MI- 

1 lW-4t4itl WHlfe- 
Oompafii'Gnralo Transa tlntiquo 
DE VIPORESrCOR REOS 'MOESES 
0 
i 'jWHHU 
jueO mfJEAeiaf 
Quo rigo cloocio Enoro -Sgi 
Frocurtui do los mayores servicios en los pases clidos. POR Mayor : IS.Rne da Varo-Soyal, PARIS y 43, Cannon Street, IONDON,B 
MMMMMMBHMHMaaHMHHBMHMHntiHMHOB SE YKNDX XN TODAS LAS FARMACIAS. DROGUERIAS T ULTRAMARINOS, mhmhmhhmmmhmbm 
1-. 
PRECIOS DF PASAJES 
APOjR IUTSHOOIiONIAIi DIS FO UT-D JC-FK ANOS A JAOMBL 
ce 
VIAJE DS IDA 
VIAJS DS B2GBES0 

LwA imi fc s KJ LnJ LJ LuJ V. J uijf 

SSI jFm LJ Xnil 1 tali L-J l-., 1 ..ir j 
os minios 

. Vi 

IOKAI 

S&fat-Pierr e ... 

Pointe Pitre.... 

B&ssa-Terre... 

S&int-Tiiomaa M 
PONOEi.. 
Mayagez. 
Santo-Domingo. 
J&mel ., 

(CQZvcncioncU) 

OONSXIONIS3 A cu llegada 

30 
30 30 
1? 1? 
1? 1? 
2 3 
4 4 
4 5 
6 5 
:i 1 
y i 

Pon-au-Prince.. 

Potit-GoaYe Cvnal 

Jrnne.... Idea. 

IjC3 Cayos... Idem. 
Jacmel .,..,,.,. 
Santo-Domingo.. 
Mayaeez... 

Ponce.: 

taiat-Thomas... 

Bazse-Terre 

Polatd--Pitrc.. 
Halnt-PioIrA 

Llegada Salida 
n 
11 n 
12 12 
13 i3 
14 14 
15 15 
16 16 
17 t7 
i3 xS 
19 19 
so so 
1 SI 
ss 22 

i 

es 

C 

' III 

si hH 

For-dc-Jfr&nci 

rort-de-Fmact ei da S3, taa coaexWa coa loi 

icter- 

atlco 

regreso el 18 con el rarw 

uhauiuu ua i3 uaasi aa ujioa a jauraeaa. aa oais-wazaira a Colon y oca el 

woiai ue iort-ua-irraaoo a uayoazia; ei Tispera aj sa aauda, oon otro txaaa 

9 Mkmi-m m jiuu: ta n.tir.i- i numM im ins i aia Ova 11 

G la Une IUTreBordcaaxIIaitL 

rEASBOIlDOS-r-Adcaa da loa puertos citados ea este Itinerario va exDidaa caialea. 

uwvuM u uik-uo-i ui o, para.aaai. uuua, inaiaao, JJ aaerara. Bar nasa, 
ayeaaa, La Qoyr, Pusrto-Ooso, CfoxaiAO, ola, y Puerto Liaoa. Teaarlfe. Bar Bar-Co!caau 
Co!caau Bar-Co!caau (Oatalula) v Maraaila: tan tr&abarda 

SaalJiia para Oarapaao y Cartagena Sabanilla," calleado de ort-da-Franoo el da 30 
JiOTA La OompaSa na ca reaponiabla da la falta de exactitud en las eonsxioaei. 
C3 FZaj34 pira Barcelona ida sg expiden de 1. de Norieabre a 80 da ibrll. 

yuaujiiiiisru S3CCW deben iet pr9auia4 aa la a?33U aticlaaiaoiaata i 

tsxin AisuUdjj. La Alm qaa pjau di 8 fraawi pjiraa ar paradaroa aaai d en it 

""i w-iKj.saj km wu&iatuaiouddi 4 jt4i.M ytjjjj aja a aaienararia. asa lari 

vPAdaJ& 3a wsp itt aj -li a,' ujai i: ci3,h, d ja aqaTaWate ea aoaedi 

rjcxiaj, ax aaisra ?i m 4 rr4. a. ti lal -3 aaairqaj. La oaaalatn 

pafajei toaadta4 a airii tu na u rjtcj la iJ pj; IJJ. : ; 

