V 

i r ti ; h h: 

: 'I' 
' f 
. 
- i 

f f 'i 

jLdowoi- L. uJ JLi -.-JL ; ,1,1- y, Vl-A 

T 

t 
H 
li..lWll 

TELEFONO r- iJ 

ficinas: calle JSABEI 1! 

tableci.nieato, ae hacen con rapidz, perfeccin y economa, toda clase de impresiones por difciles y complicadas que sean 

:atneci. ment, se nacen uuii rapiutjz, peneccion y economa, tocia clase ae rapresiuucs pui 
Ha) una gran variacin de tipos y un personal inteligente 

Las prensas que se u il izan para toda clase de moldes son sin disputa, las del sistema ms moderno, las mas parreotas y ia. 

mejores cje 

se han introducido en el pas. 

1 

f rSV ff f r f".n Ifa n El ffe'SFS fT? S? fpe ras Era nc f rasara r WSB? wass sf53!??! If 

E3XiSOOI-. O? JESTlS BAUTIZOS. 
Esquelas mortuorias cualquier hora del dia de la noche, pralos cuales basta un solo aviso la caa: Isabel 18, telfono nmero 101 
TARJETAS AL MIlTT7TOB 

GOMPjF 

les & 

"ROTAL F 

El 

vaporino; 

de la Mala Real Inglesa. Londres. Este 
Har escala en este puerto procedente de Mayagez, el s sbado 
bado sbado 29 do J alio de 1899 las 6 de la maana saliendo las 8 
para Saint Thomas. 
Este servicio establecido con regularidad por la compaa pa para 
ra para cada cuatro ebados, se presta muy convenientes combinacio 

nes para loa seorea viajeros, estando en conexin con diferentes l lneas 
neas lneas de la misma compar. que separadamente recorren todas las 
islas d Barloventos y coiducen al Sur de Amrica y al Norte 
en iSuxopa. 
Loa vapore? da e3ti mpafa toman carga para Havre, Lo 
drea, Hamburgo, Brem ,n j Rotterdam. 

PnDClOO DE PASAJES THOOAS 
En clase 1 2.2. en 2 1.5.2 y en 3 JC .8.5 
Fara informes en general dirigir re los agentes, 
Felici, Cosa y Ca. 
Ponrta. Diciembre 1-r 
(Joiapagmo ii-eaerale Transa tiniquo 
E VAflMS COREEOS FRANCESES 
MUEVO ITiNERABCO 

Quo rig doodo Enero 1892 
PRECIOS DF PASAJES 
?P0B.lHTEBCQLONULDI3 FORT-DFfiANOS A JAOMBL 
VIAJE DISIDA VIAJ3 DS REGRESO 

Llegada Salida i i Llegada Salida 

ew York & Porto-Rico Steamship Co 

Tlae American Stea mers 

2300 
2200 
417 

toes. 

PON CE New 3200 tona. AKKADIA. 
SAN JUAN Ntw 3200 MAE (Nw) 
TO.vTO RICO Nw ) 1250 LONGFKLLOAV 

( Mahing regular trips around tht island.) 
CARRYING UNITED STATES MAIL UNDER GOVERNMENT CONTRACT 
Steamers sail from Pier N? 2. Empire Stores, Brooklyn CNear Faltn Farry), 
r at 3 P. M. If Satnrdar. 1 P. M From San Jjiau, 3 P. M. 

Schedule for Noveiber, Ddcembar, 1699. Jaouary, February and March, 19 00 

LEAVE NEW YORK, 1899 1900 

PONOK 
MAE 
PONOfi 
MS 
PONOS 
SAN JUAN 
Mae 
PONOE 
8Af JUAN 
MAE 
FONOE 
SAN JUAN 
MAS 

Sitar y, 
Sttatday, 
Friay, 
Satnrf'fty, 
Wddesday, 
Wadoesdrfy, 
ta tur d y, 
Saturdy, 
Wjdneedsy, 
S :tar Jay, 
tonday, 
Thurailav. 

