La democracia 

5 

HtrrzE, lidt & co. 

flu Mayatjes y San Juan.) 
1,3 1 AUKNTKS 

luientes compaas de vapores 

jariM 
llamburg. 
LA VELOCE 

Genova. 
lorU IUo. Rico S. C. Co 
e New York. 
fonson Steamshlo Line 
New York. 
Serra Steamship Lina 
Liverpool. 
V no es correos ta sobrinos de Herrera 
Habana. 
jVffjti,3 y l'cBt Entiles m s. Co. 
Galveston. 

De la- siguientes Compaas de Ase 

guro 

coDtra incendio. 

LA DALO I SE, 
IIAMJ3UKG BREMENSE, 
AACHEN & MUNICH. 

AS KG UROS MARITIMOS 
Norte Germnica. 
H' presentan tes 
-1,1 Bnard of Undcrwriters of New York. 

BO 

El L O L-O 

Ferretera y quincalla de Jos Clivll3 
Casa fondada en 1857. Importacin directa 
recibo, Plaza Principal. 

MUY BARATAS 
Se venden dos casas en Santurce 
scabadas de fabricar, con servicio de 
una, inodoros, luz etc. etc. Informarn 

en esta imprenta en la botica Colon 
j plaza de Alfonso XII, capital. 

RAFAEL LOPEZ LANDRON 

1 ABOGADO 

San Juan, Puerto Kico. 
Telfono nmero 205, 

1 

S0BBiN0SJEA?M5S 
CRUZ 13, SAN JUAN 

De cades kt a garantizada, primera calidad 

Sin caja 3 5.50. 
Coa caja 6.50. 
a 
Se remiten todos los pueblos do la Isla 
pt expresi 8! enva usted au montante con el 
 uaJi do. 

REOIO PJEiLJEZ 
EL ARABE 

se dedica al negocio ambulante de ven, 
ta de telas flaas y de tofla clase de tejidos tejidos-prendas 
prendas tejidos-prendas y dems objetos de fantasa. 
Su residencia, en Barceloneta P. R. 

LOCUCION DEL PAPA 
SU TEXTO INTEGEO 

Los peridicos de Europa, llegados por el 
ltimo correo, traen la traduccin completa 
de ia alocuciu pronunciada en latn por el 
Pipa en el reciente Consistorio. Vertida al 
espaol es como sigue: 
Venerables hermanos: acostumbrado 
hablaros, como es natural, de nuestras aflic aflicciones, 
ciones, aflicciones, a9 como de nuestros gozos, no callare callaremos 
mos callaremos hoy las cosas que nos causan, en estos mo momentos 
mentos momentos particular Inquietud. Nuestro ms an angustioso 
gustioso angustioso cuidado es ver que las adversidades y 
las pruebas que rodean al catolicismo, no slo 
no se atenan en lo ms mnimo. sino m 

agravan cada da; an m9 se propagan en Eu Europa, 
ropa, Europa, de pas pas, manera da contagio. 
Muchos hombres en puntos distantea unos de 
otros, reunidos en la ejecucin de un mismo 
plan han llegado hacer abiertamente mani manifestaciones 
festaciones manifestaciones hostiles demostrando una repul repulsin 
sin repulsin no raenes ingrata que soberbia los bene 
felos que Jesucristo vino dispensar a) gne gnero 
ro gnero humano. De ah y con ese objeto en una 
nacin inmediata que no es digna dd esa cala calamidad, 
midad, calamidad, esa guerra que se ha declarado ltima ltima-mento 
mento ltima-mento las rdenes religiosas fin de conse conseguir 
guir conseguir su desaparicin por grados. Ni el dere derecho 
cho derecho comn, ni la equidad, ni la gloria de su? 
mritos han podido preservarlas de la pros proscripcin. 
cripcin. proscripcin. Todava ms, se ha querido que, en 
lo sucesivo, la juventud no pudiese ser educa educada 
da educada por aquellos cuya educacin dJ, no obstan obstante, 
te, obstante, por largo tiempo, tantos hombres ilustres 
lu sociedad, y mientras que se deja amplia li libertad 
bertad libertad cada uno para vivir su manera, esa 
libertad se encuentra suprimida restriegida 
para aquellos que sin violar ninguna ley se han 
hecho un modo de vivir segn loa divinos con consejos. 
sejos. consejos. En cuanto nuestras dificultades y 
nuestras amarguras domstras, apenas es ne necesario 
cesario necesario recordarlas En la condicin presente 
dti Pontfice romano, que es todo lo ms Indig Indigna 
na Indigna y mortificante que puede darse entre otras 

