo, caballo, y brio de entusiasmo, hablaba a Nanoy de mil 
proyectos para el porvenir. Nancy escuchaba, pero no 
dejaba pasar desapercibido niDguno de los movimientos 
de Amaury. 
Y vuestra capa? le pregunt. 
I Ah tenis razn, dijo el paje, voy a Wsoara. 
Ah dijo Nanoy, ei pudiraia encontrar una para 
m..V la noche est fresca.... estoy tiritanto de 
fro.,.. 
Os dar la ma, respondi el paje y llev la ma mano 
no mano a las pistoleras. 
Qu hacis? pregunt la joven. 
Ver si estn aqu mis pistolas. 
Ah! esa es una buena precauain, sobre todo 
ahora que con, las guerras de religin hav tan poca se segundad., 
gundad., segundad., ; 
Amaury sac sus pistolas y examin las piedras, 
la cazoleta y el gatilllo, y dijo sonrndose: 
A TY tenemos con qu despachar un par de hugo hugonotes.... 
notes.... hugonotes.... Venid, aadi, vamos a busca mi capa: 
I Aqu os espero.... 1 subid vosi 
Estaba Amaury demasiado apasionado para que 
tuviera la menor desconfianza; di un abrazo a Nancy 
y volvi a entrar coi riendo en casa, llevndose el can candelero 
delero candelero y dejando a oscuras a Nanoy que permaneci 

. 

i iuaau uxt t'iujvvs ic&aicAi. ea t&a vptcet, a' prei( 

s aotnzconsmVdquTMb' 
-presin da la alegra del dolor sin que por eso xpe- 

AL io ei fo 

O, 

a Visit'ra Altes-