N v. 21 San Juan. 
Nov. 29 Ponce, 
Deo. 9 Sd Joan, 
Deo 16 8r Joan, 
Do 29 Ponce, 
Jac. ltf San Jaan, 
Jan. 24 taa Jaaat 
Jan. 31 Ponce 
Fdb. 10 Sa Jaao, 
Fjb. 17 Ka o Jaan, 
Fvb. 27 I Ponce, 
Mar. 10 j Siu Jaan, 
Mar. 19 j 3 ta Jaan, 
Mr. 2$ Ponce 

ARRIVE PORTO RICO 

LEAVE PORTO RICO 

ARR. NEW YOR 

or. 8 Sin Joan, Dec. 5 Dec. 10 
Dac 5 Dec. J5 Das 20 
Dec. 1P Dec. 26 Jn. 1 
Dec. 21 Dec. 80 J8D. 4 
Jan. :j Jar.. 13 JR- 18 
Jan. 18 Jan. 30 F b. 4 
Jan. 29 Fb. 7 Feb. 1 
F b 5 F;b V Fib.- 21 
Fdb. 15 Feb. 27 M .r. 4 
Fb 21 Mar. 7 Mr. 12 
Mar. 5 Mar. 1? Mar. 23 
Mar. 15' Mr 2 Abr. 1 
Mar. 24 Apr. 7 A. 10 
Abr. 4 Av. 27' Ar. 22 

de ia 

Siente usted como un eosquiiJeo (xnst.Dt 
en la garganta? Se pone usted ronco con 
frecuencia? Se esfuerza siempre en arrojar 
fiema? Est usted molestado por ia tos? 
Si es as padece usted de debilidad de i 
earanta. Y esta afeccin empeorar de cda 
da. ns. Quiz estas horas ya le ha debili debilitado 
tado debilitado usted. 
Si no puede Ir pasando con tal estado de la 
garganta, entonces no hay ms que curarl. 

Steamer "MAE" does cot oarry pansengers. 
Steamer AHKADlA." has Q joI First Cabin A'oommodation. 
Steame'B PONC& and SAN JUAN hiva both FiMt anl Soond Gibin Aooormiolition of the most 
kiod; &U oataida roorni, on daok, atnidsbipi; al o Third Cli, balow deok, fjrwird. 

moder13 

JWfe-d'.3,raxico 
ijfcint-Picrro 
l'cima Pitra 
B&aaa-Terre... ... 
3ftIntTiioma8 .. 
ruNCia 
Santo Domingo., 
Jornal. ....... 
Po. tsa-f rmco..... 
(Convencional) 

JO 
1? 
1? 
4 
4 
6 
7 
y 

30 
30 
1? 
1? 
3 
4 
5 
6 

Pos t- an Pr in ce. -PetU-Uoave 
CVnaJ 

Jrnnc... Idem, 
es C&es... Idem. 
Jacmci 
Santo-Domio?o.. 

Mayagez 
Pouce.. ... 

talDt-Thina. 
Basa Tei r 

Polnte-ft-Pitrc... 

Saint-Plerre 

Foi-dc-Francc... 

XI 
12 
i3 
14 
15 
16 
i7 
18 
9 
20 
2l 
22 

Pacseog:8r g:ing to New Yoik wlU have a free passage on tha S S- Longfellow from 
Ponce to San Juan, where thay will conact with the steamers for New Yoik- 

COASTWISE 
S. S. "Longfellow mfkea regular tripa around the Island, evary fi ve days. For f urther 
inftrinatioj apnly to 
Fritze, Lundt Su Co. 

ci! DB. AYER 
cura la debilidad inflamacin de la garganta, 
y lo realiza porque es un remedio calmante y 
curativo de sr.ma eficacia. No es cuestin d 
botellas y ms botellas y grandes dosis. A 

menucio con un irsi; 
pequeo se realiza 1 
curacin completa. 
Los mejores efectos 
de esta medicina se 
obtienen cuando el 
hgado funciona, coa 
actividad y el estado 
del vientre es normal. 
Corrija: toda tenden tendencia 
cia tendencia al eitreflimiento, 
tomando al efecto to todas 
das todas las noches dosis 
laxantes de las Pildo Pildoras 
ras Pildoras del Dr. Ayer. 

tribuir aliviar la 

congestin de la garganta. 
Pngase en guardia contra las imitaciones 
baratas. Vae que el nombre de Pectoral 
de Cereza del Dr. Ayer est vaciado en cada 
fraseo. 
Preparare rr el 
Dr. J. C. Ayer y Ca., Uwtll, .Mat., E, U. A. 

Al comercio 
En estas ofirioas ? e 
venden j anifiefto raya rayados 
dos rayados en ingls. 

ii 
ii 
12 
i3 
14 
16 
i7 
iS 
19 
20 
1 
2 

Tarjetas al minuto 

tu 

 -1 

PERFUMERA BALSAMALE 

LOCION BALSAMI ALE 

JAS0N BALSAMIALE 

hJ PERFUMERIA BALSAMALE r"7f -n fe 
3c5 LOCION BALSAMIALE V1 S E ff 
S l IffiVg' AGL'A LENITIVA BALSAMIALE ? S 5 

OOHEXIONJS.3-A ra Uegad fi Fort-de-fraa el dia 23, tiene coucx 5a coa le 

coioaiAl d rort d-rfaQa a Uayeane; el J, Tispra de sa salida, con otro trasatlaUeo 
d Mtraelu m Voi: ea talat-Toaiiw a la id til da 3 j a aa regreso 1 1S coa el vapor 
3 la liae ti-Tre-Bordeaax-Hfllti. 

