I,, ... '' 

mro w3 w 
.WiiLiB. &m xy 
.. 1 
T.'t 
Oficinas: calle SUBE! fjo. 1 
TELEFONO M- 141 

;JjA 

Su ,Mr.e ot-ihleoiaieato, se hacen con rapidz, perfeccin y economa, toda ciase de impresione por difciles y complicada que sean 
- i i j 

IT 

xiav 

mJ 

una gran variacin de tipos y un personal inteligente 

Las prensas que se utilizan para toda ckse de moldes son sin disputa, as del sistema mis moderno, las ms perfectas y las mejores que 
e han introducido en el pas. 

T 

TARJETAS 

a &5 w w Su mm -Mtm 

ATJTIZO 

Esquelas mortuorias cualquier hora del dia de la '.oche, paralas cuales ba-ta un solo aviso la ca--a: Isabel 18, telouo nni'Mo 10 I 

4 
' Barcelona 

Un yapo do esta Compaa de las mejores condiciones para 
'pasajeros legar este puerto del 17 al 20 de cada mes, ad admitiendo 
mitiendo admitiendo estes tara SAN JUAN de PTO-RICO, LAS PAL 

MAS. CADIZ, y BARCELONA y "carga" para CADIZ, BAR- 

PKS0IO3 :Df PASAJES 
9 

sl. da 1 1. dea. 
Para E??afa: 1 170 $ 150 
Adems da imparten; G 40 6.49 

N 

ew York & Porto-Rico Steamship Co 

PONCE New S200 
SAN JUAN New 3200 
PORTO RICO ( New ) 1250 

tona. 

xn 

ARKADIA 
MAE (New) 
LONGFELLOW 

2300 
2200 
417 

toce. 

l.le3. 
$ 130 
6 40 

2. 
$ 100 

4.40 

3. pref. 

I 80 

( Mihing regular trips aromid he island.) 
CARRYINGr UNITED STATES MAIL UNDER GOVERNMENT CONTRACT 
Steamers sail from Pier N? 2. Ecaplre Stores, Brooklyn CNear Faltn Ferry), 
at 3 P. M. If Saturday. 1 P. M From San Juan, 3 P. M. 

emigrante?. 

I 35 

2.40 2.40 

Schedule for November, December, 1899. January, February and March, 1900 

estoa prec!o3 sa entienden en plata espaCola. 

Pasa San aan: 

$ 13 

$ 9.75 

$ 6.50 

LEA. VE NEW YORK, 1899-1900 

pagaderos en plata provincial. 

Para ciaa i d forme 3 dirjanse a en consignatario en esta plaza. 

Ponce, Di?ie&b-e 23 de 1899. 

Compagnie Gnralo Transatlntique 

DE VAPUfiES COREEOS FRANCESES 

9 

I 

IUEV0 ITINERARIO 

PONOE Taeaday, Njy. 21 
MAE Wedneaday, Noy. 29 
ARKADIA Saturday, Dec 9 
PONO Btatday, Dec. 16 
MAE Friay, Dc 29 
PONOE Saturcay, Jan. 13 
SAN JUAN Wedesaay, Jan. 24 
MAE Wsdoeaday, Jan. 31 
PONOE 3tardiy, Feb. 10 
SAN JUAN Saturday, Feb. 17 
MAE Weduetsdsy, Feb. 27 
f ONCE Stariay, Mar. 10 
SAN JUAN Aionday, Mar. 19 
MA3 Taursaa-y, Mir. 29 

ARRIVE PORTO RICO 

San Juan, 
Ponce, 
Sia Juan, 
Sac Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
can Juan, 
Ponce 
Sn Joan, 
fian Juan, 
Ponce, 
Sin Juan, 
Sja Juan, 
Ponce. 

LE AVE PORTO RICO 

Nov. 26 San Juan, Dec. 5 
Dec. 5 Dac. 15 
Dec If Dec. 26 
Dec. 21 Dec. 30, 
Jan. 3 Jan. 13 
Jan. 18 Jan. 30 
Jan. 29 Feb. 7 
Feb 5 Feb. 1 
Feb. 15 Feb. 27 
Fefe. 22 Mar. 7 
Mar. 5 Mar. 17 
Mar. .15 Mar. 27 
Mar. 24 Apr. 7 
Abr. 4 Anr. 27 

ARR. NEW 

O 

R 

Dec 10 
Des. 20 
Jan. 1 
Jan. 4 
Jan. 18 
Feb. 4 
Feb. la 
Feb. 21 
Mar. 4 
Mar. 12 
Mar. 23 
Abr. 1 
Atr. 10 
Abr. 22 