injusticias con que se han arruinado los recur recursos 
sos recursos y so ha encadenado la libertad de la Igle Iglesia, 
sia, Iglesia, se manifiesta la intencin de aadir en 
breve una nueva disposicin perniciosa, de la 
cual resultaran, en primer lugar, dos conse consecuencias: 
cuencias: consecuencias: la profanacin de la santidad de los 
matrimonios cristianos y la conmocin de las 
bases de la sociedad domstica. He ah en qu 
se convierte la promesa de respetar la religin 
y de proteger las costumbres pblicas. 
As mismo, el espectculo que nos ofrecen 
otras naciones, confirma en alto grado, lo que 
ofrecen otras naciones, confirma en alto grado 
lo que hemos dicho al principio, saber: que 

ios enemigos de la iglesia nan decido dar un 

violento ataque a las instituciones cristianas 

Dirase que entre ellos se ha tramado una 

conspiracin con este objeto. Las pruebas de 
ello son numerosas y aparecen en diversas par partes; 
tes; partes; esa multitud sublevada, esos furiosos cla clamores, 
mores, clamores, esas amenazas abiertas, eses escritos 
que estimulan, esas concupiscencias populares, 
esas injurias pblicamente dirijidas las coaaa 
y las personas dignas de veneracin, todas 
esas cosas constituyen sombros presagios de 
acontecimientos futuros; y no es una conjetu conjetura 
ra conjetura inverosmil prever para despus de estos 
desgraciados tiempos, tiempos ms aciagos to todava. 
dava. todava. La iglesia, en verdad, cualesquiera 
que sean los trabajos y los combates que cada 
dia le trae, se apoya en Dios y nada tememos 
por ella, recibir y sufrir todas las pruebas. 
Ms hay motivo de temer por los Imperios que 
no ven que fin van; y hay tambin motivo 
do temer por la sociedad civil, que fatalmente 
queda expuesta peligres tanto ms graves 
cuanto ms alejada est de Jesucristo. Qu 
Dios, Padre y Protector de los Estados, los mi mire, 
re, mire, as se lo suplicamos, con ojos propicios; 
quiera, esparciendo sobre ellos las luces dess 
concejos, hacer que vuelvan pronto ia cor cordura 
dura cordura y que se apresuren entrar de nuevo en 
una senda que tan funesto les ha sido aband 
nar! 

Las mujeres 
y el color de los trajes 
. Las modistas y I03 modlscos do muchas se 

oras saben perfectamente que una mujer pne pne-aparecer 
aparecer pne-aparecer ms menos gruesa, ms menos 
alta, segn el color del traje que lleva puesto. 

Vestidas de negro con telas oscuras, las 
mujeres gruesas parecen ms delgadas y mc 

pequeas ; as es que esos colores por lo gene general 
ral general no favorecen las muy delgadas las pe 

queas de estatura. Sabido es tambin que el 

erecto ptico del blanco y de los colores ciaros 
ei agrandar todos los objetos, y as sucede que 
las gruesas deben huir de esos colores. Los 
tonos verdes y azules, en sus varios matices 

son los que ms les convienen ; en cambio de deben 
ben deben evitar tambin los rojos. 
Las telas de colores claro? no deben usar 

se para la cintura. Durante la edad eu que 

las jvenes so estn formando, entre los doce 
y catorce ao3, los mejores clnturones son los 

de coior azul oscuro rojos, porque hacen apa 

recer ms de'gada la cintura y producen la 
Ilusin de dar forma ai talle. 
Una cosa manos conocida es que el color 

de los vestidos adems de Influir bastante so 

bre el efecto de la bailesa de quien lo lleva, 
puede afectar la salud. 
Se sabe, por ejemplo, qua loa colores oscu 

ros absorben y vuelven luego emitirlos olo olores, 
res, olores, buenos malos, con mucho mayer fuerza 
que los claros. Por esta razn, en muchos 
pases no ?o permite que las enfermeras lleven 
trajes negros y ni an si quiera muy oscuros. 

