LA DEMOCKAClA 

N 

ew-York & Porto-Rico Steamship Co. 
Luna 76 
PONCE (New) 3500 tons CALIFORNIAN 4450 
SAN JUAN (New) 3500 ARKADIA 2300 tons 
( Making Regnlar Trips Arcuni the Island.) 
PORTORICO (New) 1250 tons LQNGFELLOW 417 tons. 
CARRYfiG UNITED STATES ZH&IL UfJDER G0VRH?3E?1T COITRACT 
Steamers sail from Pier No. 2X Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry ) 
at 12 o'clock noon. 
Propose i froa JULY, nntil DEOEMBER 1901. 
LA SUCURSAL CRUZ 21 
DE J OS El SOLIVi:. RAS 
Importador de toda clase de provisiones 
Nacionales y extranger 
,r-A 
SI 
TELEFONO 185. PRECIOS DE UUa( 
 
Si 

4 ra 

LEA VE NEW-YORK, A.BRIVE PORTO-RICO LEA VE SAN JUAN ARR. NEW-YORK 
PONOE Saturday, Ju'y 6 san Juan, July 11, p.n. San Jua?, Jul? 23,5 p.m. July 29, a.in. 
Ponce, July 14, a.m. 
SAN JUAN iSaturday, July 20 san Juan, July 55, p.m. Aug 5,1 pm. Aug. 10, p.m. 
Ponce, Ju y 28, ?..m. 
PONCE- Saturday, Aug. 3gan J-E, Aug. 8, p.m, Aug. 16.1 p.m. Aug. 24, p.m. 
Ponce, Aug. 11, a.m. 
SAN JUAN Saturday, Aug. 17 San Juan, Aug. 22, p.m. 9 Spt. 2,1 p.m. Sspt. 7, p.m. 
Ponce, Aug. 25, a.m. 
PONCE Saturday, Aug. 31 San Juan, Se' t. 5, p.m. Sept. 16,lp.m Sept. 21, p.m, 
Ponce, Sept. 8, a.m. 
SANJUAM Saturday, S pt 14 san Juan, Sapt. 19, p.m. f S?pt. 0,1 p,m. Oct. 5, p.m. 
Ponce, Sept. 22, a.m. 
roNCE Saturday, Sept. 28 sm Juan, Oct. ?, pm. ,, Oct. 14,1 p.m. Oct. 9, p.m 
Ponce, Oct 6, a.m 
SaN JUAN Saturday, O t. 12 San Juan, Oct. 17, p.m. f Oct 23,1 p.m. Nv. 2, p.m. 
Ponce, Oct. 20, a.m. 
PONCE Saturday, O t. 2q Sin Juan, Oct. 31, pm ft Noy.' 11,1 p.m. Nov. 16, p.m. 
Ponce, Nov. 3, a m. 
SAN JUAN Saturday, Nov. 9 San Juan, Nov. 14, p.m. f Nov. 25,1 p.m. Nov. 30, p.m. 
Ponce, Nov. 17, a.m. 
PONCE Saturday, Nov. 23 San Juan, Nov. 28, p m j Dac. 9,1 p.m. Dc. 14, p.m. 
Ponce Dec. J, a.m 
SAN JUAN Saturday, Dec. 7 Sm Juan, D.c lv, p.m. fj Dac. 23,1 p.m Dac. 28, p.m. 
Ponce, Dec. 15, a.m. 1902 
PONCE Saturday, Dec 12 San Juau, Dec. 26, p.m Jao. 7 5 p.m. Jan. 13, a.m. 
Ponce, D9C. 28, a.m 

S. S. CALTFORNIAN makes regular trip3 between New Orleans and Porto Rico carrying freight and passengers. 
Staamera A.RKADIA makes regular tripa between New York and Porto Rico (no passengers). 
OPPIOB ON OOMPANY'S PI1R, SAN J U A 15 

Suceessors tolUosesls Comp. Arecibo. 
J. T. StlvalB. t& C. Comp, Aguadillo,. 
Fritze, Lund & Comp. Mayaguez 
Fritze, Lund & Comp. 

Suceessors io A. J Alcaide, 
Bertrn Uros 
J. Bird & Len, 
Ponce. 

Arroyo 
Bumacao. 
Faiardo. 

