' i. 
m 
 j r, f:.)3ZLt 
i H" 

I 'JWI I 1 

1 4 1 f 

II 
a- 
.A. T JLIR, 3D OS IB1 TJ 15T 33 J JD 

.- i t 

i 

3ST 1 8 9 O 
Administrador: Etelmiro J. Lespier 

Oirccton: Mariano Abril. 

"Entcrcii at tlics Pont Mee at loucc as seeonil clas mattcr." 

Ioiiee Martes O de lanero ce lOOO 

NUM. 2.409 

Cl M W 1 
I I 
. S S B I 
S r2 T 
1 5? 

00 v. i 
O tO O a j Ig"l J 
t O t O fr'-J I M M 
Parada m 
o co K '" r 
ja to o I 
W 1 ti ,j r-t 1 
ro IC -h3 
i s 5- a i 
I Para la Z-3 o i 
" I ."c 5 
vi Ow tO 
k- iik Sal id E- 
Otro.' I 
c j -smi 

a. 

5C 

O 

c 
m 

era 
esa 3 o 
U! f-a ( 
ts r- c 
o i tzo tro 
l ; 
Ca 

O u o 

l 
o 4 
J. k4 Os 
' O O 

9 JLlpra !?. 

I 
PatnJ 
, 
H I Salid' 
I 

O 

t o o c 

Llorad i 

Porocia 

lO K5- Calida 
r- O O 

Ci 

Ti 

ce 

G0 

5 

mucho 

poco aprieta. Scott &"Bovne, de Nueva York, nunca han hecho otra cosa que pre- 

2 
- 

5 SI 

a relo n a 

Ua vapor de esta Compaa de las mejores condiciones para 
pasajeros llegar este puerto del 17 al 20 de cada mee, ad ad-mitiendj 
mitiendj ad-mitiendj estos rara SAN JUAN de PTO -RICO, LAS PAL 
MAS. CADIZ y BARCELONA y "carga" para ADIZ, BAR 
0FE.0NA, GENOVA y TRIESTE. 
PRECIOS Dfi PASAJES 
1 de 1 l.rfeS.: I.rtt3. 2. 3. nrpf. emrrsntes. 
PraEpnKf: $170 $T0 $ 30 $ ICO $80 $33 
Abatis de impacto'; 0 40 6.4D G 40 4 40 2.40 2.40 
eat03 prscloi sa eiteodea ea plata espaBola. 
Para San Jam: $ 13 $9.75 $6.07 
pagaderos en plata provincial. 
Para iaaa ic.'crme3 dirjanse a ea consignatario en esta plaza. 

D. FELICHE. 
Ponce, Dicie) -e 23 de 1899. 

viwuioiviiM nttida iu5 caiuuiecniueniub uennaaos a oros negocios o ios laDora laDora-tonos" 
tonos" laDora-tonos" en donde se embotellan mezcolanzas de toda ndole rotuladas de tai modo 
que puedan venderse en lugar de ciertas preparaciones famosas, pero cuidndose poco 
de lo que conviene los enfermos. Pidan la de "Scott," insistan en la de "Scott," y 
tomen la de "Scott" los que deseen curarse y no .perder un tiempo precioso. En 
materia de medicinas debe usarse lo mejor y lo eficaz. Lo dems es caro cualquier 
precio. La legfLma Emulsin de Scott es agradable v fcil de digerir, sana la irritacin 
de la garganta y los pulmones. Destierra el germen de la Tisis y de la Escrfula. 
Fortalece y robustece. Aumenta los glbulos rojos de la sangre. Cura la Anemia. 
Con su uso los nios se desarrollan fuertes y robustos. 
Para impedir que el pblico sea engaado con las imitaciones y falsificaciones, cada frasco lleva la contrasea del hombre coa el 
-bacalao cuestas adherida al envoltorio. Rechcense las imitaciones y sustitutos, asi como tanbtn las preparadora ?' y ?nos 
llamados de aceite de hgado de bacalao pero que no lo contienen. .Recurdese que slo hay una verdadera Emulsin de Scott. A 
De venta eu la Drogueras y Farmacias. SCOTT & BOWNE, QUIJ1ICOS, NUEVA YORK. 

