i 

I 
 11 
l n 
di ni i3 d 
DIASr ;IO 3D 
O? .A. RDB Z1 U" "Esf XD .A. ID 
IT 18 O 
Administrador: elTLespiBF 
Director: Mariano Abril. 
"Eiitered at the Post office at Fouce as secuuil class saatter." 
OFICINAS: PUJALS 14. 
JPouco, Sbado 7 de Julio de OOO 
Puklished daiiyexcept Sunday 
SUSCRIPCION 85 cts. mensual 
Monthly suscriptien 85 cts 
PRECIO 5 cts. 
Price 5 cts. 
NUM. 2.G50 
Number 2650 
AO XV 
Office: Pujis 14. 
X st. yeard 

i Ln u h Vi f M JiO a.. 

cLzzzzJc! tL-3 

i .... ; 

i 
A 

J 
Su Azul, viej ha dado vuestra ropa un color 
verde sucio. -- 
Este Azul la dar un color Blanco de lo 
mas puro. 
Procure que el agua no e ponga muy oscura. 
Fabricado por J. C. Kjellogjs, 15 Harrison 
St New York. El comercio se surte de 
Q 
BONNIN Y 
CA.f 
PONCE. 
21 25 
Mayo 
8 de 1000. 
t mmm-hmm 
1 A TODO EL QHD 
V 
ra rourrE mm csl os 
Tvds i ectm al aeat M4ieai Iaatl( 
una KUktro BnUdloy, Fort Wim ImL, 
Si. roelMf per Corrj, y jratli. a p4 
41 raaudl' Btia BOtabl. coa q m kaa cmr 
ym allM hombrM, qvU hablas wmUia le 
Aasud latllnt yor Zarr t:np cautr la 
r.ireBt4a4 fle y mul m la p-iida A 
4f. S alto ha asSo taa grande .. a ptm 
m ik amautaldad, ba reacalto ata Xattrata ra 
fartlf rratmlUmaata pa4t dapraaba f m 
la paraeaaa oaa oemrraa 4 (1. l tratamla-aw 
tm aad factaar a aa propio h.afs, ala nala 
U aal aa qaa todo al qa padasca da 4bilUa4 
ta 
ansaal iba jo csaigaiar zorma, ya piacaaa 
artaraada jaTaatad, prdida pramataxa da faar 
an 7 aaaaiorla, dapraala fia lea. artala 4 
taelacL6a da laa partaa, paada cararaa, par 
4aata, aa aa caaa, aia apartar la laialaiarftffl 
f ia etrloat ad por parta da aadla. 
JKata racaadlo tiaaa aa fact partiealarawats 
aVMtadae, y daaarolla rapidamaata laa aaraa 
f jMaaa. XambUa cara tadaa laa aalaraiadaaaa 
aaaadaa por al larra abaaa d laa faarlaaaa 
ganara. 1 
laa aa alea ora aa aida vaflA 
ata eobaraaa. 
IA laatttata a alara ari c ar t a4aUa alas 
tiaaabraa aa aa ywiiaa dajar i 
aaabraa a aa waaa daiar aa aar 
iar yaura te i 
mraraat f par aa Ua aaada rratia i 
na mnm aaa 
ara aa la dan. aaa pntao da la lsu 
mmm tiaaaiia 
ra paaa cmraraa por al aaiama aa i 
la 
Ha4 faal traa aaforatadadaa m la 
caparla, aaaado raaaa41a adaeaadaa. 
A Iaatltata a fcaaa Ufut aaeaficab paem 
caaada frata 4 4a al r aa ta aaariaa aa KM 
aa mMU amiaaa anu ta Muanv vw 
kba. aavai 
MtUilM Lacoaraaiaata d eabltai 
Tta 
Sod dilrtrlda al a tala Medical Xmatlin, aa 
i 
tt aa abtaaar vaaaataa da 
Cta aapiiea i Vaa tectarva MczllaA tita 
Slirnaa. 
FilITZi, LNDT k CO. 
P01CE, P. .J?. 
(Cosas en Mayagez y b'Juan) 
Banqueros y comisioiiIstS 
Agentes 
Ae las siguientes compaas de va va-yares. 
yares. va-yares. tUaniIiurg .mericu liloe. 
Hamburg. 
LA VELOCE 
ONOVA 
Iotv ffork y Vto-Ulco C. Co. 
New York. 
XIonson SteamiUap lilao, 
New York 
' 'Sorra Stcamalaip lilao 
' Liverpool. 
Vapore correos lo solirlsios 
lo Herrera. 
Habana. 
Galvegton y Weat Cadies m, m. Co 
Qalveston 
De las siguientes Compaas de Ase 
guros contra incendio, 
1ABL0I3E N 
HAMBURG BROMENSE 
AACHEN & MUNICH. 
l,ABEaR03 MARITIMOS 
'.Norto-Germamoa. 
ileprcseiiaaii&e 
del Board of Un derwriters of Nexo 
Yorh. ...... 
ABAD, STEIHACHER 4 C0 
imKinmo civiles 
138 Kifth Avenue, Nuw York. 
8o mcargarati d organizar empiejis 
ftra la cxDiUin de ooaoesionei oac 
do rainat, tgoi y obrat da intere ge- 
nertl ea rorto Ilioo ea coabin acin dt 
es Estados Unidos. 
Ksprcssntanta Pcarto Hioo: 
Julio ix SxiaiAGaaa. Pcisai 
rriftM Julio 14 & 1899 
Mtel (Colonial 
Callea 15 y H. Ni W. 
Washington, D. G. 
f lStuado en la parte ms cntvica de 
" la ciudad inmediato la Casa Blanca 
y 103 Departamentos del Gobierno. 
Por frente del hotel cruzan tran tran-Taa 
Taa tran-Taa en todas direcciones. 
Restaurado ltimamente. Salones 
de recepcin; de lectora, billares para 
los huspedes, caf, buffet, &. 
Departamentos jjara familias y ha habitaciones 
bitaciones habitaciones con baos particulares. 
Servicio esmerado: telgrafo; tel telfono 
fono telfono &. 
Pree-ftii a grados. 
S'-'k'G vvtci, propietario 

