Ll DEMOCRACIA 

t 

i -i 

'S 
" T .. 
1 
i 
J 4 
- 
1 
? 1 
' 
' i 
i 
; 1 
) 
l 

E 

I 

El seor Muoz Rivera ha establecido sus ofici oficinas 
nas oficinas en la quinta Avenida, de New York. Las personas 
que deseen escribirle con cualquier objeto deben en enviar 
viar enviar sus cartas en la siguiente forma: 
Mr. Luis Muoz Rivera. 
15G-.VJ AYESJE. 
NEW YORK CITY 

LOS CALORES 

.(TBAOUCIDO DEL "CflUHBIER DES EfATES ll" 

ccctli que PL'a-Je'phi y Baiirnor ion las 
de c;3i1 agries, ni es que el calor 
e hi sentlio sjr ni? uere. Por lo denr 
la. re?3 cox prenda entre Washington y 
New York ei la que sre mas causa d la 
temperatura ene no? ca:Sga deie hace una 
emaca. En Phadefpiia como en New York 
e! terxxetro marcaba fatenienhe!:, sea al 
rededor de 33 y cuarto grados centgrado 
lai 5 da !& rcalasa. La humedad naca el ca 
lor intolerable. 
E Euezat no te atreve prometer una ba- f 
a de temperatura ; a! contrario: pab'Jca se j j-boletn 
boletn j-boletn en el cual anuncia que nada autoriza i 
i prereerla, Tnrtonaiai c cales porn re- 
reicar momemneamente el a!re en cierta 
regiones: pero el alivio- no tsr de Iar-a du duracin. 
racin. duracin. En eT York-, el da de aysr, depcj de : 
una noche terr't'e, ta !o taa abrasador co- f 
co loi precedentes. La continuacin de! ca- ? 
lor tace qse este ren'te de da en d!a mas pe penoso, 
noso, penoso, medida q:e ?ai personas e debilitan. 
S han constatado des-de meda noche hasta 
las coatro de la tarde ciento diez y seis falleci fallecimientos 
mientos fallecimientos por el ca!cr; !ai nsoiaciones se cuen cuentan 
tan cuentan por centenares. Les carruige de la am ambulancia 
bulancia ambulancia no pueden ya atender i es infinitas 
llamamientos qae los to-spta'es reciben de te tedas 
das tedas part-es. Hachos entre e'ca e han visto 
en ei caso de a'qi'ar automviles, en particu particular 
lar particular Ies de ios peridicos, tales cerno EL T7cld 
y El JoUBXAt. pira trasportarles enfermos. 
A !at claco ana tormenta, demasiada loca1, 
estall sobre New Yor. La teapsratura re refresc 
fresc refresc y una bria bienhechora vino levan levantar 
tar levantar el nimo y vigorizar un poco Ies pobres 
atacados por el caler. Dsssracialamente !a 
feamedad aument durante la noche y Ies ti ti-pores 
pores ti-pores elevndose de !a tierra, hicieron subir 
e termmetro. En presencia de esta situacin 
eicepcosa!, de que ton vctimas obre todo las 
gentes sin fortuna. Sas autoridades han deci decidido 
dido decidido permitir i ios habitantes qae te refugien 
en los parques de la cijdad y pasen la noche 
NOTICIAS DIRECTAS 
El Individuo ua ic gravemente herido 
en $ camino de Ja Marica consecuencia de 
un racimo de coco que le cay sobre la cabeza, 
continua peor, pues se han presentado sirias 
compiicacicnes. 
E! vapor San Juan llev 53 pasajero de 
a fs'a para New York. 
Juicios orales para el 15 de! actual: 
Sino Rodrguez de Ponce, por lesiones. 
Manuel Fcu.-nier, tambin de Ponce y por 
igual delito. 
Da t'tuado y Adjuntas llegan anche 
compatriotas qua se anotan para emigrar 
Caba en coa expedicin. 
El jueves icgreenel hospital en ludr 
dco que recibi varia heridas al caer del ca 
ballo que montaba. 
Muchas personas de tusa humor se preparas- 
reeorrer las calles en alegre masca 
rada. 
Se dice que des connotados republicanos 
de la disidencia, han presentado un escrito al 
attorney genera! firmado por Guillermo 
Torres, ea queja contra el juez municipal de 
esta ciudad den Juan Prncipe. 
El escrito e basa ea ana supuesta Irregu Irregularidad 
laridad Irregularidad de dicho funcionario, con motivo de 
una denuncia obre un rapto ocurrido en el ba barrio 
rrio barrio Magueyes y que se atribaye un polica 
Insular. 
El jueves por la noche hubo un gran es escndalo 
cndalo escndalo en el barrio segando, promovido por 
do guipes que se daban de bofetadas. 
Doa Pedro Garca ha presentado cna de demanda 
manda demanda ante el juzgado municipal, solicitando 
divorciarte de su esposa dea Mara Domn Domnguez. 
guez. Domnguez. Se est preparando convenientemente el 
teatro de esta ciudad para recibir al eminente 
EoacoronI, que debutar el 20 con su notable 
compaa dramtica. 
Cesaron las lluvias y vuelven los dias de 
so; pero a un sol que abrasa. Hace un calor 
Insoportable. 
1 viernes por la tarde cay en nio de 3 
aos de ana altura de T metros, y cuando aa 
disponan reeojerle, ech correr lijero y 
alegre. 
la Ingresado en el partido federal don C. 
Ignacio Santn!, de esta ciudad. 
tir. Gage, ecretirio del Tesoro de Was Washington 
hington Washington aunque asista diariamente su despa despacho, 
cho, despacho, se lente enfermo. 
Si el excesivo calor continua, los mdico 
aconsejarn Mr. Gage que abandone por 
completo tes funcione o5cia!e y se retire 
descansar. 
Dasda el fallecimiento de la esposa, Mr. 
t?ifa padece de una gran depresin nerviosa. 