Muchos higienistas afirman que, para las en enfermeras, 
fermeras, enfermeras, las telas de algodn negras sn muy 
malas, las de lana del mismo color peores, y 

las de seda negra las ms perjudiciales de 

todas. 
Por estas nbnias razones se esta propa 

gando entre loa r licos la llea de abandonar 
el tradicional traja negro, para vestir trajes 
claros cuando van visitar los enfermos. 
Cnu resoecto Bin dan mas calor los tra 

jes negros que los .blancos, es cierto que si as 
sucede; pero en cambio lo sue'Un mas pronto 

mientras que las telas blancas retienen tanto 
el calor eiterlor como el interior del cuerpo, 

Charley 
Esta joven actriz dramtica que comenz 
brillantemente su carrera artstica en el Tea Teatro 
tro Teatro de Malibro, de Veneca, con el mote de 
Ch riey-eila se llama Mara Cavour, es des descendiente 
cendiente descendiente del clebre conde Cavonr, el hom hombre 
bre hombre de Estado mas grande de su poca ha 
heredado una fortuna de ms de dos millones 
de libras esterlinas. Esta herencia le viene de 
su jiadre, muerto en Melbourne (Australia) 
donde hizo tanto capital. Mara Cavour 
Charley, ha dedicado medio milln los po pobres 
bres pobres de Venecia, ciudad donde se ha educado, 
y la de Turn, ciudad donde naci. La he herencia 
rencia herencia no ha disminuido su vocacin artstica 
y en este Invierno estrenar una comenla de 
Mario Praga, titulada La Mllonaria. Cla Clarn 
rn Clarn haba escrito el primer acto de un drama 
con el mismo ttulo. 

100 FEDERAL 

OFICINAS EHSAN JUAN 
; El seor Presidente del Cuerpo Ejecutivo, 
por haber mudado su resfdeucia Santurce, 
recibir en su despacho San Justo 11 de 12 
 3 de la tarde p. m. 
Secretara general: Fortaleza 71, altos.' d. 

e v o y o t 

Este famoso bartono que no tena rival n 
el Ve leutn de austo, en el Nelusko de La 
Africana, y que tantos triunfos ha alcanzado 

en la Escala de Miln, Gran Opera de Pars, 
Liceo de Barcelona, Real de Madrid, La Fenl Fenl-ce 
ce Fenl-ce de Venecia, Reglo de Turn y San Carlos 
de L'sboa, ha muerto de repente cantando su 
gran aria de Hlgolctto en el teatro lrico de 
Moscou. 
Era un artista de valer excepcional, y de 
l haba dicho Wagner: pertenece ia media 
docena de cantantes con talento. 
Tena 65 aos, y su aspecto era de mucha 
vida. 

COMOJVTSNE 
Mameve?, Apsto 6 de 1901. 
Sr. Director de La. Democracia 
Ccg'iss. 
El viernes 31 de Julio viniendo jo de San 
Juan con seis carros, al pasar por el barrio d- 

! Santurce entr una tienda comprar unas 

velas pues se acercaba la noche y las necesl necesl-i 
i necesl-i taba para llevar los faroles en el carro, egn 
I est nrevenfdo- Tan nrnntn r.nmn nt.r di 

cha tienda Un cabo de la polica Insular, pre pregunt 
gunt pregunt por dichos carros y al decrsele que 
iban bajo la direcin de un individuo del ba barrio 
rrio barrio de Mameyes, fui detenido y se me llev al 
cacharro, Ignorando esta hnra los moti-vr-s 
de detencin. Estuve cinco horas pre-' 
so y si es por el delito de ser de un pueb'o fe federal 
deral federal que se ha cometido conmigo es-te atrope atropello, 
llo, atropello, spase que ratifico con calor y con entu entu-sismo 
sismo entu-sismo mi adhesin al partido; por el cual es estoy 
toy estoy dispuesto yo como todos mis convecinos 
llegar hasta el mayor de los sacrificios. 
Vicente Villafona- 

Puerto Parao 
Antes de ayer fu condenado n ao, 
ocho meses 21 dias de prisin en la Corte de 
Distrito de San Juan, el tristemente clebre 
Eduardo Prez Rijos, alias Muerto parao. 
Ese sujeto de mala facha, fu el que de declar 
clar declar contra los federales en la vista pb'iea 
por los sucesos de la calle de la Fortaleza. 
Buena ficha! 

