- ---- iiJLujLsjl.Ji-o: '.-JJLA' .t-v 1.vj i,lrKv;; -v;Y:.;:;;:;;!t-;w TK;k' 
A L V M i N .: il 1 j .- Av. ; .. i-i., ... i -H--. ;;A v r-?s,WB-5 

,- :.: V r ', hi v i'- v; .. ; r ., .,1 y. M ; -7: 

; .'t: :':!. -S m 
tieiimslIe;jSlBEl;fJ 
Sa 
e-ite 
tablecimieato, se hacen coa 
ay una gran 

, i : ...... ..... ; 

rapidz, perfeccin y economa, toda clase -co impresion por ; .lUcv: y pniplicala ;que can 
variaie tibos:; 

nis vmocIerno)la;:m l;les;r-cue 
, ,Si .- nonti; 7-. :... 

Las nrensia nue se' u:ilizh para toda clase de moldes son sin disnuta, las del sistema ni 

a 1 1 

ian introducido en el pas. 

TMl 

4 : 

Ha 

3 h i 

lula i.i.Vi vyid 

j "j -i r.-i i 

Esquelas morhidrias cualquier hor pralas cla(r:ibata:n 

T Ssl1- i til 

:.. i.,)ti!a f 

1 

I 4 CTSl 

ccaj 

r 

01 

S 

arcelona 

Ua vapor d esta Compaa do las mejores cndclbnea para 
p 13 aj ero j,f., llegar este puerto del 17 jj 20 de caa mes ad ad-mtieal 
mtieal ad-mtieal j etoa iap SA JUAN de PTO-RICO, LAS PAL- 

Mab. y A'tiUEJN A y "cirga" para 'ADIZ, BAR- 

viL-yia., u-riiNy,v-i.,y xvinioxxu. 
' f V PR30IO3 Di5 PASAJES 

N 

ew York & Port-Kic 

msliip 

St 

.3200 tona. 
3200 
1250 

ARKADIA ; i ; t 
Vlongfkllov- 

t2300 tone. 
' 2200 
-- 417 wr; 

a ri 4... liv il ; T; IUV IUU f 80 f 35 

at.ioipa ; yu ota o 4U 4.40 3.40 2.40 

Vf 4 btoi pras'iJj 13 03i3ii9i ea plata espaSola. i 

PONCE New 
 -c SAN JUAN Nevr 
PORTO RICO ( New ) 

' i ; r ;": 'Miking regular trips around tie island.) :H "f". '-i "'"'";.;V,--.-"1(m 
CARRYING UNITED STATES 
Steamers saii f rom Pior N? & 'Emplre Stores, Broo Iva CNoar Faltn Ferry)y7 
?: at3 P. M. If Saturday.lP. M From San Juan, 3 P. ; ; V,, 

Schedulo for Novomber, December, 1899. January, Febrary and March,:1900 

LEA VE NEW YORK, 1899-1900 

Fa:s mil infjraan dirjaise a su consigaatario en esta plaz3. 1 
:ii'.;--.;r;'? '"' ;::,-.xV,'.' D. FELICI. 
Poace,-Dcie3ib'e 23 dd 1899. ; i 

Oompagaie Garale Transatlntique 

laiuijuu Uull ltiJUuU i. 11X1X1 ViJUik 

?fltlEV0 ITiMHAR0 

Qu o' rrg."dopdp.':Eh aro 
1 ? PRECIOS DF PASAJES V 

PON0E 
MAE 
ARKADIA 
FONOfi 
MAS 
SAN JUAN 
MAE 
FONOE 
SAN JUAN 
MAE 
FONOE 
SAN JUAN H 
MAE 

Taeaday,. 
Wednesdy, 
Satarday, 
tatarday, 
Friaay, 
Satarday, 
Wedaeaaay, 
Wdoesday, 
Satarday, 
Satarday, 
Wednesay, 
: Satarday, 
. Mouday, 
Thuraaay, 

ARRIVE PORTO RICO LE AVE' PORTO i RICO 

Noy. 21 San Jaan, No?. 26 
Noy. 29 Ponce, Dec. 5 
Dsc. 9 Saa Jaan, Dec. lt 
Dac. 16 Sao Jaan, Dec. 21 
DC. 29 Ponce, Jan. 3 
Jan. 13 : San Jaan, Jan. 18 
Jan. 24 i San Jaan, r Jan. 29 
Jan. 31 .Pocco, ; ; Feb, 
Feb. 10 i Sin Jaan, Feb. 15 
Feb. 17 San Jaan, Feb. 2i 
Feb. 27 Ponce, Mar. 5 
Mar. 10 i San Juan, Mar. 15 
Mar 19 Saa Jaan, Mar. 24 
Mar. 29 I Ponce. ; ; br. -9 