TliAttfOJiDO Ademt da loa F'iartaa citados ea esta Itinerario 33 ezpidea pasajes, 
tnuborao ea Ifort-de-rrAace el 33, para danta Lacla, TrtsWaJ, Defecara, ixinim, 

f, JBar-Harre. 

9(1 

vrn. f T r I. w v-vi-: imv uia uv 

M wuivmuik uu i reapooaaoid ta la lait da exasta 1 i lu ooaexioas. 
ux raajss para lUrccicaa boo se expidan da 1 da No?eaibre a 80 da AbriL 

- -w-xj, uUl. wuu, uai4itg, wdioa, y raaccj Liuun. Taaruc 
rxlsaa, (talana) j MtfGella; coa traaOirdo en 8aat-Taoa ei 19, para el 

81 

Biblioteca de II JGTIOCR VCIA 

Los Sil ra me si lados 

CONDICIONES Y CONCESIONES 

idate 

firma, no 

OONOOIMIENT03 Sltoa daben aer nresanf itnm 

ria rcnudci'ita del tmbircadir r. 1 nn tnr4n o-,? o An in,... .1 

v rsrisa fedKUfiaOi. 134 lidvwa qae pasea da 35 fxaacca poira sar pagaderos aqa 5 ea sa 
tweioa, e-Aoaptaaado Lm corrjpjaiieate3 a efatoa propeasoa a deteriorarae, que aeran 
.biucioa ea 6sta; daoleada tataxtU 00a ellos oaociaiieato aparte. 
aAJ& ia importe na da ser satufaanj ea franroa, aa eqolralaata ea moneda 
Hjrris'uta, at cimbio da aneaba plaza obre farld, el dia del embarae. 'Loa paiajeroa 
j na staridtta presante U raoraaato de la ealiJa, parder&a la mitad dai pasaje. Le 
paijw toandfi a Dordo tleaea un rasargo da O por 100. 
I'ASAJS DSIDA Y VLJLIA-Pftra los vujaa "Ir.tercolonale, 8e expiden pa pa-ojsj 
ojsj pa-ojsj d.i caraiTa, vadoa per tres desea coa una reoaja Ie 15 por i 00 y para loa traaat traaat-tiatoos," 
tiatoos," traaat-tiatoos," TJidoa por na aflo, eoa 3 por 100 da reoaja. Loa billete da retorno por la 
Ks, uafctaaca podran mr prerrogadoa, antea de espirar el plaso. por osla cieaea ima. 
aeduatf la daToiacia de la rebaja total de ida y vaelta. 
Sa V caso di que ua pasajero no padieaa utilizar el billete de retorno, lo aera da da-Taal: 
Taal: da-Taal: ia ia2Cs entre al preo ordiaario da ida y el total pagado ocr ida v Taalta Taalta-iie;a?ra 
iie;a?ra Taalta-iie;a?ra qa ce hubaae wsiproneUdo caaarote, ea cayo po, mo obtendr i mitad 
IULL&Ii .DS ASIILIA sSa coQede una rebaja de 15 per 100 a las familias que 
casijtja cuatro pajs4 ioade cnw iQCJaS3 ioa criador i;a rebaja uo es ami- 

PJt "2 1 TuetwV &l co de paaaje par ioa criados ea da 500 franco 
1110-Lo.i utfloa nanorea de tre. Sr4n diiitidoa grtoTcto 3 1 SSl- 
co caspiUos, pufarAa cC 'taparte; da 3 caiido a 12 no caapdS l 

tmoi di S fiSos, solo nno mx .ut .t gratiT "UViC3a aas ae amt 
$mrflJEd-te ooaoode icd, pajaro aaa fcaaqaicia de 150 icos SO pies c.bcoa. 
AldfiikwqM paguen iae. paje.. 75 idea 10 id. idea. 
Y a t pagaea 1 cuarta parta 40 U3q xg 
rsa el fia canica. L trao-jaiot por frrorra ej da t) kiioj v 7 r ,tp mntc 
MPLii-liHXS La oapa uea. uou ana rea i t' paLfj 
rsxs iu towtonaxwi del rtaiiexco apaai y o Unuxg Para Barw!oiui, ooao sSue : 
1. cb 1.,, pat-f. da 1, 6v5 pui 3. j 43 
iDO I t!ajft ifgaxa, los eoctea emcaxcada nrs vaporea," precies 
ifietii ro-i laccsasi SlilffSrftB te Asse 