Compaa GanadGnso de seguros sobre la vida 
LA UNICA COMPAIA AUTORIZADA POR ESTE 
GOBIERNO PARA SOLICITAR RIESGOS EN PTO.RICO 
! PROGRESO DE LA COMPAIA 

1872. 
48,210 
1898 
327,tl3 

Esta Contoaa es la que ofrece a sus asegurados ventajas y privi privilegios 
legios privilegios mas especiales que cuantas otras Compaas y Sociedades han 
trabajado y trabajan en toda la America, saber: 

' 1 La garanta del Gabierao del. Canad, coa inspejcia ea todas sus oparaclone3 
2 La.ecilaia da Poiizai ntarina entregada ai olt(itauCetaa pronto efecta el pr1 
raer pago, quedando asegurado nterin llega la definitiva. 
' 3S La emisin de jfdiizaa sin rescricjion de muga gnero. re3pacto a ESSIDSN- 
OL, OOaPAION, VIAJJSS, tATl, BYaJLOlOE, GKriAS, &. 
3io ei eUJLDiO por el primer ao e aeenrado. Por lo enai na coarta las accione 

'ntoraa de sns asegarado, PjxQADQ TOl0 
1 lA AUtA. 

4 fia contrato ea tan breve 7 sencillo que no lug&r n dadas, siendo bu lenguaje 
claro 7 exento de frases ambiguas. 
5 Jamela cualquier ciode ae;P5ilza 'perotra de distinta clase, siempre que asi Io 
desee 7 solicite el asegurada. 
Que sos Fiizaa especifican el pagojdel metnto asegarado, asj como el de sus 
gremios, hh PAL DOlfi t KFfT Ji tL SJJiCO, siempre qua ei asegurado 
co vare Ge residencia. J2a camoio toaa las dems Oompafiias y Socieaades espeulican 
esoa pagoa en el PaU Uona ueaen eos Ocinas PriaciiJaies, lo que da lug a grande 
astcrcsclmientoa en cerluicia t.i n4 .w-ira.'if,,,. 

astpsclzolectos en perjuicio do ioj .gozados. 