Que !?ig deedo Enero iSg 
, PRECIOS DF PASAJES 

VAPOB.UTSaCOLONIALDS JTOKT-DIS-FKANGE A JAOMEL 

VIAJE DS RSQRESO 

' VAJ DS IDA 

OKAJB 

Steamer MAK oes not oarry paesengers. 
Steatner "ARKA.DIA." has Gooi First Cabin Aooommodatona. 
Steamer PONGS and SAN JUAN have both First ani Saoond Cabin Aooommodaticna of the moat moderc 
kiod; ali oatside rooan, on deok, amidships; &Uo Third CUss, below deck, forward. 
PA-aeno-ar ?ainr to New York wiU have a free Dassage on tbe S S. Locgfellow from 

Ponce to San Juan, Tvhere they wili conaect with tbe steamers for New York. 

Fsrt-do-lf raneo 
fc3alnt-Pierre... 

Pointo Piteo. ... 
liasso-Terre... t 
iSaint-Thoinal; m 
puncj 
Uay agez. M -, 
Santo-Domingo. -J 
accael. 

Pof-an-jc'riicia 

Llegada ra! ida 

'(Convencional) 

C0N2XI0IKS A 

30 
1? 
1? 
4 
6 
5- 

20 
30 
1? 
1? 
3 
4 
5 
6 
7 

Pors- au-Prnce.. 
Petit-iioave Cvnal 
Jrnnc. ... Idem.' 
lies Cskjtd... Idem.1 
Jacmcl.... ... 
Santo-Domingo..-! 

Mayagcz 
Po&C3..M..M. 
fcJalnt-Thomaa.. 
Basso-Terre 

I 

PpInte--Pitrc 
Saint-Perre 
For-dc-Francc 

Llegada 

ii 
12 
i3 
14 
15 
16 
i7 
13 
19 
20 
2l 
22 

Salida 
ii 
ii 
12 
13 
14 
15 
16 
i7 
18 
19 
20 
21 
22 

S. S. ; Longf aoW 11 

infomatioa apply to. 

En ningn caso 
deja de restaurar 
El color natural 
del cabello. 

Comunica al cabello 
aquel color oscuro, 
suave, propio de la 
primavera de la vida. 
Para el hombre repre representa 
senta representa estola apariencia 
de la fuerza y poder. 
I'ara la mujer es el 
adorno de la belleza de 
la juventud. 

Tngase presente que los granos, el 
sarpullido y otras erupciones cutneas 
que desfiguran el rostro, se curan com completamente 
pletamente completamente con slo adoptar el trata tratamiento 
miento tratamiento de la Zarzaparrilla del Dr. 
Ayer que limpia y suaviza el cutis y 
enriquece la sangre. 
, Preparado por el 
Dr. J. C Ayer y Ca., Lowetl, Mu., E. A. 

Al comercio 

m 

Eu 
venden 

dos en 

eta- oficinas ?e 
anifiefctos raya- 

Tarjetas al minuto 

COATWIE MESTICE 

akes regular trips around the Island, every five days. For further 

Fritze, Lundt &j Co. 

Plumas Estilogrficas recio, 75 ctV. 

ingl; 

aa llegada & Port-de-France el dia 22. na conexin con ia 

trasauantico u Ua lineas de Oola a Marsella, de taiat-Nazaire a'Oolda y coa el inter inter-ooioaial 
ooioaial inter-ooioaial de Fort d jj-Fraoce a ayeaaa; el 29, Yapera de ea aaida, coa otro trasatlntico 
da Marsella a Uol&a: en cUiut-Toaaaa a la ida el da 3 y a sa regreso el 1S con el ?&pcr 
Cq la lnea ilvrd-Bordaanx-Hait. 

TliAJBtDCK5--Ademi3 de loa paertoa citados en este Itinerario na exnidan nasales. 

coa uMU'j.ay u'uiuh i of pira oiau uimt Aaiaaa, Demerara. oarlnam, 
ayenne, La Gur, Puerto-abello, OarazAO, Oola, y aerta Liman, Tenerife, Bar Barcelona, 
celona, Barcelona, (UutaiaO) y Marsella; con trascord ea tamt Tnotaaa el 19, para ei Havre. 
TaxntiiCa para tJrapaao y arUena taoaniUa, saliendo da Fort-de-Franoa el di 30. 