, rASAJs lij iu x ViSLrA-.c'ira iM.ViaJa Viataraaiaaialea" aa crirLian na. 

ajsi s cu&ara, ?nd.w pjr a Aua4 wa ai cjj 1j 15 pac lJ y otra loa traaat- 

wwmii w'iMt ij wur4,w t i' j U4 r iaj. uj ouiecM da ratorao por la 
ilota traatUatiCAxlca p.-arr ji at 4a 4picac 1 piaa, par tala raaaea mj 
issdiantaiaroiafiiaa'deu cmitni U iia.y e-wisa. ... f 

lia ti-caao aa 40a aa planto a aatimsi awuia l bUlte da resoroo. le 1 4 da- 

tu uaiu 4tri i pcjiio j n ; 7 5351 papila a ida V Ta alta- 

vtm M BUi0 WkilvU. .... 
.!.ti, tV,, f... tj ;;j .-. : ; 
I BILLB'fJU f a4ajA-9 uaj.4 aj fjija dj Li pjc l jj 4 a fanilM aa 
f9apabaaoaaopaaje aavdfo4a 0Anc,ai. n u 4CialJ4. iica raadla d as apll 
CASla a wa jiuAajea dd id y-vaaiu. pc4o4 ju pifa ioicrulji d 5W fraaooa 
. aiaoa moaar4 da ce' lu fia U nitd gratis; da 3 attaa : aaoll- 
do a S no caapdji, paraa la oaarw p4ru; U oaapdaj a 1 no eaapud'r la 
itaVy3 la ea aieiaata, p44ja aat-fo. a4lj aa aauu taTisaa otia da un nkc 
Eaiaoi a'l aoa, salo uuj ieri adifliui icatu. k 
-SQIPAJJSJi-ctetaajeia a o4a paera a ja .-aauia 4a 15a tilos d iO pia cblooa 
A loa niaoa qaa pagaa aiia puj, ... -..75 Idem d 10 id. idara. 
Y a kw qte pasaa uca prt ... .40 ideai d 5 id. idem 
Loa oxznaii saraa. oooraiew a rda dd i rj,jaj cida fraaofn rf. m vi. i 

fcl30? f.6 kiHJwu pjc crar ei da 30 koa y 7 reapeg tivament 

far 

wmrn, 

Empleado con xito desde hace mas de ochenta ans 

contra las enfermedades del Hlsrado. del Estmago, di 

ora, eumasttsmos, neo res paldicas y Perniciosas, la DxnntftHrr 

la v70 6 Infuenza, las enfermedades del Ctfs, las Lombrices V 
todas las enfermedades ocasionadas por la y las Flamas. 

Rehsese todo antiflemlico que no lleve la Firma Paul GAGE 
Depsito General, Dr Paul GAGE Hijo, Fce de i1 el, 9. r. de Gimlle-Sf-Geraaiii, Pari 

en tonas las farmacias 

 

1 -m&aimmm 

HpjaMMgiiaR! 
cMaUbMilw 

f 

OS 

t 

ce 

N 

ew York & Porto-Bico Steamship Co 

PONCENew 3200 tona. ARKADIA 
' SAN JUAN New 3200 MAE (New) 
POR-470 RICO ( New ) 1250 LONQFJBLLO W 
, ..... t, j. Making regular trips around Vie sland.) 