Privilegios 

1 SI eegarado pueda residir en cualquier parto del mundo, y dsdicarsa cual 
quisr cupaciu sin pagar prima extra 
2a, Treinta laa da cortesa se conaedenpara el pago de primas da renovaciones. 
PRIVILEGIO CONTRA CADUCIDAD 

Sobre sta llamamos muy partottarmente la atencin del 
pblico por ser la aica Uoiapala l Continente .Americano 
qao concede semejante Pxirilegio. 
Si despus da haber estado vigente una Pliza- dosfio3, no se pagase el premio & 
a vencimiento, y la reaerfa tcniua qaa ie corresponda, excediese ai ?uior del premio 
annal mtio premio, la jfduz HO CUaua aia que la Compaa adalancara e 
importe de Cieo premio, y la Ifduza continuar vigeate, canto y cnanto tiempo el h?. 
lauca de la reserva tcnica sea snoiente par rcuorir el premio o premios venoidos. 2' 
de advertir que la persona aseguraa uene a v enlaja aa poder pagar ei total ana par parte 
te parte de dica aeada, nusntr&i sa pza &z en t gor, andole sco ouaaia a que sa foii foii-tk 
tk foii-tk cenancarft ea vigor por aa uempo ms iarge ., riiN OADAii; y di el o: melera acou acou-teoese 
teoese acou-teoese latera la Coliza se conserve vigaate, a ia iorma manedbaia. LA Oit'AillA 
f AxiARA &L Y ALO D&L iMQVilO, dadacid ado soiameatu fei premio aramios ven 
sidos jaeiaataaos por LA UOH?.Hi&, km intereses ad?tiigaao. ifiste sistem 
ea mn BelUlo y eqaiwUYO, tl como a a ve ema el auro examen mdico, que siem siempre 
pre siempre roa mulesfc?, coatoso y catua ansiedad m a egttaao. 

iSsso se &ma proceder con oq 

os &sgaradod en bien de saj f.a&u lva. 
Sidereco de iSldTAlJ4a.a VOLiZ.Adj EiIfSAaSTia ABANDONADAS 
irvia ceracacion acaitati?a ae oo? a 8$UW i, y pago de lea premios atrasad ja intere intereses 
ses intereses devengados. 

tttiuiiO LIQUIDADO. Dd4rnQ3 Qua 
AOd OlFLi&lO O AlAd iA Jo .Pa 
de loa treinta laa e gwcia, ur A onza 
S JfAUU lmiiauO, asi 'como DOTi 
sn Puza iqoidadas por es .ucoa DCiM. 
ttT., ETC., fie la sama a. arada, cama 
LJilr'LO: til ana xv aza ae vida en 
vigenie tros nos, y su Tf or ea f&a Hat 
. t 1 c,lk 
iuma, o wsu a,uvu 
Habr, condicionas y pr 

&segurAaQ4 que, ios que otrece 
L SOl d si Canad? 
Suplicarnos al inteligente pblico de esta Isla la lectura y ea 

ludio de estas hermosas condicioa es. evitando is ser sorprendi 

dos por Sociedades no garantida y antes de asegurar vuestras 
vidas, tomad mas informes do : 
C F, Sisorer. Situer intendente tG B Meltz, Acrfinte aeneral y 

banquerOAgmtos viajeros : 1 JSu M liago, Feraaado M. Ces Cestero. 
tero. Cestero. Agaatt solicitador Jwis Yon ian iDvila Agentes colecteror 
i ea Ponce, BiasinHermaos. Fi jnc, Abril 17. 1 ao ait. 

ttvpor de esta Compaa 
baleros n llegar este puert 
raltiendo estos ara STA CEZ 
BARCELONA 
para 
NOVA y TRIESTE. 
PBS0I0S 
1. da 1. 
$170 
, da a 
$150 

1. de 3. 
$130 

Para EspaSa: 
Adamis 
$m iapusstca. 

estes precios sa enJ&nluU Pja espaSslu. 
Pax;isii Is!ora3;fiirljaae0 a sa jsigaali o a est plasa. 