LAS TONTERAS NO SE CONTESTAN 
Pero cuando pueden perjudicar un ter tercero 
cero tercero hay el deber de neutralizar sus efectos- 
En dias pasados, segn me dicen, sali 
un nnt.lrla n La. fnrrftsnnnd?nnia.S hnrln- 

dose porque yo ofrec un lote de diez doce 
fiiflr.li r1 tfifronn nar pat.a.hlp.r.pr una nh- 

estacin agromnica, y tazndola cuatro 

reales cuerda. 
En nrmer luffar. el oue d esa notlria no 

sabe dode son esas cuerdas de terreno, nes 

yo poseo terreno en tres barrio-, y todas no 

nan ae ser precisamente maias : en sfgunao 
lugar que les Interesados, sol son Ies lia; 
madn t. aiifif.ar ol tarrfln.'i. t ira arp.ntarln 

rechazarlo, segn su crfterlo; y en tercero que 
el que d lo que es suyo, hace much-imo irs 

que el que, sin ar nada, se las necna de (Ju (Juln. 
ln. (Juln. Yo no tengo elementos bastantes para va valuar 
luar valuar Caguas ; pero todas las personas serlas 
me conceden la mejor Intencin, cuando del 
progreso de esta jurisdiccin se trata. 
o he podido ver el suelto de La Corres Correspondencia, 
pondencia, Correspondencia, as es que ai algo ms dice con 
objeto de mortificarme, lo doy por leido y re retirado 
tirado retirado na lado, sin mo1e-arme. 
El grea se recoje ; ic paja se retira para 
estircol. 
Vicenta B, Muoz 
Caguas, Agosto 1901. 

Caminoerrado 
Algunos maestros de tos que a?isten la 
escuela de verano, han visitado Mr. Bruui Bruui-baugh 
baugh Bruui-baugh fin de que les nombre para ejercer 
en determinado pueblos, en e! prximo ao 
eicola. 
Ese es un camino erraao. 
La facultad da nombrar !s maestros re reside 
side reside exclusivamente en las jnntas locales. 
Al departamento de educacin solo se re reserva 
serva reserva atribuciones para eliminar de las listas 
 los que no considere competentes, virtud 
de los informes del inspector del Distrito. 

LINEA FERREA. DEL OESTE 

TIME TABLB 

Leave San Juan : 
6.00 A. M. 

7.15 
8 30 
9 45 
10 45 
12 00 
1.15 
2.30 
3.45 
5 05 
6.00 

ti 
- 
P. M. 
tt 

i 
ii 

i j 

Leare Baramn i 
6.00 A. M. 

7.15 
8.30 
9.45 
1 ft A K 

12.00 P. M. 

1.15 
2.30 
3.45 
5.05 
6.00 

RAFAEL PALACIOS RODRIGUEZ 
ABOGADO 
Ofroco a pblico sus servicios pro pro-fesi! 
fesi! pro-fesi! males. -San Erancisco nm. 61. 
-Pko 2c. San Juan. 

La Democracia se encuentra de Ven Venta 
ta Venta en los establecimientos siguientes : 
Seorea Allem Company, Plaza Al 
fonso XII. 
Faraia la R. H. Patrn, San Justo Si 
id. Zerbf, Puerta-tierra. 

n & i h r 

iCTEESA 

Tie'-e -s mas grandes $ laa ifijo3S 
briji del mdo para la fabricacin de 
Mquinas rf coser. 
U?i'to tepaito en San Juan de Puer 
ALMACENES DE 

S. Meln y C?. 
San Justo 12. 
Tha Singer Manufacturing 
Company 
Has tbe greatest and tie bat i abri 
in the world, to manufacture sewing ma ma-ohine 
ohine ma-ohine for family uso. 
Onlv Stock in San Juan of Ptc. Klcoi 
ifAQAZINB OP 
S. Meln y Co. 
12 San Justo St. 