PONCB 

IW -YORK 

ff. Y. 
I IW-YORK 
en Ies bancos 6 obre la yerba. La polica vi 
pilar para que no se cometa ningn abuso. 
El director de Ies grandes almacene ha 
dado orden para que se dejeo abiertos los sa 
lones destinados sos nios durante e: cu. 
En ios alrededores de New York ei calor 
ha ido tambin muy intenso y ha originado 
numerosas muertes. Un mozo de panadera 
de Hoboquen, Federick Jam, falleci de calor 
mientras distribua el pan ; se le encontr" 
muerto en sa carruaje al entrar el cabailo en 
la panadera, 
Eo Long Islasd City los obreros de os edi edi-cioshan 
cioshan edi-cioshan tenido que suspender su trabajos. El 
a!caide de Ne-Haven La dado instrucciones 
a! jefe de polica f n de que permita le 
guardias reemplazar el traje grueso de uni uniforme 
forme uniforme por otro ms ligero y usar sombreros de 
paja ds cualquier forma. Tambin se fca or ordenado 
denado ordenado al jefe de bomberos regar los caba caballos. 
llos. caballos. La temperatura al medio da era de 07 
grado ahrenheit y las 3 de la tarda de ? 
grado sea al redi 
eior de zU 
J 3 
-i. 
cent 
grados. Anteayer, dia primero de Jull-?, el ter termmetro 
mmetro termmetro subi 103 erado ahrenheit, sea Z'j' 
centgrados. En New York no se encontra encontraba 
ba encontraba en las calles m que hombres singaban, 
sin euao y sin sombreros. 
Las farmacias y los cafs estaban Henos de 
gentes. Lo estab'eclmentos de agua da Seltz 
eran igualmente invadidos por e! pblico. En 
el cuart.1 de' Este, donde se encuentran tantas 
familias de obreros, las calles hormigueaban 
Je hombres, mujeres y nios buscando un li ligero 
gero ligero soplo de aire. Miliares de personas pasan 
la noche sobre a acera, en Jo quicios de las 
puertas, la entrada de lo ztanos y an so sobre 
bre sobre os estrecho balcones formados per las es escaleras 
caleras escaleras de salvamento. Los parques y las pla plazas 
zas plazas llenos de gente. La polica no molest 
nadie. Durante el da el termmetro subi 
rx grades arhenhat, sean 37 y cent centgrado. 
grado. centgrado. Esa es la temperatura dada por e! 
cBureaa rnetereo'gico, pero se ha constatado 
en ciertos barrios de la ciedad de I. 4 114 gra 
dos farhenhait saa de 43 45 L centgrados. 
NOTAS POIS 
Jj'.io 12. 
Desde ayef corre el rumor de que lo ins 
ds lo Estados Unidos sa oponen la aproba aprobacin 
cin aprobacin del cabotaje para Puerto Pico. Esto pro produce 
duce produce gran desaliento aqu. 
Entre las persona sensatas cay muy bien 
ta disposicin prohibitiva da les regntros vs- 
;amincsc-s en medio de ias caes. 
Ayer lleg i esta capital e! entusiasta co- 
rre. Igenario don Julio Medina, da Mayagez. 
E capitn Berrcs la salido para foma foma-cao, 
cao, foma-cao, donde sustituir Molina. 
.Se trata de suprimir en el nuevo presu 
puesto las patsntas de ayuntamiento. 
Maana sern las carreras de cinta en 
bicicleta dentro del poblado de CataSo. 
El aprecable joven Eugenio Vivas Valdi Valdivieso, 
vieso, Valdivieso, de Fonce, se encuentra en esta capital. 
Vivas es entusiasta correligionario de la 
ciudad del bur. Le desame arg perma permanencia 
nencia permanencia entr8 nosotros. 
Continca diviertiendo al pblico de San 
Juan el cinematgrafo Lorum:re. 
En asantos particulares se encuentra en 
San Juan el Ledo. Federico Legran de Utua- 
do. 
Maana se repartirn limcsnas Ies pe 
ores en el cat de JLa Mallorquna. 
Sa ha cerrado el crculo Unin de depen dependientes. 
dientes. dependientes. Hoy estuvo recibiendo visitas dorante el 
da Mr. Alien. 
Todas ellas de desoedida. 
El Directorio republicano no se ha separada 
un momento de s u lado. 
Se encuentra enfermo, aunque no de gra gravedad, 
vedad, gravedad, Mr. Alien, socio de la casa americana 
The Alien v Ca 
Q-ie pronto ae restablezca son nuestros de 
lees. 
La Democracia se halla de venta en la 
calle de San Francisco numero -SO 
Ea la maana de hoy poco mas hay un 
cheque entre los carros elctricos, gracias la 
ligereza de los motoristas pudieron evitarse 
desgracias. 
Eu la Federacin regional sa dan clases 
preparatorias para profesores. 
Continan llegando lo correos de Fonce 
las 12 del dia. 
El jefe del departamento debiera organi 
zar el servicio. 
El vapor May FIoer, da ta marina da 
guerra americano, llevai correspondencia pa para 
ra para los Estado? Unido. Ser sta recosida 
la 3 a. ra. del sbado prximo. 
De ud da i otro se cambiarn los nombret 