E-to proviene, prosigai Crill", de ana aventa aventara 
ra aventara de mi j aventad. Estaba yo prdidar&snte enamora enamorado 
do enamorado de ana hermosa dama de mi pais Ilimada seora de 
Arcbias, la oaal miraba ya con baenoa ojo, oaando 
nna noche que estove rondando en calle me resfri de 
tal modo, que al ir si da siguiente a saludarla, habla habla-b 
b habla-b jo gangueando. 
Y se burlara? observ Pibrao. 
Me ech con ojaa destempladas dioiadomn que 
nanea haba pensado en amar a un capuchino. Ya sa sabis 
bis sabis que los capuchinos estn siempre resfriados 
Qa consecuencia debe sacarse de todo eso, se 
or duque? 
Qae en vez de volvernos por la orilla del ro, 
donde haoe mucho fro,' sera mejor qae tomramos 
por las calles, pues en ellas siempre es mas templada 
la amper&tura. 
Como queri. 
Crilla y Pibrao se metieron por las calles y se 
di igieron, a travs de ia de l)s Ojos, hacia la iglesia 
de dan Eustaquio. 
No nos encontramos muy lejos de la Corte de 
los Milagros, observ Pibrao. 
A f ma 1 dijo eiduqne,"ai os parece, iremos 
a hacer una visita a los truhanes. 
4 Para qa ? pregunt Pibrao estupefacto miran 
do al duqie. 
Sju amigos mos, respondi Crilln, y el rey de 
Bohemia me et t&n adieto como el doqae de Egipto, y 
cuando diga mi nombre, paso por todas partea sin tro tro-plexo. 
plexo. tro-plexo. No lo dado; pero acaso tiene Vuestra Seora 
demasiado oro en au escarcela ? 
-Ciertamente que no, repase el duque; pero co 
me desagradara eaberlo q e fu de ia hija de Renato. 
Lo qua yo s, dijo Pbrao estremecindose, es que 
esa desdichada qued eu poder de los truhanea despus 
da ia muerta de la reina de Navarra; pero lo probable 
es que la nayan matado a estas fechas, 
Lo crteis? 

81 

Crilln se encogi de hombros. 
Esta vez, diio, el rey ee mostrar iraxible, y 
y por lo mismo vengo a entenderme contigo, querido 
Cabochp, para que sealemos la hora. 
Espero las rdenes de Vuettra Seora 
No me parece mala hora la de las dooe, dijo el 
duque volvindose haoia Pibrao, porque podramos con convidar 
vidar convidar a la ceremonia a las beldades de la corte. 
Pibrao desempeaba cerca de CrilJoa el papti de 
Casandra cerca de los troyanos. Constantemente esta estaba 
ba estaba vaticinando, y el duque no le cr. a nunca; pero 
pesar de eso 00 se desalentaba. 
Seor deque, dijo, ni los seores ni las damas 
dala corte, an o&go de qae Ro ato ea enrodado, cosa 
de quedado cada vez mas, aautiii a ea sup!3o por porque 
que porque s--ben qae ia reina uo perdona.,.,. 
Voto a bros! exclam G illn, todos sois unoa 
cobardes! .... yo soy el nico que no tengo miedo. 
Pues hacis mal, seor duque. 
Cansado de oir las triitea predicciones de Pibrao, 
subi Crilln u lo que el verdugo llamaba su laborato laboratorio 
rio laboratorio que era una habitacin atestada de ini-tru mentes 
de tortur, en medio de la cual haba una mesa de di di-Mocin, 
Mocin, di-Mocin, y sobre sta estaba tendido el cadver del Da Da-- 
- Da-- fiero. 
P0bre diablo! murmur el duque mirando con 
curiosidad las calavera, las tibias y las diversas osa osamenta 
menta osamenta qae guarnecan Io vastos aparadores qts cu cubran 
bran cubran las paredes. 
El duque hixo que el verdugo le mostrara la ba barra 
rra barra de hierro con la cual dsba romper nno tras otro los 
miembros de Renato. La barra era prsada; parola 
oogu. y la hiao dar vueltas como si fuera na batn 
Buen brazo tiene Vuestra Seora, dijo el ver ver-dugo 
dugo ver-dugo dmm.do, y i se hallase en mi lugar... 
iOh! dijo el duque, era tai el placer que tendia 
qie no solo rompera loa miembros del paciente, ico 
basta la rueda y el patbulo. 
-Con qu decs, seor duqie. prosrni'6:hnA,r;4 
pando mi5&Qa 8 OBd0 s? P o-'uio, qu r 

4 :' 

1, V: 
1 
t 
S 
1 
.s t 
- V