i. 
I 
if4 nralo TransatlntiU0 
ew York & Port 
. v I & 
ico oM;eauisnip jo 
JE V AFORES COREEOS FRANCESES 
V 
PONCE New 3200 ton. AKKDlA 
SAN JUAN New 3200 MAE (New) 
PORTO RICO New ) 1250 LONGFCl.LOW 
2300 ton. 
2200 
417 
Quorig 
- 
. ( Making regvXar trps around the island.) 
CARRYING UNITED STATES MilL USDER GOVERKAISNT C0NTRA.CT 
Steamers sail from Pnr N? 2. Empre Stores, Bfookiyn CNear Faltn Ferry), 
at 3 P. M. If Saturdav. 1 P M From Saa Juan, 3 P. M. 
PRECIOS DF PASAJES 
APOBCTB0OLOHIAI.DB .nBMBrWXm A JAOHIL 

i 

N 

la 

a 

JLL 

x. 
i. 
'l'l 
f 
'n 
i 
1 1 
X 
te 
l ,( 
Si 
tt. I) i 
II 
, 
 t 

Schedala for Noveaxbr, Dacember, lb99. Jaauary, Fobraary nd March, 1900 

LE A VE NEW YORK, 1899-1000 

ABRI VE PORTO RICO 1 LEAVS PORTO RIOO 

PONOE 
MAE 
ARKDIA 
PONOS 
ME 
PONOE 
SAN JUAN 
MAE 
PONOE 
8A JUAN 
MAE 
PONOE 
8AN JUAN 
M4.S 

Weluasday, 
8tarlay, 
Fciiay. 
8taray, 
Wjdaeaday, 
8turdy, 
3turday, 
Wadn'sday, 
Star iay, 
M.onday, 

Nov. 1 i Si Juan, 
Nov. 29 1 Ponce, 
Dec. 9 j Sd Joan, 
Dec. 13 Sas Juin, 
Dec. 29 Ponce, 
Jaa. 18 San-Juic, 
Jan. 24 'i San Juan, 
Jaa. 31 Pernee 
Feb. 10 Sin Jaao, 
Feb. 17 6aa Juan. 
Feb. 27 Poase. 
Mar. 10 Sn Juaa. 
Mar. 19 i Sia Jaaa, 

Nov. 
Dec. 
Dec 
Dec. 
Jaa. 
Jan. 
Jn. 
hb 
Feo. 
FdD. 
Mar. 
Mr., 
Ahr. 

26 
5! 
18 
21 
18; 
29! 
ti 
Si 
5! 
15 
24 
4i 

"Sao Juan, 

Dec. 5 
Dac. 15 

Dec. 26 
Dec. 30; 
Jan. I3j 
"Ja o. 30 
Feb. 7 
Feb. 1 
Feb. 27 
Mar. 7 
Mar. 17 
Mar. 27 

Apr. 7 

Ao'. 27 

ARR. NEW YOR 

Dec. 10 
Dao. 20 
Jan. 1 
Jan. i 
Jan. 13 
Fdb. 4 
Feb i 
Fab. "Si 
Mr, 4 
Mar. v 
Mar. 2 
Abr. 
Abr. w 
Atr. 22 

Llegada Salida 

dAlnt-Pierre...... 
iiass8"'J?tfre... 

Steamer doea not carry passangers. 
Staimer f ARKA.DIA" haa'Qioi First Caba Aaooainiodatior:. 
Steims PON0 2 aod AN JUAN hare bola Firt aol Soal Gbm Aj-ucaaiition of the raot n i r 
kind; all oatsid rooaii, on deok, aniidiaips; alao Thiri CUa?, blow dack, forwiri. 
Pasen"gera' goig to New York wiU have a fre passaga oa thd S S. "Paerto-Rico," uLoagfe!ow" 
from Ponce to San Juan, where the wil conact with the steamora for New York. 
S. S. "Puerto-Rico" and Longfellow T' m kes regular trips arourd the Island, evry five days 
TTVir fnrtVBf infnrmat'OTi arnlv to 

Fritze, .Lundt 

(Convencional) 

30 
1? 
1? 
7 
9 

30 
30 
1? 
1? 
3 
4 
5 
6 
7 

Pon- aa- Prin As.. 
Petsi-'t-oaTe vnal 
j rafi c. ... idc m. 
has vedA.. .dem. 
m-m m vana 
MU t TUOa 
J3 aso X i r w 

tamt 'ierra 

JToi-de-lf'ijbncc 

Llegada 

xz 
12 
i3 
14 
X5 
16 
x7 
iS 
19 
20 
31 
22 

IX 
XX 
If 
i3 
14 
iS 
16 
i7 
iS 
19 
20 
21 
22 

I 

PAB 

CT RFF 

(ILa legtima de Wilwuixkee) 