San Juan, 

i 
: 
i 
M 
- w 
n 
w" 

4 Dec. '5 

! Dec. 15 

Dec. 26 

; Dec 30 

Jan. 13 

r. Jan. 30 

' Feb. 7 

Feb. 15 

Feb. 27 

i-Mar.: 7 
Mar. 17 

Mar. 27 
.Apr. 7 
Apr. 27 

ARR. NEW YOR 

j Las" toses" son 'cual los' leoncillos; 
, dbiles inofen&if as; en su primer 
? perodo; pero ms fuertes y. peligrosas 
 medida que trascurre, el tiempo. 
5 i La influenza, la congestin pulmonal 
! y la pleuresa se curan fcilmente si se 
L 1 "las somt Un trataiento tan' luego 
de presentarso la tos, ? ?; -,-i 
V La, bronquitis- la pulmona y hasta la 
' i tisis se dominan prontamente si se las 
i- atiende al iniciarse. v; 

t 

' Dec. 
Dec.s 
,- Jan. 
c Jan. ? 
Jan. ;. 
Feb. 
Feb. 
Feb; 
Mar 
Mar. 
Mar. 
., Abr., 
Abr. 
Abr. 

10 
x0 
m! 1-7 
.18 
.-.4 
' 4 
i-ia: 
t 23 
',: 1 -, 
10 
22 1 

8g 

Vl,JMDS IDA' 

Vr-o-Fraac 

Plegada Salida, 

t 

tftiat-Pierre... 
Pointo Pitra ...r 
Baaaa-Terre... 
3aict-Tjiomaa 
VuNOt... 
H y apl 
3a nto o mi ngo 
Jacscl. 
Po i-au-.g'rince... 
Convencional) 

OON11XION1S3 A 

trasauantiuo d laa 

ccloitl a Fort da- 

rao 
i o 5 
7 
lo 
, 
rf43... 
t 6 
,5: 

JO 
30 
l? 
1? 
'3 
4 
5 
6 
7 

VIAJS DS REGRESO 
; 'jriBOMLAJs' 

, Steamer "MAS" does not carry pagsengera. --i;-' -n s ..; ; : 
! Steamer ARKADIA" haa Good First Cabio Aoommodtons, ; : : r U O i ?i .u:-'- 
I Stsams'-s PONCE and 8AN JUAN have both First and Saand Cabi Aocolcioatidn of tbe moat niodera 
kind; all oataide roomt, on deok, amidships; alto Third CUia, balow deckforwatd. 
; Pa?san?er coins? to New York wlU hav a fraa tassa2 on tbe'S. S. LongfelloTr n from 

Ponce to San Juan, where they will connect with the steamers for New York. 

; I 
s 

: I pronto vence' la tos ( que acompaa 
- estas enfermedades n sus comienzos. 
i Emplendose pronto el pectoral cura 
, : pronto. : 1 ; ,; 
i puando la enfermedad r est- bien 

V- ,de5arroIiadav aun f 
' entonces el Pectoral T. 
,t, : do Cereza reduce la A: 
; fiebre, mataeldolor, ; ;.jf. 
i facilita la respira- (i f 
;cin y restablece 

;i rpidamente;5 1 
;Salud..-T:t.O -i1 11 
 -Parr. tA(1:l las 

' afecciones d la (T" 

 V los r.ill- 

es o r 
,k mones. i agudas -" o 

; crnicas el Pectoral de Cereza del Dr. 
f i Ayer of rece .una curacin cierta y com- 
; pleta cuando la curacin es posible. 
-; ; Pero, recurdese que es ms fcil 
.:.! dominar im len Joven, qtie" un len ea 
x, s j la. plenitud-de su desarrolloc '-r r. 
 Pngase en, guardia CQntra las imita- 
ciones baratas. Vase que el nombre 
r ;de Pectoral de Cereza' del Dr. Ayer 
1 5 est vaciado en el irasco 

i" 

Port-au-Prince.... 
Pe ti t U o a Ve Cvnal 
Jrnne Idem. 
Lea Cayea... Idem. 
Ja eme i .. 
Mrtyiga--z M' 

i- Oce. 
taiut-Tiiomas... 
Basse Terre.-. 