ff VtANUFACTURER CF 1 
II RUBDER STAISIPS jj 
. ;. 1S VIH .ir 1 j 

2300. tona. 
2200 
417 

Una maquinaria para elaborar azu- 
car y centrifugado cristalizado, qUe 
contta de ios siguientes aparatos: 
Un tacho af vaco de seis y medio i 
pies de dis metro, con capacidad par 
50 hectolitro, sean 5 toneladas l 
azcar seco, provisto de 5 serpentina f 
tranpas, maometros, columDas, pa' 
taorma, escalera y todos sus acce. L 
rios completos. i 
Da bomba de vacio de 14" y 16, P 
18" con condensador y coneccioies 
Dos centrifugas, sistema Hepv 0,. 
con malaxorde 50 hectolitro cabida 
transmisiones y maquina de vapor 
todo completo. 1 
Una bomba dejvapcv para meladura 

con su tubera. 
Una bomba Dplex para traer el ai?u 

uvx i iv, vuu ou pies luoeria ae o du 

j gadas y todos sus accesorios completos. 
1 Una caldera de acero de 8 pies dia 

metro por Ib pies de largo con 140 tu tubos 
bos tubos patentes de 4r pulgadas, domo de 
vapor, hornalla y todos sus acceso accesorios 
rios accesorios completos. 
Un" canal hierro para descargar e) 
azcar del tacho y varias tuberas d' 
de coneccion entre esos aparto. 

CARRYING UNITED STATES MAIIa UNDER GOVERNMENT CONTR ACT 
r 4 Steamers sail from Pier N? 2. Empire Stores, Brooklyn (Near Faltn Ferry) 
at 3 P. M. Ir Saturday. 1 P. M Frbm Saa Juan, 3 P. M. 

'tfchedai for April, May aad Jane, 1900 

LEAyE NEW YORK, 1899-1900 

,A8LUi0Wr.LM Pra Barcelona, ooaa iS 

t'XUU La Gc3&a inxat lsi toa asarQftdca ea ana Tiperaaci prsc 

47 isxssi cizijuxta a ni a su piai( 

PONOB 

SAN JUAN 
- '-'i ... 
MAS 
PONOE 

jSAN JUAN 

MAS 
PONoa 
8AN JUAN 
MAS 

' i i 1 1 t i 1 m-, 

--1 p""H ; i II ti I 
r ufamos ES .O... I MsO 
Im222I W TTj '"" I' lijar' 
Basa' iU Cu vCw 'S'" ii fie f 
. .'-.t i:d fc3satEari'3' ;., sjr-.::.. g. i 1 ; 
' '',',l3 Qj 'i.. ':pis:-.: ,..r;':.:; : 

'1; ?2) rj.- r- FrT v iv:.: H ILl: f 
1ZiwZ!!i3 1 1 
rrfets' al linuto : 
1 .. t : 1 v ,1 -. ,.! r 
y. V .... c ... 
i'.' ,f W' f ,4 -. i V i" '. .. 3 

S&turday, 
Saturday, 
"Wadnaday 
Satarday, 4 
gaturday, 
Wedaday 

Star 

tStarjjy 
Sjkta;(Ly 

a 

Jalla 7 
Julio 27 
Jalia 25 
i 
Agostj 4 
Agosto 18 
AgOito 23 
Sap 1 
Sjp 15 
8ep 23 

ABBIVK POBTO BIOO 

San Jaaa, 
oace, 
Saa Jaaa, 
foaoe, 
Miagiijz 
&ta ttuaa, 
saa Jaaa, 
foace, 

Saa Jaaa, 

Jalia 
4 alia 
Jado 
Jauo 
Jada 

Agosto 
Agosta 

12 
14 
 
23 
31 

2 
y 

LSAVS POBTO BIOO 

1 

aez 

oau Jaau, 
Saa Jaaa, 
x'oace, 
Saa Jaaa, 
foas?, 
s Jua, 
ioace 

IgJStO 11 

Agosto 2 

AgOitO U 

Sjpt 
Sepe 
Sdp 
Ojta 
Ojcu 

s 
20 
22 
4 
t 

San Joan, Jaly 23 Jaly 23 
Ang 6 Ang 11 
"; n Aag ir Aug.;- 17 
" Aug SO Aflg 25 
T n Sapt 8 Sep't 
Bap"" oupir 
n ggpt 17 Sept 22 
n Octa 1 Octa (5 
" Ojtu 15 Octu 20 