R 

'TCKlIHlAEttlI 

IMPERIAL BEER" 

JLi tie siarcas d cerveza 

OONEXIONlsS A su llegada A Fort-de-Fianoa ti dia 22, ti3ne conexin cea lea 
j.aaaUuiCo u im liucad da Uiaa a mea, aif-l2ita a Ooi3a y coa el Inter Inter-iouua 
iouua Inter-iouua FtKt-o-Fruueo oaycuu; ei nsjur d;a dAUdA, coa otro trasatlntico 
e Maiaeiu wuuu: cu dAiut-laouiad a xa ida u di J Jrtdu rugreso i 13 coa ei Tapcr 
o m Iuum vrt-luidMuz-llau 
TBASBOKDO Adems da loa pasrtoa citados ea esta Itinerario eo expides pasajes, 
va tXitoUwi.au eu Furt-aa-FiUiuo ei x, tftr4ac4act Laci, Xriaidad, Demorara, tianaaai, 
toyeub, Im vuyr, xuoi u-Deuo, Ohxaxo, Ouu, y tuorcu juimou, Teaone, Bar Bar-mit 
mit Bar-mit K, ouuuua s Amwium; uuu uoaourdu ou ouui fjiaw 91 iy, para ei Hatra, 
.'amueu pu Uatauu y Ofugoa o oauauiua, uioudu ac Fort-de-Frauod ei da 30. 
4U'i.. Jj UuiupAiA au q ioaHusMuiti ae xa iu du cxci.iiaa a im coaexioneSt 
paaaje pMa baiueiuiui aoio ti oXiUcu do o NuVieaio a HI do .OrU. 

ABAD, STEINACHSR & 0. 
INGENIERO CIVILES 
156 Eifth Aveaut, Naw York. 
Se encargaran do organizar empresa 
oara la explotacin 4e conoesionaa gs 
ia minaa, riego y obrai de intereiion 
cora! en Porto Rico f-n oombinaoind' 
Enttdoi Unido. 
Representante en Puerto Rioo : 
Jtruo K. Srt?4caaR Pooy 
Pn JVin 14 ?o 100 

! 

r i 
1 sfiQS,SS- IMS, 

4 5- 1 

1 

n 

afiafllas tle los 

v me 

iiB constan 
Itlico; if 'general 

!i RUO 
V 13 

V 

MANUFACTRKR OF 

E.I1 STAirs 
k 111 Siree 1 

n 

- & I 

Frits Lundt y C.. 
(Tnarn.!) 1 ROO. 

comercio 

En esta oficinas o 

vrenden manifiestos raya rayados 
dos rayados en ingls. 