NewlOrleans Office: 619 Common Street, W. W. HUCK, Traffic Manager 

IV WYOBaOFllCE x SBM. 1 liS01WA 

Se venden dos columnas para figuras, en 
ocho dolas, un caballete de bejuco en dos, 
un ropero deespejo en 30,un plano en buen es estado 
tado estado como Instrumento y muy bonito en 200 
3 .11 

aoiiars. 
Los que Interesen dichos objetos, pueden 
dlrljir8e a esta imprenta al hotel Aurora 

HOTEL "CASTILLO" 
CALLE DEL COMERCIO 
Amplias y cmodas habitaciones, fino 
trato y precios limitados. 
Propietarios t 
CASTILLO E HIJO. 
Direccin telegrfica : castillo. Gua 
jr'aUl&t 

s 

ItvTFA T encuentran en el aceiiede Bacalao un tnico 
alai V fabd 4lsW fe) reconstituyente ds sran valor. Es nnn rf ln 

pocos remedios que ha sido usado por siglos y que conserva an su buen nombre 
como el mejor remedio para reconstituir organismos dbiles. Pero el nausea nauseabundo 
bundo nauseabundo olor y desagradable sabor del Aceite puro en emulsin hacen que muchos 

uiTauuysiiupueaau turnarlo, auceac a veces que algunos pacientes que llegan 

vwuuul vcva xt? wfusjftu y iucatt u mum&go ex mjr conaicion ae la que 

EL VINO DE STEARNS 

Contiene TODAS las propiedades medicinales y curativas del aceite puro es 
forma de un vino rico de mesa, de sabor muy agradable. 

loaos ios pacientes que suiren de alguna enfermedad en la que el aceite de 

usaiau usus, luiucauu, osogrisa prooar ei y mu u& i i tAtiNfc, en la seguridad de 
jue nunca tomars otra do&s dsl aceite Dura emulsionado oua tan ftsafiHaMn 

e al paladar. 

TODOS LOS MEDIOOS LO PRESCRIBEN 
Preparad nieamnt?. por Frederiok Stesrns & Ca -Bstroy, ishgaa, E, U. 
De venta en las principales farmacias 
Agents General para la la Federico Gatel Ms jagues. 

1 S 

 va 

- CRUZ SAN JUAN, PUEfiTQ-RiCO 

, 
Establecimiento de quincalla y ferretera. Especialidad 
gneros de punto, encajes, pauelos, loza, porcelana, hierro esmaltado, pint- 
polvo y aceite, herramientas de todas clases, papel, tinta y efectos de ese-. 
Importacin directa. Ventas al por mayor y detall. j 

;r 
if. 
IL 

T i f tvf T 7 

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

Fabricantes de bales, establecidos en Mayaguez,P,l 

Emplean para sus trabajos materiales escogidos. 
Despachan cualquier pedido por importante que sea. 
Hacen grandes descuentos segn la importancia dn Jos pedid s 
Trabajan con prontitud y esmero. 

4?X y -i--.4 LA AXKMU 

SSJ'-.- V f v- '-.' ; !;'. '? ; ,'1 'V' ',SyM 

'14 5 3 k 
tit. Ti A,..,.. 

v el) t 1 C) ,- 

.A 

TV 

JL. 

i M 

iT- ---T7' "Tr JV "T"W 

O qUE CUESTA UNA VENGANZA 

, Anocheca; una noche de invier invierno, 
no, invierno, triste, obscura, hmeda. La 
niebla era intensa y si en la ciu ciudad 
dad ciudad resultaba difcil el caminar, en 
la campia era preciso ir provisto 
de una linterrii, ya que no se vea 
 tres pasos de distancia. 
Las casis de campo rn Diciero 
bre estn en su m jora desiertas: 
aquel velo de tristeza que recubre 
toda la naturaleza hice deseir las 
diversiones, los placeres de la ciu ciudad. 
dad. ciudad. Sin embargo, en una graciosa ca casita, 
sita, casita, distante prximamente unos 
ocho kilmetros de Florencia, es escondida 
condida escondida por una vegetacin siem siempre 
pre siempre verde, en aquella nochs de Di Diciembre, 
ciembre, Diciembre, se vea travs d los 
intersticios de sus cornisas, filtrar 
una luz viva, seal evidente de que 
Jos habitantes de aquella casa no 

hiban pensado an en abandonar- 
t,SJa pUQta blJ, ea UDa es estancia 
tancia estancia comn, pero calentada por 
bun fuego, se hUlaban sentadas 
mara?0aaS; U Criad y UQa ca 
Eta h ici con desgtna una f ran 
jaiemilU; ei crdj avivaba el 
fuego coa las tenazas. 
n(; Pa-rG3e extrn Martn, 
Tn i ,nujer' era jven v 
fe, ?- rhn que n"estros3So- 
con este fro y decir aue apn 
pasarn todo el invierno 
-NrriLa?10oSe.enC0gi de hombros, 
dicin rD t0m?do con e9ta con- 
- ka camarera respir. 

ra 
idQ 
.S 
tt 
:t. 
t 
US 
;33 
0 

.ib 
i'l 
ra 
.ir 
;s 
.-ie: 
S 
i-a 
j 
'0 
.3 
-i 
a