KUi. i- uompma no ea reapcnaaoie a 3 la taita da exactitud en Las ooneadoasa. 
Loe padajea para Barcelona solo se ejtpldea de 1. de tfovieiore a 30 de bril. 
. CONDICIONEN Y CONCJS3IONE3 
QONOOIMIENIO.i E&toz deben ser preasatadoa en la Agencia anticipadamente y 
con la iiiu maaajcrita del ejaomroidor. Los qr.e ta?ieaen sali en lagr de firma, no 
tran aaauado5. Loa etea qac pasen de 25 francos podrn aer pag-lroa aqu ea sa 
cdUao, oxcepuaanao im corr jpoaiiaatei a efectos propensos a detentarse, qae sern 
ccordo3 en eVai djoiyalj forauraa con elloa conocimiento aparte. 
JfAJAJEJ a ifflpurto na da ser aatidfecno en franco, aa equivalente en moneda 
corricaUi, al catoio ae nuecera plaza soore farid, i da del embarque. Loa pasajeros 
qua no &staien presante ai auoidato de la salida, perdern la miui del pasaje. Los 
pdtf jes tomlas oorao tieneu a j recargo ae 0 po 100. 
t'AtAJi D&IDA Y VLrA ifra lod viajes "aterecionale", sa expiden pa pa-ajoa 
ajoa pa-ajoa da cmara, tiidoa por tres rnaaed con ana reoaja de 15 por 100 y para loa "traaat "traaat-kiuUQ," 
kiuUQ," "traaat-kiuUQ," ?alOf por nn aio, ooa 5 por lov da reoaja. Loa Uiiiecoa Oa retorno por la 
lea traaaUnywl podrn ser prorrogados, antaj de espirar el ptozo, por sais meea ms, 

23,suinte la mtmwxua ug u recaja u la y vceiwa. 

jya ei cao ae que aa pajcro no padiee utilizar el bllleta da ratorno, le sera da 

la auftitiua caira ei preao ora ario ae aa y ei to:al pagado per ida y vaelta; 
 cao uq acei'a comprometido caxiro, en cayo paso, aoio obtendr la mitad 

uu diered Citada. 

' BILLETE P FAMILIA sSe concede nm rebaja de 15 por 100 Iaa familias qac 
SrBt&a catiixo pajtw eaterod aa camr, nciaao loa crudos, sca reoaja no es ap ap-cacia 
cacia ap-cacia a 1- ptAijai ta ida y vaaita. i procio do paaje para loa criadas es da 500 francos. 
lll0 Lu4 ciiot menorca ae tras nas iteran admitida gratis; da 3 anos oumpil oumpil-fica 
fica oumpil-fica a ao caapodoa, pagaran la coarta p-.ru; de 8 campiidos a 12 no cumplidos, k 
ciit, y d8 1 su aicuaie, pasaje entero. Uando cna familia ta?ae mas da aa QLSt 
xad-icr aa 3 afios, soi ono aera aamiado gratis. 
jeq ULPAJB- cuncea a cada psjry una franquicia de 150 tilas d 20 piea cbicos. 
A io cisoa qta pQsa medio paja. ..75 idemd 10 id, idam. 
Y a lvS quy iKigng ia caarta parce .40 dem 3 5 id. icum. 
Loa exctdaneti fiarn tooranoa a razn de 2 francos cada fraccin a 10 kilos d 4. 
irzreoa ei pi coicc. La franquicia por farrocarra e da 30 kuoa y 7 reactivamente. 
OLFLi.t)Uia--La Ooapau ueae eataniacida ana rebaja en ka preuioa de pasjt 
rara lea f aocjmarios dal owerno XUpaoi y uos famia, para Brceioaa, como Bg&a : 
1. (fe 1., 615 pcstt&3 oa i.f 62.5 pesatasS. de 1, 425 penecas. 
aSCSUBOiU-Lsi tjcapalUa segnrp, ica cectes sabaxcAdoa en ecj Taporss, a precio 
F&ra n-iffl isnnsie diiLlrsa & Ies Agentes ea esta plaza, 
HAYOL HERMANOS & Cn. 

1 

dad de 

arjetaB 

i 

3 

Pidan nuestro nuevo catlogo espaol de Plumas Estilogrficas y de 

Fuenta. 
Orden directamente por medio del 

alguna casa comisionista de confianza. 

Se desean Agentes : Direccin : J" 

LRICH & Ca. 
Xewy Cit York. 