Penca, Diciembre !23 da 
AVISO Doraata el pxd 

pfa TrasatlsticA dd Bsrcslcsa 

glosa, di s 

S 
1.064,350 
49.693,605 
8.231,911 
tilNI.ES TRO, UALQISKA Qf 4 
. 
oictid y vigilar ios intereses de 
se havan cacado lc3 nremios dorante TRES 
La. a oatxdon ael interesado exoeir dentro 
blanda; saDar nnescras COLIZA, Difi VIDA 
WLt y tfiAt-DorALla, pueden convertirse 
,Od, DxiQlAi-Q iJS XO, VGldlMOS, XU. 
srumiaa auuaisd comoletos se nbiesen pagado. 
lies pgoa por la suma de &,0U na estado 
'dada sera xas tres dcimas partes de oicba 
hriiegios md favorables para Ion 
fila 
de laa mejores condiciones para 
o del H al 20 de cada mes, aO- 
DE TBNJfiKl. "J 
CADIZ, BARCELONA, GE- 
tDE : PASAJES 
2' 8 praf. 
100 f 20 
3 ordinaria 
$ 80 

exaigrantef 
$ 35 
1 

p. FELICT. 
1899. 

fia r 0 Esai vle, watlauaift- Ge3F" 

LA DEMOCRACIA 
U K TOS DS' 3 1 K l t'J T O h 
... 
J : ... i 50 
Sy--fH i a 
" '0 H 
K LA ISLA 
TtuaitTe .... 3 50 
Ltc&tre 4 50 
5.1o 8-50 
,Ufc u ncro suelto 5 eenrj votj 
KN EL EXTERIOR 
Scmestr? .' .. 5 oro 
ACf.... ....... :. .r 9 ,, 
INSHRCIONKS ANUNCIOS 
t or una vez cada pulgada 25 ctvs. oro 

van 
ca 
&id 
aa( 
Mofitazi medicinal y 
para la mesa. Embata Embatada 
da Embatada en latas de 1, 
6 y 10 Ib, y en cue 
te, barriles y barri barriles. 
les. barriles. OrdeDen por con 
ducto de en agentas 
W. G. DEAN & SON? 
New York. Muestras pueaea er vista- 
en caaa da VU y aooio, ronce y 
ge eavaa gratis por correo al qaa 1- 
pid. Agosto 21 de 1899. 
Al comercio 
En estas oficina se 
venden manifiestos raya rayados 
dos rayados en ngl. 

Sii 

11 

Tari. tas ai 

I 

1 lKv..- 

EL ViGtjRIZAIlTt mas poaerosu uu ius wuv.uci'iiuoo,, 
nlCPi nrrrJMSTlTUYEfJTE mas rpido de la anemia y podroza ds la sangre a la cual rmrr- 

i difciles, llores blancas y palpitacin uoi m, 

v tnicos conociui. 
tal 
cimie 
que 
siempre 
seminale 
las 
vuelv 
rr ir o H q a 
PRUEBE UNA BOTELLA 

ato, posiraui m, ida, te vj 

naturales pasiones de la Juvontua a a ?u ? u ; alizaado sus funciones 

e permanentemente la sami .-" ,r,:" r.T S15s numerosas curaciones. 

ta curacin, porque nunca falla -JNo admita sustituios. 
TT.HFK ESCALATE Medicine o. 

tT STOMACALIN A 

Kl remeti mi, pcStWo par, .nrtod, ol I '1-,1 
oameato que ha oonqairt "ie". c?a .a J-Sa Uten alimento, 
i ooapaeba proba idoio.-No hay P pnflve y mientra 
indigoto caaado tome ted ilAC b poarar lo, ,o mi reb.Id.-AcoieJmoj a 
tinto deattaya la enf 8'm3-7"a0 p,r l Mt6nff t d teeapacifi- 
. loe paoientea del estoago. prueb tolo ni.r MOmbro.oa j 
o: Pde e.U manera el al aoud.r i l. P, f-rm2- de.parado ayer y Uramen- 
r..aludo-oomprobadoB por la io"' Unco y Cia. y "Fidel G iilmty.-PO?CB Valle y Cn 
.120 v ea U acreditada Farmacia UrogaMi d J. -loi.g. 
l 1 r h.i ; i." 
1- .wjijjwttMWuwiw'Wi )uM,f"t'""''l4''M''L'l"J" -4 A v 
'" :. 1 

i 

EST UD. SORDO?? 