ABB. NEW Y0B 

: Esta maquinaria esta en perft 
buen estado y solamente ha tra 
do un ao. 
Para iuforme ROBERTO GR. 
Ingeniero Marina 25 Pone s 
Mayo 23 1900. i I 
SE HUNDA Gi IS. 
. A TODO EL 0 i 

PfiUITE 12 PS 

fauo:o 

IT ti f.tl 

Steamer w MAE 'i doea not carry paaiengers. t v 
Steanir ARKAPIA w haa Qood Firit Oabin Aoooscaodatioaa. X. 
Steamera PONCE nd SAN JUAN hava both Eirat aod Seoond Cabin Aoooaldioditldca of tho moat moder11 
kiudj all oimde rojm, on dext aaiidaaipi aUo Third Ola i, btlow deok, forward. 

 Passegrs gobg b New ork wi hate a ires pa3sagen the S. S. "Paerto-Rico,', "LongelloT?' 
rom Ponco to San Jaan, There they wiil conaoct with the steamers for New York. 
s S. S. "Puerto-Ricow and LongfelloW makea regalar triga around the Island, eyery five days 

or forther inf ormation apply to. 
Friie, Lutldt &b Oo. 

raiuwH w s qn paatic ms uiaa 
KtuL bajo UMlqmisr forma, ya pvacafta 
amraa Aa InTaatad. prdida pnmatmxa a f 

ia v ataibOfia. dapraala ftalea. 

.nflirAii aa laji artaa. imada cafara, i 

Kiwo, aa aa casa, ala daapartar la taita al 

&em carioataaa por paira bbmw. 
Zata raaaadio tlasa mi afacto particala.tr 
aUatadar, t daaarella rpldamaata Ua frsariiMi 

fiatraa. 

ambtaa cara todaa laa aaiarnadaAaa) 

ataralaa, a por 

mata aobarasa. 

kaaraa m aa vaadaa Aajar a katraf aa M 

MBrff t por al larra abmaa da laa fACfeMMM 

, a par rnaiqaiar accioaaia aaa iiaanai 

yaaaro, aa laa a, aiaiapra aa aaa 

1 Iaatliata alara tnlw & aaaaUa tn 

mrajraat y por aaa laa laaaaa graua wmm na 
)taOMH wi aaa praaba aa la tUMa4 a 
'paadaa cmxaraa por al aalaaM ta ak&ia. 
m aazmal y atraa aaJaraadadaa Aa la. teft 

amclt, aaaaoa raamaau 
. ftt tutitat maaa aiaa-maa aaca 

u. ratia 4 toda al aaa la aacrt aa 

Aa aba. caldadoaaoiaata aallaA jpera awitf 
HJIalarUeoaTaaiaat pabUcid 'S'aAa a 

UcitaA Alrtlda al Stata Uadical laaaltcta. aa 
Ttatala abiaaar paqaataa Aa praata. aar asa 

fta apiic A Viclra aacrtVaA t gyCSSl 

jr,.,, En gta imprenta i hs- 

cen toda clase de trabajos por dificiie 
qnp sean. :Impeiione & do, tro' a 
m&f tintaa. 

