A 

A 
1 
2NTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1,900 
Ai 
- 
OFICINAS : PARQUE CENTRAL. 
Office : Central Park. 
Oaguas, Jueves 18 de Julio de 1901. 
Published daily except Sunday. 
SUSCRIPCION 60 cts. mensuales 
Monthly suscription 60 cents. 
PRECIO 2 cts. 
Prjce 2 cents- 
NUM. 2940. 
Number 2940. 
per with largest circulation in the island 
The pa 
Jos Salerno Mercado, de Aasco, respon responsable 
sable responsable de los delitos de atentado y hurto. 
Juan Ros Morales, de Arecibo, sumariado 
por falsedad en documento privado y estafa 
frustrada. 
Mateo Aranzamendl, natural de Ponce, 
perseguido por lesiones. 
mero de El Nativo, diario independiente, de 
informacin general. 
Consta de dos pginas y solo dejar de pu publicarse 
blicarse publicarse los domingos. 
Le deseamos muchos aciertos en sus la labores. 
bores. labores. Los ayuntamientos nada hacen por ali aliviar 
viar aliviar en algo tanta miseria, y las lamentacio lamentaciones, 
nes, lamentaciones, llevadas hasta los odos del gobierno de 
Madrid, han encontrado ste sordo ensor ensordecido 
decido ensordecido en el batallar dla lucha electoral. 
l 
t 
ste peridico es el de ms circulacin en la isla 
j'.t 

II 

w 

- J 

J 
ti 
1 
! 

h 
- 
. 
! 
f i 
M 
. 
! 
; i 
u 

i I 
:! 

; t 
w 
' ? 