OOHOOIMiKNltto--iEa aeoea eor 4wtj.iadua u la a.t3uci aatidpadaruente y 
wa la tu cua uiauuouiiui uei eMAUuwaur m nuvioxia acua ca iumT d rmi, no 
rau Kuu'tiuoo. Imm omm ue fflu aa fa rftutfao jkXAu oox dAuorud v)ai o u a 
t'ftrT1 &u iu!tio u uo d MtU0ai ?u iuuvw, o ou ouirmeate ea monedi 
jbrXieuU), wauiUlu uo UUcoLr a oOJ-o tana, 01 ctu uci cuiui:4a(3. ImM pddMjorud 
iuti au ti&bUViwMMi uioaoulti ta uiuuiouu) a w oatA-a, idiuorau u lUiuta del paaaje. Loa 
otO0 toUawa a uufdu Utueu uu uucU'u uo 0 jw XUU. 
fABn" a- V VJiL.iA rra la ?ujo -HitefCticmaleiMt ae expideapa expideapa-ije 
ije expideapa-ije do Muuoia, vaudus pur um uiosoa tuu uu 4UAj do 10 uur iuu jr ptr loa "ttaaat' 
utiuuei" auuoo pui uu aaui ouu -o ui luo u rofaMjat. ju4 uuiobcd do ru torno por la 
uiom uaaatiauuua pudfttu eer iiurrukuoo, uiea do tMpua plazo, per aeia mesoit m&d, 
aedlautti im ueVwuUluu de 4a feuoja Uiuu uo id J Vueiut 
jta ei caao de 4U0 uu pojaru uu pauieao uulac i oiuete do retorno, le serft da da-uelta 
uelta da-uelta la diftiJteuuiM entro 01 pteuio urdiuAfio do u jr tu tuuu paaao pur ida J vnelta; 
.empte quo uu auuioou tMmpruiaeuao cuarobti, wi uujfu pmki, mua octoadra la cutad 
10 km cultiroaua uiuu. 
BILLETE D FAMILIA te coaoede ac reaja de 15 por 100 a las familias que 
.Uipaleu ttuaixu aojoo outioxua uo muaa, luuniau ioa wXxokucs. SUiUX LMi uu OS apa 
Ule m itt pttMijOB do 1U VUoiU. Xfc u&owiO uo pcftdAjo pttfa lUj (uMiaua tid do & rUtiG. 
lJiUo- JLioa doa moauxeo do Uoa uiud ciitu Mauuttauo giua ; de oaud aompu' aompu'-1 
1 aompu'-1 a t uu tiompddu, pAru i uurui u.rui; uo t uuuiadua m uo tiuiopuduri, ia 
itad, 3 de la ea uoaauvo, paMje ouiu. ouudu im Iauuia (avieeti iaaa de oa aifio 
' uux Gti e ttloe, tfOiO UUu ea admitido .atli. 
av. U Lf lo oe wuuuede aua uamjxu uu xauqaicia de 150 Kilos 20 pies cbicos. 
A loa uinua qaa pgoeu mediu pasaje .... luem u 10 id, dem. 
a loe HOe paueu ia uatuia parle.. .40 iaem o u id. dem. 
Loa exufcOeiwi eexau uouiauoa a rauu ae 2 raucoo caa fraouioa de 10 kuos 4 
liUM el pl& wUlCO. La iXailulCia cliuwduiu C Ue U iiOo feepeuuVauieulo. 
JaMxJLavAuUo La Uumpaula UcmS eataDievAUa uua reuaa eu me preulue de in 
IglO UuuiuuaAua del btuuieluu ftayaiiu J sus laminas, paa Bxcciua, GOmO KigUO : 
Ia. ue 1, uUd peaeta Jtm. ue X, pisaeios a, ue Ia., 425 peaelo. 
gSQUHO Lm yompiJiia iMtigQxa, im ebeuie maDanadua en toa vapoiea, a precies 
dioa 
r-r- oj liLf&rasfa !rsc los- Agt es c 

Variedad de Tarj etas 

Para que 
Aparecer Viejos? 
No hay necesidad para ello. A los 
treinta afies puede uno parecer como 
fi tuTiese dieciseis. Y si eso es asi 
 qu representar sesenta ? 
El cabello de color prieto pertenece 
 la juventud." 
TA cabello gjis y descolorido la 
vejez. 
El Vigor" Cabello 
del Dr. AYER 
vuelve el cabello suave y lustroso, rico 
y abundante. Con su eficacia hace 

imposible la formacin 
I I de la caspa 6 impide I3 

cada del cabello. 
En ningn caso 
deja de restaurar 
El color natural 
del cabello. 

68 

Biblioteca de Zi DGHOCB1CU 

Enrique y liar garita 

6S 

0 

mi 

Comunica al cabello 
aquel color oscuro, 
suave, profu'o de la 
primavera ae la vida, 
l'ara el hombre repre representa 
senta representa estola apariencia 
de la fuerza y poder. 
Para la mujer es el 
adorno de la belleza de 
la juventud. 

Tnsase presento que los granos, el 
sarpullido y otxas erupciones cutneas 
que desfiguran el rostro, se curan com completamente 
pletamente completamente con slo- adoptar el trata tratamiento 
miento tratamiento de la Zarzaparrilla del Dr. 
Ayer que limpia y.buaviza el cutis y 
enriquece la sangre, 
Pr. i. C. Aytt y Ca., towtii. Mu, C V. A. 