Foiist--Fitre. 

lox-de-jFra21ce.... 

Llegada 

XI 
12 
i3 
14 
iS 
16 
i7 
18 
9- 
20 
21 
22 

i 
I 

t llasTAda A SVrt-da-Franaa a! rfla 'a 1 

lleuda Ooinn a Mrft;ia d r w, iZr -:1a?? serien 

F filloa A datranna. At Ol t- wlvfl J QOXX Ci 

XI 
12 
i3 
'4 
t$ 
16 
i7 
iS 
19 
20 
21 
22 

? S. S. Lonefailo m3kes regular trips atottnd the Island, every fi ve daymlFor further 

.nformatioa spply to. 

Preoarado por el 
,-, Dr. 3. C. Ayer y CU., towell, Masi E.U. A 
1 comercio 

n 
: 

Ei -'estil ofioag1 1 e 

veii de n i a t ifi t to iaya- 

dos en iDgies. 

conloa 
nter 

, con otro trasatlntico 

f1?-1? tfi-Tnaaiai a a el da d y a rerS el 8 S S 
te li linea liaTre-Bordcalix-ltaiti. greao ej w con el Tapcr 

X 

cea tru 

Ujjjnoe 

se expIJan psaia. 

Daaterara. Sari na ci. 

Litnon, Tenerie. Bar- 

Hirre. 
dia 30. 

Lcr caAc cara Bara aci r i. T fZ."B .wll8Aia conexione. 

; ; CONDICIONES CONoksiONiS 3 
aiaca en sata; ddDieaia .vaj.e wa odai Lnacrnfototl! qGe 8era 
corree ai wmwu de uatc ror Ju ea mo.aeXl 
q.u ao catanga pret ai uauT S LrdlaANa P 

rAJ3i3uai iJv y UiiliiA fax las Tiajea Mnfi ,,,,1 
aj33 da cu-a, Tand fW irea a844 coa aS SS? 63 ."'H63 Pf 
.. -T-mn rnr hi cjj io por 100 y ora loa traaat- 

ai da retorno por U 

jor eia uea mt 

ei cao da qne nup&dajexo no puoitdo ucuiaar s w:fl i f 
wiataM entr ej AQiiQ 0rdiJ fl? ? "torno, la i 

liLura c:,e iio fcuDwae watuueiLia ixniamu -n. ?r iaa y yaeia; 

U. oereacia citada. : "f. W4 pa,ow oisadr.;ia rmtat 

i;aretas 

al 

ni 

inuto 

3 

1 Pidan nuestro nuevo catlogo espaol" de glumas Estilogrficas y d 

cuenta. ; t 
Orden directamente por medio de 
alguna casa comisionista de conanza: 

Se Plesean A.entes:t Direccin : J 
LRICII fe r Ca. ;Ttaines" BuiUing 

r 
. i. i 

Ac 

, I 

i I i' 

- 1 1 i. 5 

152 eibilo Ceca de fcA"ll CllACIA 

Y 

i. 

a 

S1-Um h'Xo 4uom do ir j- 

dwa tf no caaputf, iMrAa la earupcej da 8 caiTiL'! ,7 
SiCiia ea d EJloa, ao.o auJra niuudo graua. ; ; myieae mas ae on na. 

. isa Linc qaa iia pa. 75 Sem lo P h 
lo exoica tttttt4teuji'au iawa co si fxae C L fv. T.T, 1 
x u.j a k- e 1., 545 pe-ivdJ 3 ia 1 4 v .-L... 

Ats xiyi iixaai w.lgzu ic Agcka ea tsu p.it, 

v 

arie 

2IAYOL HEBMANOS Co. 