HIUU.." 'lAt-'!, 

tih ESCITAO 

LOTCA DE LA i)r2.()CkCA 

Es verdad, -dijo, y por mi 
pirte h3 hecho mal en aceptir. 
fieinoa hacho muy bleu sin 
nuestros seforos, estaramos en la 
calle. 
No imparta, yo vea obscu obscuras 
ras obscuras y m-3 admiro como til no has 
hecho alguna observacin. 
El criado dej las t2:uzas y fu 
 sentarse al lado de la camarera. 
f que observacin, e lcita? 
pregunt, mirando la joven 
Coa ojos amorosos. 
Pero la camarera no pireci ha hace 
ce hace le caso. 
Hazte alU, Martn, que me 
est rvas; no puedo mover loa hie hierros. 
rros. hierros. Puedes manejar lo mismo la 
lengua. 
Insolente! 
Vaya Gllda, no te enfades. 
Qu queras decirme de nuestros 
seores? 
Quera decirte, icspondi la 
camarera, adoptando tambin ua 
lenguaje familiar, qu como es 
posible que una jven bella como 
es la seora, se habite esta vi vida 
da vida de reclusa? 
Adora 9u marido. 
Acaso no podra amarle lo 
mismo estando en la ciudad? 
El seor ser celoso. 
Gilda hiio una ligara mueca. 
No lo creo, -exclam, -ms 
bien yo digo. 
Qj? 
Gllda se acerc al d io del cria criado. 
do. criado. 
Q e ellos no son por completo 
mndo y mujer 
Martn se ech reir. 
Y esto te inuieti? 
Por qu no? 
Gilda, no te acueria pr qu 
fuistdepedlda por tu antiguo se seora? 
ora? seora? Li baila camarera S3 puso encar encarna 
na encarna la com un cerera. 
;Qu sabas t? dj i nerviosa nerviosa-rueite. 
rueite. nerviosa-rueite. Mzclate en tus asuntos: 
t tambin ha sHo despedido.... 

t queras dirigir la vista al seor, 
yo a la seora: creamos reinar y 
hemos sido arrojados la calle, y 
ha sido una rerdadera fortuna que 
aquel viejo agente de negocios, l 
cual ambos nos encoauendamos, nos 
encontrase tan pronto el puesto 
que ocupamos. Qu deseas mas? 
listarnos pagados esplndidamente, 
tenerxi'3 que hacer poco nade se 
coma como prncipes 
La camarera go'pe coa el pie 
que tena sobre iab'mqufcti. 
P.rjnose puede liiblar con 
a idlr, no alejarse por el jardn, no 
responder los visitantes. ohl 
ya pstoy aburrida 
Iba a aadir algunas palabras 
cuando el sonido argentino de una 
campanilla, la sobresalt y la hizo 
ponerse en pi en un segundo. 
r-La seora llama, dijo.r voj 
y vuelvo. 
Abri la puerta que daba a una 
ga'era iluminada por una lmpara 
de bronce, que pendil dtl techo; la 
recorri hasta el fin, levant un 
portier de pao obscuro, subi de 
prisa una escalera de pocos peda 
fios, volvi atrs, levant otro por portier 
tier portier y un resplandor de luces, una 
oleada de perfumts envolvi la 
camarera. 
El gabinete ms bien, el toca 
cador donde entraba, estaba ador 
nado con lujo artstico, oriental. 
Espejos por todas partes, almoha almohadones 
dones almohadones profusin, una alfombra 
blanda como una red, muebles de 
palosanto, jarrones cen las flores 
ms raras y olorotas; lmparas con 
globos de alabastro, que esparcan 
sobre todos los objetos un resplan resplan-dor 
dor resplan-dor misterioso. j 
El hada de este lugar, envuelta 
en un vestido de franela color de 
rosa se hallaba abandonada sobre 
un bajo dirn y pareca un tanto 
indispuesta, porque un hombre que 
estaba arrodillado cerca de ella, le 
tena una mano murmur&ndole 
ansiosamente, 

I i 1 I.!. 

.i i r m 

Km 

I. .1 I I 2 1 M m 

mmmWffl 

NOVELA HISTORICO SOCIAL 

P O B 

GABOLfA NVERH12I0 

VJRSIOS isriSOLA 

DE CARLOS FU AL BAJA 

A 6-TJA 
fPOG RAFIA LA DEMOCRACIA 
OOI