Cuenta a este buen religioso, dijo el daque, lo 
que pas ayer tarde en casa del dif jato cannigo. 
Pandrilie no esper a qa) e lo d j rta do veoeo; 
hca onanto sa quera por dinero y refiri la historia 
que conocemos. 
OqI murmur la riena, esto me admira. Qa 
traza tan esos caballeros? 
Uao de ellos tena la barba rubia y me pareo 
que el otro le llam oon un nombre extrao, as como 
oe. 
Moy bien, dijo la reina; y el otro? 
No se su nombre; pero Itera ana barbita negra 
y es mas alto. 
Estas seas de H otor, d tdas as vagamente, po podan 
dan podan aplicarse a Enrique. Pandrille laa complet di di-oiendor 
oiendor di-oiendor -Ambos hablan como loa gascones. 
jE l! murmur Catalina, persuadida de que el 
hombr de la barba negra era E arique de Barbn. 
Yo sabr si ei l, dijo el duque, porqie luego 
voy' a dar una vuelta por los alrededores de la caa 
n4e or t vero? pegunt en vez baja. 
O aaruardr aqu. 
El daqua dej a Catalina en su cuarto, hizo fe fe-fa 
fa fe-fa a Pandrille para qie le igiier; en. segu ia atrave 
saron U oalbi lela y llegaron a la puerta Montrnartre 
Guame, dijo el duque a Pandrille. 
Ete h'zo tomar al notable perdn) el camino; 
que se diriga hr,ia Stint D ui; pero ouaodo llegaron' 
al ernoe de este camioo y del sendero que conduua a 
la casa de Sara, el duque se detuvo poique crey oir 
un caballo. i. 
4Ohl djo, parece que ese trae prisa. 
El duque y Pndrille se piraron, pero como el ga galope 
lope galope s acercaba. y en la orilla del ro haba un vallado 
bastante alto, fueron a coloorsa detrs de este.' El jine jinete 
te jinete tard poco en llegtr al oru.e. 
El caballo, que iba a todo escape, quiso pasar ade adelante; 
lante; adelante; mas el jinete trat de b toarla entrar en el sende sendero, 
ro, sendero, y haba uqi lsch de oa izando, il cabo del ciztl 

, Eres t, Oevecceur? dijo una voz. 
Pandrilln se sohreeogi. Acababa de entrar en la 
casa donde el duque dt Guisa' viva ooulto haca das. 
Kres t? repiti la voz. 
Pndr;lle no respondi. U' maro nervuda le asi 
del brazo, y la voz aidi: Paes quin eres? 
Al mismo tiempo so abri una puerta interior, y 
el portal sa ilumin. Pandrille cunti el vrtigo al ver 
a doa jvenes, que le miraron con curiosidad, mientras 
que su primer interlocutor le sacuda rudamente dioin dioin-dole: 
dole: dioin-dole: Quin ere? qu quieres? dnde va? 
;t Pandrille estaba desarmado y loa tres jvenei lle llevaban 
vaban llevaban espada y Jaga; se guir que haba cado en 
poder de loa arqueros y ae turb. ; 
I Perdn 1 dijo, perdn! No fui yo quien quiso 
matar a Sara Lorio t, sino Ldtoumeaa. -Yo nada 
hicel 
Si e recuerda que pocoa dias antes deca 1 deque; 
ta d" Montpeneier que para acercar de nuevo a Enrique 
de Guiea de Margarita era urgente encontrar a Sara 
Loriot, y se comprender el tfVoto que prodojo su nom nombre 
bre nombre en los tres jvenes, qui eran Conrado, Giston de 
Luz y el duque mismo. Ete ultimo tena cogido dil 
brzo a Padrillo, 
Sira Loii t! dij; has asesinado a S ira Loriot? 
No he sido yol ahuil Podrill-; fu Letour Letour-neau.... 
neau.... Letour-neau.... quiso asesinarla.... pero llegaron unos caba caballeros.. 
lleros.. caballeros.. qu no oonizio,.,. 
Loa dientes de Pandrille oat fijaban de terror. El 
duque comprendi que para que ka ji cara era preci preciso 
so preciso tri qi;l;zirle. 
t- I ubuiil 1 dijo, no somos arqueros y no te va va-noi 
noi va-noi a llevar al ChaUltt para que tb ahorquen; pero si 
no nos dices cuanto seps a cerca- de Sr Laiiot, no 
sales vivo de aqu. Mira! escoge. este ora 1 aulas, 
y est pual si oa las. 
Ei duque sao sa bolsa llena de oro y la arroj 
sobre ana mesa. La vista del oro tranquilis a Pndri 
lie y cont lo que saba, cmo se haba frastado lft 
trptdioio. El dagas aed ptirsaadida d ios q so 

iuuu t uu3it ia asa 

actriz consumada, que saba darla t fisonoma la ex- 

2- 

lfidi6"Alfide- lib 
Ah, iiio el 

t: -1 

- 
' f 16v