LA DEMOCRACIA 
a R K0 I O 8 D K -S O R I C I O N 
Mas $ o 75 
Bimestre 1 50 
Sjroeatre 4-25 
A Do 8-00 
Un nmero suelto f ceiiavo. 
is LA ISLA 
T dio tre 850 
Ssmetra 4 50 
Ario 8 50 
Un n aero soe'o centATo. 
m.tT ... a su 
Afi ri 00 

rangano 
y Rendido 

De vetts t-n tode los retanianU j establecimientos pblicos; 
A!irL2Ua lqp Uco pgentpa en pla ciudad, Vadiv'een & O 

s VIL JjfiL 

Compafla;tCanadGn8o d seguros sobre la vldn 

LA UNICA COMPAIA' AUTORIZADA POR ESTE 

GOBIERNO PARA SOLICITAR RIESGOS NE PTO.RICO 

PROGRESO DE LA COMPAIA 

mam 

1872. 9 48,210 

1898. 2.327.913 

ACTIVO 
$ 96,461 
8.231,911 

SEGUR0SMY1G0K 
$ 1.064,350 
49.693,605 

h'otn Aum. T r a 

s wiiww m qu3 Qjrcce a sus asegurados ventajas y prtm- 

wrtc mm esp&jtaiea aue cucmt&s otaras Umvaftia astd&dM km ira. 

oaiaaa y irs.bax en toda la Amnoa, sahsr: 

mni 1 ir 4 oh, 
PONCE, P. ?. 
( Cisas ea Mayagaez y Saa Juan) 
IB ai que ros y comfsioiiitas 

Ha pasado usted por e.ta expet 
S siente usted tan inusado jKr la 
tomo por 1 noohef Se le hace enea 
el emprender cualquier trabajo? 
usted flaqueza de nierzas y depres. 
nimo? Si es asi tiem' usted la t 
empobrecida y acuosa infestada d 
parezaa. l'or quo no expeler estas impu: 
r enriquecer k sangro y de?olYtri el 
de la salud ? 

de las 
pares. 

Agentes 
st(Ui'z,ilts compaas de ra 

liaiubHrg A ui erica ti liie. 

lamburx. 

LA VELOCE 

I O 

o 

O 

o 

II'iIi.iS. 

03 

O 
CP 
ce 

o 

P 
ce 
CD 

CD 

ra 

PS o- 
CD 
CQ:- O 
Ui 
CD 
CP 

P i 

1 JUa garant dl Gobierno dal Cjins, coa i&apecoln n toda cas opraloaf 

eiaiAion a aroiii interina entraoa a o.'ioiunte tn pronto efecta 1 frl frl-P20 
P20 frl-P20 quedando asegurado latera Uaga ia deaitivi. 
8a Ia exslsln de jflls&s sin rastrlcsin de ningn gnero, rasneeto 4 RESIDEN RESIDEN-;IA, 
;IA, RESIDEN-;IA, OCUPACION, VIAJES, DESAFIOS, RBVClONJs, Qti&R&7. &jL 
461o el UICLDIO por el prizaereo de asegurado. Por lo nal ac? crta lao aeelosat 
ataras de sos aejuradea, BAGANDO rQDQ SIXilESTKO, OALQIlA SI A Xii 
jAUSA. 
,4 ontrato es tan trsve y seielllc que no da lugar 6 dudas, siendo cu iansua 
e si aro 7 exento de raas araotuas. 
6 Cambia euaiquier lase a Pliaa per otra de distinta oase, sleaapra que as li 
lesee 7 soikite el aserrado. 
5" Que sus Psas &pedncas oi pago dol monto asegurado, as eoao el de sm 
.reraios m &h PAIS DONDJ SIS ifejCTUE L SGra, siempre que el asegu asegundo 
ndo asegundo no Tare de reidsneia. n sabio todas l&a dems Compaas 7 Sociedades es 
-mb esos pago en el Jrais donde tienen sus Oclnas Friacipaiei, lo que da le 
gra&dws ntorpjieu;a Apsujaicio de los asegurrdos. 

1? 1 segurado puede residir en cualquier parte del a ando, j iedUaise A a 
oler 04 a pasin fel aar prima oura. 
treinta di de cortosla eo&ssden para el pago d pnmas de r novaciones. 
PBITILJSeiO CONTKA GADLTC1AU 

 

1 

Perfsinoria, 13, Buo d'EaghioB, Pars 

JIMH '111 -WIH!'S1 ICWIKK1 S"W"i" SM MEiMI ff J 

VI WIMb.. JP. ....4, t.. 1 'H 1 l L L'M'-JS 

-...... tt Tlr TT." AT?T?n3 

. i ,lkiJU..4 fuuwu 

ACEITE, KaEICIA, AriA.. 