CUENTOS Y NARRACIONES 

tntrado jams en la casa dI 
,!o iue ,a ,u'nta haba sido 
parrji.c 
i j a diez anos. 
rtr 
rt!-tfiS, urutouBlica uc ljju 
. 4-,-. n 4 1 -i r 
r.tri' var' 
f.;. i ii e it 
del lago edificaron un ma 
en un sitio muy pinto pinto-;i.r 
;i.r pinto-;i.r un arquitecto descono- 
.V:Io0 T 
C!'.'; 
jo. 
Tr.fis que ua extenso muro, sin 
un muro propio uta uu iui ecc, 
oluto de entradas. Ante el 
) bibi cuatr.) terrazas e marmol oianco, 
eldelacua'oi o contemplaba un paisaje su su-:xa 
:xa su-:xa y vcrJa Jaramente encantador. 
'""Nad;e couoca los dos habitantes del caf cafre 
re cafre Anuirs haban llegado all en un ca--ja'ia 
cerrado, y no haban salido jams de su 
;d i J A I t -i imputan nFA 
jsates Uo ellos ael extranjero, hablaban 
luy poco con la gente ael Paii- tJi Pieria 
o te abri u 'h que para un sacerdote que to--3 
los do'cnjo iba decir misa una capi capi-. 
. capi-. Pti fru .la r i el fondo del parque, y esta 
ipil'i estiba edificada sobre una fosa, en la 
ue figuraba una lpida que llevaba loa si 
entes nombre-! : Ciea, Ricardo. 
Ar'o.JMliJ'- sobre la losa de su propia 
jtntv., los d hutSpeees de la quinta oan mi 
y coiiiulatan du- veces al a Por el bue 
itdl sacirdte sabase que los moradores del 
4sti!!oerar piadosos, jvenes y ricos ; pero 
,r. hip7. ano- m nudo averiffuarse nada ms 
tcerca de ello-. Hasta se Ignoraba el nombre 
ls aquellos misteriosos seres. Nadie" les escri escriba, 
ba, escriba, eo de Inglaterra ni de ningn punto del 
r!obo, y todos sus asuntos estaban encomon encomon-hioi 
hioi encomon-hioi un mayordomo silencioso Impenetra- 
li, 'amado Mr Tifte. 
CuauJo las autoridades trataron ele come comear 
ar comear alguna indiscrecin oficial, Mr. Pete lea 
laplic que le dieran un pl8Zo de una semana 
ara proporcionarse los documentos necesa necesarios 
rios necesarios ... Tola la poblacin crey que al fin 
!'oa k averiguar lo que deseaba. 
Foro a,UjH dn que expirara el plazo, recl- 
S!!ticalas autoridades una orden superior en 
Uip in o m y n d h x mo n In siirslvn fin 
iibr. viesen de molestar en lo mas mnimo 
os dueos del castillo. 
Nadie atrevi desde entonces curiosear 
da prca. 
Las barcia so paseaban por el lago y sus 
i tripu'aattfs no apartaban la vista de las ven- 
'anas y do las terrazas, A veces notaban la 
prencia do dos siluetas apoyadas en las blan blancas 
cas blancas bala- radas, bien divagando porlos sen sen-duro? 
duro? sen-duro? dd parque para perderse despus entre 
Perspectiva para Espaa 
Hl catUcL comercial de la embajada in in-ileu 
ileu in-ileu on Madrid, Mr. Harrison, Informa segn 
jatos r.eotrovmibles, que el pas que acaba 
da ver desaparecer su vasto Imperio colonial 
Mt& Uanado desarrollar muy pronto sus 
grandes voyeros do riquezas 
Insulta que el valor total del comercio con 
il extranj-ro durante el ao l9) fu de 39 
tu-iioces ce posos, cuando el trmino medio 
io u! eu los cinco anos precedentes fu de 350 
nlllorics. 
"e ha habido una disminucin en las es es-portacioi.os 
portacioi.os es-portacioi.os con las colonias que so acaban de 
perder, est fuera de duda, y esa disminucin 
a.canza '2 y medio millones de pesos; pero el 
comercio d exportacin con otros pases se ha 
aiimentido on 13 millones, lo que prueba que 
e han encontrado nuevos mercados para pro productos 
ductos productos espu-jies. Ha habido tambin un n a a-wo 
wo a-wo aumento en el valor de los artculos im importados, 
portados, importados, !o .ue prueba una fuerza vital en el 
Dais. 
Es cierto (uo el attache ingls, Mr Harrl-.-a 
ioT4 uia actitud optimista en el prospec prospecta 
ta prospecta ol a-:r..mto del trfico espaol, con&ideran con&ideran-jocapa?. 
jocapa?. con&ideran-jocapa?. i:.-pana de alcanzar un Importante 
pjpsto eiitn ias naciones comerciales del mun mun-" 
" mun-" pero duda, sin embargo, que pueda asegu asegurar 
rar asegurar nprearjo permanentes en loi pases hispa-uo-aa 
ericarif 3, monos que venga la compe compe-ncu 
ncu compe-ncu en l.i baratura de la produccin. 
La t.-reera parte del valor de las exporta exporta-c'uQSHespfl 
c'uQSHespfl exporta-c'uQSHespfl Piolas consiste en minerales. En el 
".0 ae ,t, exportaron 33 millones de pesos, 
usean y medio millones de pesos ms que el 
minas en explotacin cubran un rea de 
iJ'VHl ac.r H i nr-.m a 
aerts do terreno, v rfnnnpii.rnn 
inas de diversos minerales. 

11 II 

UNICA CASA DE PUERTO RICO que trabaja el famoso papel fosfato de plata, el mas permanente y el mas artstico de todos los 
Ku ampliaciones al celatino bromuro, al oleo, al lpiz, acuarela y pastel, es la primera en esta capital; entindase bien, la PRIMERA 
HinniE aciones en porce'anae, seda, madera y celuloide de un valor artstico fuera de toda compttencia. 
Procedimimiento exclusivo del artista que suscribe. 
Se habla alemn, francs ingls. A 
Be hacen FOTO-ESCULTURAS desde el mas pequeo hasta el tamao natural. 
$e hacen toda clase de trabajos en pintura por difciles que sean; fondos para fotografas inclusiva- 