78 

Biblioteca de Ij Y DUVLOCMLCIA 

ta cSiiade ias barricadas 

loco; ella no era libre, y abasaba da esto, prestando el 
amor con asara, esta es la palabra, y nuestro enamora enamorado 
do enamorado empez, durante largo tiempo, nna confesin. Kl 
pobre pasbase hora enteras al pie de las ventanas de 
la hermosi, qae slo le oon ced una oita, despus da 
haber snphcsdo'y pedido muchas veces. Sabis lo que 
hizo nuestro hrot? Pues nna m&ina se dijo qae tenia 
el corazn bastante grande para dos amores, y busc 
una segunda amigsqae era rabiad tena veinte aos y, 
por mf que tampoco tena libertad, era ms accesible 
que la primera. La oonvirti en nn juguete, y se dijo 
que abundancia de bienes nunca perjudioi, y sigui con 
las dos. Laa mujeres son de tal manera, querido Lahire, 
que las gastan todos los matice, el rubio y el negro, 
bien alternada, bien simultneamente. 
Y creis que la duquesa? V 
. Oa 1 am precisamente ea la poca, en qae coque coqueteaba 
teaba coqueteaba con el conde Ene de Cre vetee jr, el caballero de 
cabellos rubios como el oro.h s ; s 
Ah Eso es falso I exclam Latir. r 4 
i, Bibl Iris ahora a tener celos del pasado! 
, Tenedloa ml bien del presente, caballeros dijo 
una voz burlona a espaldas de los dos interlocutores, 
que, al volverse,, vieron a Noe que se acerc 7 'sent 
entre loa dejt, diciendo: ; V 
. Bien sabis, amigos mos, que me hara matsr 
por; Enrique, de Navarra pero oonfies aa conducta 
actual o deseapera;: .. i:.- : t-r V 
v;,De veras? dijo RiuJ, y Lihire pregunt 1 
Qa hace? :-.:.: ;x y r- 
 c. hst Jos pies de la duquesa. 
ir Ea decir, que se burla de alia, 1 
X" -r-No, porque la adora dijo. No aaapirando.i V 
He visto muchas acosar, a. petar .de ser, joven- 
mniGiafRani pero el dia que me prueben que el rey 
da Navarra pueds amar a la duquesa de Montpenaier 
aa enemiga.; maa encarait?da.ij ,( 
Qoien Esbcl Qizla oa prueben otra coaa 1 qua 
la de Montpeniiei no a insensible: al amor, dijo Noe y 
HJciU Iiihire yjw 495 ; 

Existe en realidad y est destinado servir para 
la guerra que nos quieren hiojr; sabis en dnde est? 
No; s aios mente que tanto el rey de Francia 
oomo mis hermanos, lo anduvieron buscando bastante 
tiempo '. -; ; 
Enrique de Navarra mir a Aaa con malicia, y re replic: 
plic: replic: : 
Tanta el rey como ana primos ae quemaban, co como 
mo como se dice vulgarmente, hermosa prima, porqae el te tesoro 
soro tesoro estaba ea Bloia. No adivinaia en donde? En Encasa 
casa Encasa de Harduinot! ;; 
Record Ana de Lorena en aquel inatante el en en-auefio 
auefio en-auefio que tuviera, la noche anterior y qu ae deba a la 
inflanoia del narctico, y exolam: 
Vi en aueoa una cueva llenado oro! 
S, y lo colooamoa en toneles qae tra hallan en 
euta misma chalana, hermosa daquoa. 
Da manera qae fasteis a Bloia 1 en basca1 de eae 
oro., l "J-z r- i- 
S, dijo, y la de Montpansiar ae mordi loa 
labioay pregunt i r;- .r -x-f ;-, : 
Y por qu eatoy yo aqu?.-'1 'h y 
El Baarna la dirigi ana mirada muy tierna y 
pregunt: 
Si oa hago ana confesin ne creeris? 
Segn.... 
Eicachid, puei. Despus de terminada la lucha 
y en el momento de marcharme, qaiaa veros; sub & 
vuestro cuarto' y me parecfsteia ms herinoiatjua aunca. 
T Da veraa! mnrux la da Montpenster con teco 
" burln. ';;c t .--h :-.; -r- t...-.-.: 
t .1 ., Yini 'imigin&cia evoc loa r&oueidca dra in 
fanciia; i .V- y-v ; .cit.s-' 
- 5 i-Qa recnerdoaf-pregant Ana y Snriqttd i 
trscitndoia la mano', respondi ; 
4 Tena yo ca'tro s afioa cundo mi madr ra a- 
vi j colegio da avarra, Un afa & buscarme nn 
anciano escudero gascn que Ce? acompas f Saini 
Garmain, en donda el rey Francisco haba-rcnzildo sn 
gfrvt stre las daaii y t?S9r?l d' 

 
 

ff 
 

X V 

! 
y- 
. 
1 
I 
c