Sobro sta JJam aaioa muy particularmente la atencin del pn pn-ixeo 
ixeo pn-ixeo por er la uzo a Compaa del Continente Americano qn 
toncada semejante iriyuejio. 
SI despus de haber estado vigente una Pliza dosafios. co se pasase el prendo a 

a Teatimianto, 7 la reserva tcnica que la correa ponda -excediese al valor del pressU 

vaaal 6 medio premio, la Polla N CADUCAA cln q4 1 Gojtpaim naiantari c 
aporte da dicho premio, y la Pliza continuar vigente, cauto 7 aoau cieaipo el bt bt-icso 
icso bt-icso de la reserva tcnica saa saiuente para cubrir el pre uno pea ai. o reamaos. 

le advertlz que la persona aeza ttuue la ventaja de podar pt el total ua par 

te de dlsLa deuda, mientras su p-Jia est en vigor, caoi) to ocasin a que su Pii- 

k. eonttnuara ea vigor por un tiempo mas l&tgo, oii OAUUoAJ.; y si el siniestii. 
teonteelese Interin la Pliza se conserve vigente, ea la formad manifestad, A QQM- 

'AjnlA rAUAA mi, VAiiUtt u&u B12UtO, dedusiaaao siaoienM i premio 
.ramios vencidos 7 adeitauos por IiA COMPAIA, mas los lateraes devengadoa. 
Sute ai&tema es iuy senaiao 7 equival vo,- asi orno a la ves vita ei nuevo ejt&msi. 
dito, que siasprtNia30leto, cokio 7 eausa ansiedad a asero 
Esto ge llama proceder con equieb i j vigil&x los intereid d 
u augurados en bien de sus f amilias. 
V n ithQ do &SSTABAS POJLLSAS SISEAMB2iSI! ABADOHi 
JAS, ?rvia eertieasia facultativa s busaa salud, 7 caga t loa premios atrasad' 
a teretes devengados 
19H?r .QUIDADO. Despus que sa hayan pasado los premios durante TBJL 
LnOS COMPIiiTOS O MAS IiA OCPAIa; peUci dei interesado exped 
?t t.F10 ua F saldada; saber nuestras POlJil 
VIDA D15 PAO iiIITADO, as como DOTALES 7 SBMI-DOrAJUfd, puede 
faysrtirMRa PJJaaa qmdadaa por tantos DECIMOS DECIMO-QUINTOS, YICrL 
V t de la suma asegurada, eomo premios aauaies omplet 
e bublesea pagado. 
EJEMPLO : Si un Pliza de vida a diez pagos por la suma de 9 5,000, ha tsta. 
ngeati irsa 31, 713 valor ca Plka liquidada sari las trea dsimxa paxla- ddtex 
ama, asan 9 l,tKX). 
Habr condiciones y privilegios ms favorables y-jr 
uradoa que loa que ofrece 

'cw loi'li 

QNOVA 
y EO'Ilieo 
New York. 

ti 11 mi 11 

ei Ji 
New York 

, 

1 1 9. 

Serra .Htoaiuihp lAue 
Liverpool. 
VatorcN correo tle NoSrn4 
lc EIerrr. 
Habana. 
Galveston y H ewl Iurlie m. s. Co 
Gralveston 

De las siguientes Compaas de Ase 

ffuros contra incendio. 

LABALOISK 
IAMBURa-BREMEN'SE 
AACIIEN MUNICH. 

del DR. AYER 
realiza todo estn. I-irupia y depura la sangje 
y le eomunica nuera vitalidad y fuerza. 
Un persona prominente, residente en la 
ciudad de Mxico, escribe: "Hemos tomado su 
Zarzaparrilla en nuestra familia por mucho 

nos V no SrU 
ella. Sola patiecer do 
granos y erupciones 
cutnea compafia compafia-clis 
clis compafia-clis de una jjrran 
ta Liep y iebilidad 
genenil. Tan enfer enfermo 
mo enfermo estalj que no 
poda atender aals 
negtx-io. Pero U 

i Vv j or completo. lesda 
' entonces se la he a d- 
mlnistrado i mis ntlo? por variad dolencias, 
y siempre lia demostrado fu efleacia." 
Para que las virtudes medicinales de la 
Zarzaparrilla produzcan sua ix- jorea efectoa 
en el sistema, no debe existir estreimiento 
del vientre; toda tendencia al mismo debe 
corregirse desde loefro tomando rodas la 
noches dosis laxantes de las Pildoras del J)r 
Ayer. ; 
" Prcptn4 per el 
Dr. J. C. Ayef jr Ca., Lowell, Mu., B. U. A. 

predio de terreno compuesto 

virren 

De uq 

de diez cuerdas de" monte 

quince de pactos y malezas y diez fin 

cadas d malangos, cafe v algunos 

ms frutos menors con i' oles fru 

tales. 

Para informe dirijirse a don Edel 

miro J. Lespier en estas oficinas. 

Diciembre 13 del 99. 