los rboles. Por medio de excelentes anteojos 
pudieron contemplar los rostos de aquf los dos 
seres y convencerse de que constituan dos ti tipos 
pos tipos de admirable belleza. 
A fuerza de ignorarlo tolo, formse al fin 
poco y poco una leyenda, segn la cual, dos 
seres muy hermosos, muy ricos y muy influ influyentes 
yentes influyentes en su pas, se amaban de tal modo que 
el universo se limitaba exclusivamente su 
propia personalidad. 
Entrambos haban resuelto alejarse del 
bullicio del mundo y refuglrse en un claustro 
de amor, sln'preocuparse para nada del resto 
de la humanidad. 
Xo faltaba tampoco quien asegurase que, 
durante una noche de esta. un poeta curioso 
haba logrado desembarcar junto los sauces 
del parque y ver y or loa dos amantes. 
Ricardo deca: 
Ven Elena, hacia un punto donde te bar 
e la luz de la luna, para que admire yo me mejor 
jor mejor la superioridad de tu belleza. Te amo 
tanto, que si nuestros cuerpos no existiesen 
mi alma inmortal perpetuara por el recuer recuerdo 
do recuerdo tu divina imagen, que llevar conmigo 
eternamente. 
Nada significara mcrir contest Elena 
porque la muerte no podra separarnos, 
Nuestras almas estara siempre unidas en las 
celestes esferas, donde reviviremos po. la me memoria 
moria memoria de nuostro inmenso amor.' 
Mor'r no es nada! exclam el amante- 
Tienes azn repuso Elena Pero el 
envejecer es horrible, Ricardo. No, no quie. 
ro envejer ni ser fea ante tus ojos. No es po posible 
sible posible que las encantadoras visiones de nues nuestro 
tro nuestro amor sustituya la vergonzosa imagen de 
la decrepitud. 
Calla, por Dios Elenal. 
Ya s que si muriese uno de nosotros el 
superviviente no tardara en bajar tamb'a 
 la tumba, y por eso no debe asustarnos la 
muerte. Pero qu pasara si envejecise envejecisemos? 
mos? envejecisemos? Qu sera de nosotros en ese caso? 
Ricardo 99 acerc al odo de Elena y mur murmur 
mur murmur una contestacin que deba ser consola consoladora 
dora consoladora y grata, porque la mujer se sonri. 
S dijo Elena pondremos en prctica 
tu feliz Idea, apenas aparezca en tu cabeza 
en la ma la primera cana. 
De ese modo permanecer Intacta nuestra 
juventud, y en nuestra memoria no habr ms 
recuerdos de nuestra belleza 
Al cabo de poco tiempo se supo en lo po poblacin 
blacin poblacin que los dos amantes se haban vaciado 
los ojos. 
E. Haracourt, 

l trabajo de Mr larrlson es muy extenso 
para que lo podamos reproducir en su integri integridad 
dad integridad pero bastan esos datos, que publicamos 
como justltlcacaclu de la satisfaccin que nos 
acusa el estado com rclal de Espaa, para la 
que deseamos la maor prosperidad ya que nos 
une la lengua y la tradicin. 
EL MAYOR FRONTON 
En Miln se ha Inaugurado un grandsimo 
Frontn capacidad para 8 000 personas- que, 
segn los peridicos representados en la inau inauguracin, 
guracin, inauguracin, es el mejor del mundo, como tamao 
y calidad. 
El alcalde ha permitido las apues apuestas 
tas apuestas mtuas con la expresa condicin de que el 
diez por ciento de la totalidad del dinaro ja ja-gado 
gado ja-gado se destine la construccin y sosteni sostenimientos 
mientos sostenimientos de cocinas restaurants gratis para 
los obreros que temporalmente se hallen sin 
trabajo. Ha jo esas condiciones funciona ya el 
mayor de los frontones, sea el de Miln. 
En el dia de la Inauguracin se jugaron 
doscientas mil liras sean cuarenta mil pesos. 
En los dems das de partido no ha bajado 
nunca de cien mil liras veinte mil pesos la 
Cantidad jugada. 
REQUISITORIAS 
La Corte de Distrito de Mayagez interesa 
la busca, captura y remisin la crcel de 
aquella ciudad de los siguientes procesados: 
Juan Nargas Torres, de San Sebastin, 
acusado de robo. 
OAILLIS 1D3E 