Toda clase de sordera y personas qtie no oi oigan 
gan oigan bien, son curables por medio de nuestra 
nueva invencin; solamente losqne hayan naci nacido 
do nacido sordo son incurables. -o ruidos n las ore orejas 
jas orejas csan Inmediatamente. Escrbanos porme pormenores 
nores pormenores sobre su caso. Cada persona puede enrar 
Be por sl misma en sn casa, con muy poco gasta. 
DIR. DALTON'S ARAL CLISIC, SH Li SaBe Are. 
CHicaso. ili... m. v. om a. 
'MTQ 17. 
MUY IMPORTANTE 
Se aceptan Comisiones para com 
ora v venta de Acciones del CrditOi 
y de la Luz Elctrica, en la Agen 
' -r r TT I. 
ca de negocios ae, L-uis 
L. Yordan 
Havila. Cristina. Ponce. 
Erroy 
r 
I 
Toda tos inflama irrita la garganta. 
Toda tos congestiona la membrana de 
"los pulmones. Pues hay que evitar 
iste dao la garganta y pulmones. 
Hay que darles descanso para qua 
cicatricen las partes afectadas, para lo 
cual no hay como el 
ectoral 
de Cereza 
del Dr. Ayer 
Desde que se toma la primera dosis 
sobreviene el sosiego y el descanso, 
cesa el cosquilleo de la garganta, el 
espasmo decrece, la tos desaparece. 
No re aguarde hasta que venga la pul 
mona y la tisis, sino 
atjese sin demora el 
resfriado. 
El Pectoral do. 
Cereza del Dr. Ayer1 
cura porque cica cicatriza. 
triza. cicatriza. Alcanza al 
asiento del desar desarreglo, 
reglo, desarreglo, calma la in inflamacin 
flamacin inflamacin y efecta 
una curacin perma permanente. 
nente. permanente. Empicese 
tomarse tiempo, es el gran preventivo 
para todos los desarreglos graves de los 
pulmones. 
Pngasa en guardia contra las imi imitaciones 
taciones imitaciones baratas. Vase que el nombre 
de Pectoral de Cereza del Dr. Ayer 
est vaciado en el frasco. 
Preparado por el 
Dr. J. C. Ayer y Ca-, Lowell, Mass., E. U. A. 
lasluOrHeTdrTayer 
CURAN LA BILIOSIDAD. 
, i. j ;r,f tt oh 
. ... t 
Exija Vd. esteespsciico egitimo e 