ASSGR03 M RITIMOS 
Norte -Germnica. 
Represen lan le 

del Board of Un demoriters o New 

York. "' 

ATO CHA 6 -PO E 

Ba et9 aoT?gm deposito d calzado y pe 
le'.rf a cba 1a recibir un cmoleto sur sur-tilo 
tilo sur-tilo 4e eVjdo am'iriono y epafiol d for for-bioitw 
bioitw for-bioitw KiiflS!eroj, se ras y ni ninas. 
nas. ninas. Tarnsiea ao recibido driles de hilo y 
aJ;Z"doi, creaa, betrii de a'.meidre, Jfa Jfa-aoa," 
aoa," Jfa-aoa," do color y pa chtrol. Efdcto para 
tod clase de calzad 1, fia'fttma piel dr ruin, 
chirolea b da Ba charolad gamn'aa par 
cocha ete etc 
Ventas al por mayor y al detalle. 
Octubre 19 del 9. 3-v. n 

Mm RESTAURANT 
" 0e tu lado al paraso 

Situado en la calle de Isabel nume numero 
ro numero 1 1 frente a la casa ocupada por 
don Ulpiano Colo'm. 
Representan t??P Bopanegra y J ? 
ZappenfetOTS ofroce a telas las 
personas 'd buen gusto un esmerado 
servicio, -comidas suculentas, .ventila .ventilacin 
cin .ventilacin v nrecios mdicos. 

Se sirven buenas cenas, caf y cho chocolate. 
colate. chocolate. 
Una visita a dicno Restaurant y 
quedaris invitado para volver 
Dicbre. 21 del 9i. lm. 3 s. 

o 

f 

Suplicamos al inteligente pblico de esta Isla la lectura y e e-cdlo 
cdlo e-cdlo de estas hermosas condiciones, evitando asi ser sorprendM 
Tor Sociedades no garantidas; y antea de asegurar vueias vir.. 
ornad ms informes da : 
C. i Storer, Subintendente C. B Meits, 'Agente'-, general y 
bonguero. Agentes viajeras -Jess M Lsgo, Fernando M. Cea 

Arrento cocitador Luis Yordsn DTit; Arrsntci col 

NOTICIA IMPOfiTANTE 

LA JMTA SUPERIOR DE SANI0A0 
El da trintiuno le Enero de 1900, 

antes, si luere pjsioie, xoao.s tus 

Mdicos, Dentistas, y Farmacuticos 

f asi como todos ios Practicantes, o 
 madronas y Enfermeras, debern ha 
ber solicitado sus licencias de !a 
Junta Superior de Sanidad. 
1 Pueden dirjjirse al Secretario de 
! la Junta San Juan, quien dari los 
; informes que se piden. 
: 3"x4menes para 

:v ico Cirujanos comienzan i-.aera 
Denosta Enero 8 
Farmacuticos ...Enero 15 
Practicantes: .. ...... .Enero 22 
Comadronas y Enfermeras Enero 20 
Vase la Orden General N' 
Dirigirse al Dr. George G. Cro'T, 
Secretario. San Jnan, P.R. 

Mostaza medicinal y 
para la mesa. Embata Embatada 
da Embatada en latas de Ir, 1(2, 
1, 6 y 10 Ib. J n ca, 
ste, 12 barrilea -barriles, 
urdanen por 
condado de saa agen agentes 
tes agentes W. G. DEAN & 

ON ? V6w York Maestras pneden ser 
vistas en casa da de Vallo y Canoio, 
Ponce y se envan gratis por como al 
qne las pida. Agoto 31 de 1891. 

Panatler 
de Pedro 

Geli y Ros. 

9 

Este antiguo y acreditado estable establecimiento 
cimiento establecimiento habierto de nuevo al publi publico, 
co, publico, ofrece a sus numerosos favorece dores 
pan selecto a todas horas del 
dia confeccionado con las mejores 
harinas que se fabrican en ueva 
York asi como un variado surtido ta 
galletas de todas clases. 
Rxlsto adems en el mismo estable- 

no un suruco vanuuu-uc jwv 

m .v- j 

rs es y.-licores-selectos para imux-li-u 
. que ende a precios sumamente 

mouicos. y 7 
. Una visita pues a las 

saldris sumamente corno 
Noviembre 28 del 90 

Tres B 

acidos. 
1 m. a 

y 

PAPEL ESPAKOL i UvBESMl 

pal e'fcH.l Jfado ui f 1 

f 
 
i 

. i 
? 
e 
- 
i 
m 
'1';'.' 
I: 
- i' 
" V". 
1 : V" 
1 
: 
f 
.1, 
K 9 
- 
K 
ti 
2 -4f'"' 
- u 
f 

V 
l 

s-r""' 

i 
TA