Thames Building 

1S3 

Biblioteca de LAJDEltlOCIlACIA 

IOs Juramentadas 

12S 

XXII 

Cmo se realiz el rapto de Renato? Lo vamos 
a explicar en pocas palabras. 
La casa, de o aya ventana haba cado ana cnerda 
al carro, perteneoa a nn procurador, del (Jhatelet, a 
quien sus achaques le haban obligado a vendeT sa cargo. 
Catlico fantico, t9na un odio froz a los hugonotes 
y una adhaiin profanda & los pracipea loroneser, los 
cuales haban sabido organizar un numeroso partido en 
el corazn mismo de Francia. 1 procurador Bigorneau, 
tal era'su nombre, tena adems excelentes razones pa para 
ra para alimentar a la vez esa odio a los anos y esa adhe adhesin 
sin adhesin a los otros. Educado por padres hugonotes, hasta 
la edad de veinte y cinco aos, fu ano de los mas fa fanticos 
nticos fanticos de la reforma; pero en aquella poza le demos demostraron 
traron demostraron que podra llegar a ocupar 1 puesto de primer 
pasante en casa de ai procarador donde ganaba seis 
libras por taeg, comida y cama, si sa haca catlico. 
Bigorneau no vacii, y como todas las personas 
que mudan de religin, se convirti en enemigo en encarnizado 
carnizado encarnizado de sus antiguos correligionarios. 
Por espacio da treinta afios, todo catlico que tena 
un pleito con un hugonote, iba buscar Bigorneau, 
que trabajaba tanto que quedaba triunfante el catlico. 
Dos tres veces le apalearon en alguna calle sombra, 
 altas horas de la noche, los pleiteantes hugonotes 
descontentos. 
Una vez, cuando ya era procurador, los hugonotes 
pegaron fuego su casa, y esto era mas que suficiente 
para iustiear su odio. 
Sa adhesin a los prncipes lcroneses databa de 
cieito da en que msese Bigcrnean, que entonces era 
primer pasante del procurador, cayo cargo deba com comprar 
prar comprar mis tarde, defenda a nn ladrn, un tuno deaver deaver-goasado 
goasado deaver-goasado que haba robado, asesinado y hecho cosas p?o- 

Era uno de los ouatro enamorados de la duquesa da 
Montpensier, Gastn de Lux. 
Renato no haba visto jams a Gastn de Lux y 
no poda saber por consiguiente si el que le auxiliaba 
a bien morir era no verdadero fraile; pero Caboche 
conoci al joven, y le dijo: 
Llevis espada bajo el habito padre? 
Renato se estremeci y mir al fraile. Este en en-treabi 
treabi en-treabi sa habito, y el florentino pudo ver las calatas dd 
dos pistolas y el mango de un pual. El fraile se in inclin 
clin inclin entonces a su oido so pretexto de exhortarle, y 
le dijo: 
Mostraos mas abatido que nunca, fingid mas te terror 
rror terror de la muerte. 
Ah balbuce Renato interpretando mal estas 
palabras; ya saba yo que no podran salvarme. 
Pues os salvarn. 
Entonces, por qu es menester que tema la 
muerte? 
Porque si mostris en vuestro semblante alguna 
esperanza, se comprometer todo. 
Acerc el fingido fraile a los labios de Renato azi 
crucifijo, y pronunci en voz alta, de manera que pudie 
ra ser oido de la muchedumbre, los primeros versculos 
de laa oraciones de los agonizantes. 
- El gento era inmenso y adems hostil. Obstrua 
la crilla del rio, las avenidas del Chatelet, la plaxa del 
Prtico y las bailes inmediatas a Nuestra Seora. Sa 
mova en todos sentidos como nn ocano de carne huma humana; 
na; humana; vomitando imprecaciones, gritos de alegra y ho horrendas 
rrendas horrendas blasfemias. Renato iba a xnorirl Renato el 
envenenador, el asesino, cuyo solo nombre haba inf an andido 
dido andido terror a Pars durante veinte treinta ao. 
Esto se prolonga demasiado 1 grit una xnujer 
del pueblo al ver que le llevaban, a la catedral para 
hacer pblica retraccin No se quiere que esto ten tenga 
ga tenga fin? : vK 
Crilln que iba a la cabeza .de fii eaiiqs se apila 
paso con gran dificultad, y com,o oy la excl&oacinf 
dijo;.- .,. 

Para que 
Aparecer Viejos ? 
No hay necesidad para ello. A lj 
treinta aos puede uno parecer como 
si tuviese dieciseis. Y si eso es asi 
 qu representar sesenta ? 
El cabello de color prieto pertenece 

 la juventud. I 
El cabello gris y descolorido la l 
vejez. i 
El Vigor Cabello I 
del Dr. AYER j 
vuelve el cabello suave y lustroso, rico j 

imposible la formacin 
de la caspa impide la 
cada del cabello. 

i 

i 
s 
S 
f 

K 

.? 
i 
" i; ., .'. .: 
,r!'( ,..!.- .-;: 

"i 
l 
4.