l E 

DUALISMOS 
Nac en un siglo de duda, 
Y respir la creencia, 
En el hogar, en la calle, 
En el templo y en la escuela. 
Pas el labio flor de agua 
Por el lago de la c!encla, 
Y un sorbo de amargo an'isis 
Fu trastornar mis ideas, 
Que en la linfa diluyeron 
Barro y oro, limo y perlas. 
Hbrida, as, mi plegarla 
Busc la regin etrea 
Como un globillo aereoPttico 
De muy tnue candileja, 
Donde Luzbel ?e meta 
Para empujarle la tierra. 
A veces en mis estrofas 
Dios y Lucifer se mezclan, 
Y si blasfemo, parece 
Una oracin mi blasfemia, 
Y si hago oracin, mis rezos 
Parece que al cielo increpan. 
Venus vestida de sombras; 
Relmpago en la tormenta; 
Agua que refleja el Iris 
En la atmsfera serena, 
Y al azote de las lluvias 
Se revuelve en impurezas: 
Eso es hoy mi f de un da, 
La f de mi edad primera. 
Por eso, en mis negras horas, 
Cuando Dios llamo en mi auxilio 
Satn es quien se presenta; 
Mas, cuando Satn Invoco, 
No es Dios. es Satn quien llega 
J, A, Negrn Sanjurjo- 
A UNOS PIES 
Me parecen tus pis, cuando diviso 
que tu falda traspasan y bordean, 
dos nios que traviesos juguetean 
en el mismo dintel del Paraiso. 
Quiso el amor y mi fortuna quiso, 
que ellos el el de mi esperanza sean: 
de pronto, cuando salen, me recrean; 
cuando se van, me afligen de improviso. 
jOb, pies idolatrados, yo os Imploro! 
y pues sabis mover todo el palacio 
por quien el alma enamorada gime. 
traed mi regazo mi tesoro, 
y yo os aliviar, por largo espacio 
del riqusimo peso que os oprime. 
Abelardo Lpez de Ayala, 

A T0MARQUINA 
Hace algunos das el alcalde de Aguas Aguas-buenas 
buenas Aguas-buenas advirti al honorable atloiney general 
que don Po Rechaul vena ejerciendo como 
sustituto del iuez de polica, violando as pre preceptos 
ceptos preceptos estatuidos, toda vez que al miemo tiem tiempo 
po tiempo ol seor Rechanl desempeaba el pos office 
del pueblo, percibiendo una retribucin del 
Estado. 
Mr. Uarlarn tuvo bien separarle del pri primero 
mero primero de estos.destinos ajustndose I03 buenos 
principios de la justicia. 
Ahora viene lo cmico del caso. 
A don Po Rechanl ha dolido la sustitu sustitucin 
cin sustitucin y dice que renuucia de motil propio. 
Y eso no es cierto. 
Prubalo la comunicacin que nos ha sido 
facilitada por un correligionario. 
Aguas-buenas, l de Julio de 90i. 
Al Honorable Attorney enerA i 
San Juan "Puerto-Rico. 
Sr : Con esta fecha contesto su atenta car carta 
ta carta del 8 del corriente informo Vuestra Ho Honorabilidad 
norabilidad Honorabilidad que efectivamente don Po Recha Rechanl 
nl Rechanl desempea en esta localidad la plaza de Ad Administrador 
ministrador Administrador de correos con sueldo satisfecho 
por el Estado, y por tanto, en cumplimiento 
vuestra disposicin, ha cesado en el desempe desempeo 
o desempeo del cargo de Juez do Polica sustituto, pro pro-ponindo 
ponindo pro-ponindo para sustituirle don Nicols Qui Qui-nes. 
nes. Qui-nes. 
Eomn 0. Daz. 
Juez do Polica. 
Don Po Rehani no renunci, pues lo re renunciaron. 
nunciaron. renunciaron. As paca siempre, cuando los hombres se 
separan de la ley, y hay autoridades celosas de 
8U cumplimiento. 
A tomar quina 
Ayer lleg estas oficinas el primer n 
11 
3 U 