. v m m r t w 4 la iii i i : i i i v va ukvv.vvj.v i i 

en la aeDiuaaa se-vu uov. 1V1I l rtmios v estudios, reviv o i, 

s y, do sangre, Uojelal, peraiaa ue i rd vi crnicas y de 

Aftporlitnrin universairaenie in- ia wua j u.,f -mn A- 

S DEBILG 
RECOBRAD VUESTRO VIGOR 
LA DEMORA ES PELIGROSA. 
Parece qne el Creador lia ordenado qne despTif 
de la saure el fluido' vital senuual ho la ub ub-tancia 
tancia ub-tancia nks preciosa en el cnerj'o del hombre, y 
alguna prdida contranatural de 61 producir 
siempre resultados desastrosos. 
Muchos hotulm'S han muerto de enlenaedane 
corrientes, tales cotno las del corazn, del higiido, 
de los rinos, enfermedades pulmonares, etc.. 
por haoer permitido su vitalidad gastarse, ex exponindose 
ponindose exponindose as & ser fciles victimas de 'naa 
enfermedades, cuando algunas calas de nuestras 
medicinas, tomadas tiempo, habran impedido 
estas debilitantes prdidas, ai preservando .ni 
vitalidad para resistir ;i los ataques do esas peli peligrosas 
grosas peligrosas enfermedades. 
Muchos hombre lian liedlo lema, pero seirnra seirnra-mente, 
mente, seirnra-mente, a mi estado de detnereia Incurable ansa 
da estas prdidas, Biu saber la verdadera causa 
dal mal. 
SON ESTOS SUS SNTOMAS ? 
Predileccin al onanismo, emisiones de da do 
noche, derrames al estar en presencia de una 
eraona del sexo opuesto 6 al entretener Mea 
ascivas; (ranos, contracciones de los im'iS4 nlo 
(oue son precursores de la Epilepsia); pt-nr.a-rientos 
y sueos voluptuosos; sufocacin', 
tendencias dormitar dormir, spnsaciu de em embrutecimiento, 
brutecimiento, embrutecimiento, prdida de la voluntad, falta da 
energa, imposibilidad de concentrar las ideas, 
dolpres en las piernas v en los msenlos, sensacin 
de tristeza y do salientes Inquietud, falta de 
memoria, indecisin, melancola, cansancio des despus 
pus despus decualqmer esfuerzo pequeo, manchas flo flotantes 
tantes flotantes anto la vista; debilidad despus del acto a 
de una prdida involuntaria; derrame al hacer 
esfuerzos en la silla, rodo silbido en los odos, 
timidez, manos v pis pegajosos y fros, temor lis 
algn pelitrro inminente de muerte Infortunio, 
impotencia' parcial 6 total, derrame preniatnio A 
tardio, prdida disminucin de los deseos, de decaimiento 
caimiento decaimiento de la Bcnfibilidad, rjranos caldos y 
dbiles, dispepsia, etc., etc. Altennos de esos 
Bntomas son advertencias naturales para un 
hombre que debe recuperar sus enervadas fuerzas 
vitales, 6 vendr ser presa de alguna fatal 
enfermedad. 
Nosotros solicitamos de todofr los que sufren, 
de alsruno de los sntoma arriba enumerados. 
Q UEOBSmi VEN BIEN ESTE A VISO, 
comunicndose con nuestra Compaa de mdicos 
especialistas que han tenido veinte afios dp ex experiencia, 
periencia, experiencia, tratando enfermedades de los nervios y 
del sistema sexual, y quienes pueden garantizar 
una curacin radical y permanente. J 
Knvienos una relacin completa de sn caso 
dndonos iodo su nombre y direccin, edad, ocu ocupacin, 
pacin, ocupacin, si es casado soltero, cules do los sn sntomas 
tomas sntomas nombrados se le han manifestado l'd., l'd.,-Sl 
Sl l'd.,-Sl Ud.. ha usado alcun tratamiento para gonorrea, 
estrechez, stilis algunaotra enfermedad venrea. 
Nuestra j unta de mdicos diagnosticar enso enso-irnlav 
irnlav enso-irnlav cuidadosamente su caso (gratis), inform 
ar d. de lo que le cuesta un tratamiento do 
treinta das, en el que se efectuar una curacin, 
radical, se le restablecer Ud. su completa salud, yi 
! volver Ud. a ser un nom ore vigoroso, r-i i u. non, 
i remite cinco pesos en billetes de su pas giro 
: postal como garanta de buena f, le eaviarnios 
enseguida las medicinas requeridas por correo 
' certificado, tan pronto como nuestra junta de 
' mdicos haya decidido el completo tratamiento a 
 que Ud. debe someterse. t 4 
. COMPAIA ESPECIALISTA del NORTE 
169 Viacent Eldg., Broadway & Duanu St.t 
New York, E. U. do A. 
Escopetas de caza t 
Revlveres, Bicicletas 
Cmara de Fotografa 
Instrumentos de Pesca 
Accesorios para los juegos de 
Baseball, Golf, Tennis 
Y todo lo necesario para toda 
(.lase de sport. Nos placer mucho 
en enviar nuestro catlogo to todas 
das todas aquellas personas que trafi trafiquen 
quen trafiquen en esta clase de artculos. 
Schoveriing, 
Daly & 
Gales, 
302-4 Broadway, fc;ytf) New York. 
5 w6Amai, ,yrsaaHfcAau -fe-a--- 'r&Zt 
COMPUESTO dpi r. 
Doctor ULRICE 
or-mn? iniiitaaos DOl lila it-s y 
ir,- in f-n-A pt rnoJiiica a 
l Water, t. 
35T. Y. 
QUIMIOO 
Xew York 

HOMBRE 

F i S 

insista en couini ariu u.ai v,w.r- 

r 
I 

i 
 
i 
3 
i-.- 
i 

&rcib? qa ta disido 100, 

4 
7 
;