jl 1 0 tas 

ana raptores q jDqaietar poco'nLnacHo de la srgra -que 
macab en abuodanaia de 8 h Tda. t '."",.- 
Tengo la segaridid, exclamo Noe no mnoa fxaa- f.f 
parado que el daqoe, da naber herido al florentino, 
porque apant bien; r 1 "- ''"'' i-1 
I Voto a! demonio aearVa, dijo Grillen deses desesperado 
perado desesperado con la inutilidad da sua iireaigaciones, las pa- 
redes de esta caaa panden ar dobles; pero ea impodible 
que tenga vari Balidaa. ; Por lo tact hay un medio 
may ssnoillo de aaarloa de sa escondrijo ; ahumcnos- 
les como a loa zorros ts s-Min'j v v.-su.-li t-wi.i 
Y cogiendo i ua tizn qao ard en el "hogar de la1 5 l 
sala baj, lo arrojd encendido en la cama de la criada -de 
Bigornean.! Enagada prendi el faega en ias aiba- 'e 
nas y las colgadnrat, y? se declar e incendio; i Sala-' 
ron Noa y Crilion y establecieron un cordn de eaizoar 
delaote da la casa. En.menoa do una hora estaba ardien.! 
do toda ella. 4 Ki duque perdi ana faerzaa y? dejndosele 
caer sobre, noa rodilla, exolass i ,u fitef-q 
l.A'jtot a i f--d J'ti.si.i ?-:;:-,;.:.i.. 
Y mientras aa llevabta.al duqae y !a casa- eegti. 
ardiendo, Hctor, que habf visto catr : a Xahire ai co-s i 
meczar el ataqaa y la db por oinerto, bussaba intil. 1 

aui9 aa caaayer. &in emoargo, Jahire no haba muer- : 
to. Delante da la casa de Bigorneau exista, otra, cuyacii 
entrada principal estaba en a pl&zs del Prtico. ? o 
Esta casa, que tambin ; traa. salida" por la calle de 
la Calandre,' pertena, ssgin en, el barrio so crea, al, ;Ir 
paaro Li Cnaanaye j pero la Veisdad as que perteneca 
a la familia da Lorena, quatenia.de treoho en trecho en y A 
Far i propiedades aialada?. El, espritu invasor del du duque 
que duque de Uaisa le iadoJV creari3 intereses inteligen-: 
cias por doquiera; y ad es que posea en Pars mas de .. 
veinte casas y en Fra&c,aa porcin de.catloj. t, 
En esta casa, que a la. par tena distas a la plaza 
del Prtico y; a la calle de la Calandre, habitaban un -gran 
nmero de famia'"pobrea que pagaban all al-., 
quileres mucho ms baratea que en las inmediatas. ; 
Uoicameata el pi'o priiicp;il estaba desslquilado 
poroaa La -Cheiriaye a loresern, 

.n 

Qaizls esperaba matar el'. rail,. y por esta, media 

hacer Tq'. cayera t,R T 
el reo" h iban .llfgido aKejtablamnto d la ventana y 

tus tas HCf UU cu .14 U3. XfcnjlJ uu iuuiucuiM,,ug 
xtrardrariacnfsl6nW gante 0 
comeoi a dar yqbb y t to suizas retrocedieron etitnp- ; i: ; 
f actos indecisos'. Slo Nbe y"su "compaeros s man-c 
tuvieron firme'&T.'Eaharon ; pia tierra- conla rapidez de i?! 
rayo y'acametier "furiosos1' a la casa. El yerdogo" tena 'Lj 
la costumbre' ele "colocar; ea,1 el carro Vquf nduclaal 1 
reo a, larpl?z r de; la GriWeV 
ci, tales corn' la" hrra: de hierref y 'el haha.'' 'r 
Nos se apoder del hacha,. Hctor de 'Ia' baVraj y v """ 
tambos e ''piiron'a'Tderribar;! Ir' "pnertv.'AI mismo 

tiempo iogier.de. Levia y iahire subieren fr carro yy 
-el priioaero jeV" eXcQvt aj oUeeifgaDo pudiera en en-caramrsa 
caramrsa en-caramrsa r "'encim d l a -la ventana' por5 donde et i- 

frailejrBahatoT acbabatv de desaparcr," Pero ;cuandd:&v" 
Lahire apoyais'manotel'i bordeada laventanr, 
recibi .n ..culaiazV d .mosquete tal en la cabczii que0'" 

C-'J 

squete tai en la caneza' que 

cay '"da apaldasj" yvH0glr isf pry ianeiio.Eritri tan-Cil 

I" 

bre si no Vncantro aRioato muerto vivo. Adelanta 
SUZOS'I '''." -'-...'w"""4--H -: -4 .a .. tu.-is t ti, i, .TJ 

Los suizo se hatan Jispettado, y el gento se ha- 

3T!OC3 

8 Ti &5. C 

ua a ios -golpes as narrar y ncna ae ios aos.gaicones, r 
qaBO repetir, la. tentativa da Lahire y subid al arrojf- '"' 
en eltquQ .permaneca Caboche,4 presenciando como me-1 k 
ro espectador todo o que'acababa de suceder; 5 : i : 

Crilion lleg hasU ;"e hueco d .. la vontn a, pero ."'- 
s.Ui se eajcntr'cara cara con Leo de Arnembarsro