SAN WMANCmC 

PUESTO EN OPERA 
Con este ttulo ha escrito una 
go Boito, que ser estrenada en 
temporada, en la Scala. 
pera Arri Arrila 
la Arrila prxima 
El libro de la pera se ha publicado y, 
y es muy elogiado por la crtica. 
Boito es autor tambin del libro. 
Hace veinte aos que Boito comenz es escribir 
cribir escribir la msica de Nern. Segn los peri peridicos, 
dicos, peridicos, aquel en su nueva pera apenas trata 
de la figura de Nern en su aspecto imperial, 
tratndole extensamente en su sentido pa pagano. 
gano. pagano. El hambrean Canarias 
Los corresponsales de los peridicos de 
Marsella en Baleares y Canarias dicen que 
existe una miseria extrema hambre en 
aquellas islas. 
Muchas familias carecen hasta del ali alimento 
mento alimento necesario, y apelan comer hojas de 
los rboles 
ermin:o Diaz NavarrOj abc-gatlo y 
o notario, con bufete en San Juan, 
Fortaleza 33. 
Marcos Bayona, Agencia de Adua- 
as. Fortaleza 52. 
uis R. Crdova, ofrece sus servicios 
como practicante calle Fortaleza 
10, y Clinica Ol rapo del doctor OrJofiez. 
antiago R. Palmer. Notario publico, 
Fortaleza 23. 
larberia de Bernardo Hidalgo. San 
TI liVononnn OQ 
ran Depsito de calzado de Arturo E. 
Daz y C Artculos para caballeros. 
Medias, corbatas, paraguas Artculos de 
viaje. Arecibo, Plaza Principal. 
oeko El Borincano de Alejandro 
Franco. Se sirven caf, sin compe 
tencia, dulces, licores y todo cuanto se 
pida. Arecibo, Plaza Principal. 
ernando Kehrhahn, j yera y reloje relojera. 
ra. relojera. Sa ff9rnt7an Ina rnriftns. Pa 
fcd C5 J 
za Principal, Arecibo. 

lia 

m 

Ub3 

6. LEDESMA Y COMP, 

Comerciantes, importadores y exportadores 
CALLE DE LA CRUZ No 26. 
Arecibo P. R. 

i MAS HEMOPTISIS NO MAS HEMORRAGIAS 
El Bbanio Indiano de Gil cura rpida y radicalmente tan 
perniciosas afecciones. iumerosos certificados de eminentes mdicos 
que lo han empleado con sorprendentes reultados, as como el retra retrato 
to retrato de su ilustre inventor se encuentran en la farmacia de R. H. Patrn, 
San Justo 8, San Juan de Puerto Ricor en donde se expende dicho 
medicamento, exclusivamente, al por mayor y al detall. 

E D -N A 

LA PADOVAT&I 

Dice La Sera, de Miln, que la cantante 
Adelina Padovani la ha premiado el gobierno 
de Venezuela con la cruz de Bolvar. 
Habla La Sera, por medio de sn correspon corresponsal 
sal corresponsal en Caracas, d los triunfos de Adelina Pa Padovani 
dovani Padovani en la capital venezolana. El mismo pe peridico 
ridico peridico milans dice que la Padovani ha silo 
escriturada para cantar doce veces Luca 
durante el raes de Julio, en eljteatro Dal Ver 
me, de Miln. 
La colonizacin en Africa 
Un peridico de Madrid anuncia qut el 
ministro Je Estado ha dicho uno de aus re redactores 
dactores redactores que el gobierno se propone establecer 
Jactoras, semejanza de lo que hace Inglate Inglaterra 
rra Inglaterra en muchas de sus posesiones af ii anas, pa para 
ra para colonizar y poner en explotacin los terri territorios 
torios territorios adquiridos en Africa por Espaa en vir virtud 
tud virtud del reciente tratado franco-hispano. 
Aade el seor duque de Almodovar del 
Rio que el Gobierno estima contraproducente 
llevar por ahora aquellas regiones otro r rgimen 
gimen rgimen de colonizacin. 
PFfocor Arturo Vzquez Prada, aloS da 
la farmacia Coln. San Francisco 
26, consaltas de 1 3 P. M. 
octor Rafael del Valle, Fortaleza 10. 
aatreria de Manuel Ayes, San Jos 7j 
trabajos a la medida que se solicite. 
ngel Suarez, fabricante importador 
de sombreros. Fortaieza 36, almacn 
San Francisco 93. 
os S. Mera, importador. Ferretera 
!y Quincalla. Arecibo, P. R. 
"o anuel Silva, comerciante. Provisio 
yJlines y frutos del pafi. Pava 10 Are 
cibo, P. R. 
arlos Prea yCbmp., Barbo a 4 la 
moderna. Unica capaz de compla 
cer si m s exigente. Pava 6, Arecibo, 
Puerto Rico. 
ri;l anuel Romn, comerciante. Frutos 
liUdel pas y provisiones. Pava 2 
Arecibo, Pnert Rico. 
conocidos hasta hoy. 
. 

IKJJ 

vi 
. 
'vi 
u 

I 
At ir 
!4 
f 
i, 
1 i 

fi 
i-. 

r