WMM3M 

 !n cis esastx&cio z-or la de I Fors- 

, ... -t 
i i.m t -r,1i1 Ti2cr Pecee T 
eran !& 9 j tne3i. esanicia co e htt !Is !Is- 
 !Is- o a earreiponienc!. la adttnftrieJn 
cctri!. Q5re 4ecr qae el.p&M!co polo ba ba-f 
f ba-f ter ledo acoche r no cctc tiempo. 
Se dice que ta aparecido al dclo del ca casero 
sero casero 137 que fu el agraciado en la rifa de la 
r-rT?. W!rir.di: raitea haba dt'nada 
rara limosna 
San Germn 
Kn San Germn se ce'ebr nna reunin da 
vecinos para constituir cna Jen ta directiva 
para las cestas del pairen ae .a c;uaaa. 
Qued constituida ea la forma siguiente; 
Presdante: don Tcente Qulaone Torre. 
Vice nresi dente: don Clises Lpez Castro. 
Tesorero: den Case? Sanairii Rodrguez. 
Scrrlarie-: don Enrique Marti. 
Vocales: Pora dos Felipe A Gcnza'e:, 
doa Juan Sac&rf Eodrl2"cez. don Jos Hen Hen-riquee. 
riquee. Hen-riquee. den Salvador T., dan Sbain Quin Quintana, 
tana, Quintana, don Uiises Gr?g-ory, don Jos Mara Or- 
tiz, don Cario Sas&lrei, don Alberto 0e:ll, 
don Jorge Quiones, don Amrfeo Fabbiani, y 
des l.. Quiones. 
En la jurisdiccin la vientos y las lluvia 
ds le d." ti mes dias. produjeron algunos daes 
sn los plantos. Et barrio ma? castigado fue 
sabana Enea. 
Se observa uo mareado desaliento entre 
los republicanos de a '. L 
La? manifestaciones de JJirbosa, expre expresiva 
siva expresiva de sa grave cambio poliloo que a espe 
ra en breve, os tiene taciturnos y car-acon- 
iecdes. 
De San JnanXew York 
TRIBULACIONES 
Poco antes de Ia3 once de la maica de! 
u cei mes pasaco, zarpara cei puer 
to de san Juan a i vapor Fmladelphia con 
rumbo ai pai as iz, libertad. 
Durante la travesa, ene realzamos con 
en tiempo dellcieso verdaderamente primave 
ral, no ocurri incidente alguno que merezca 
la pena ae narrarse. 
Hl la 33, entre siete y ocho de la noche, 
divisamos entr a brama ios vagos contornos 
de la cesta de Nueva York. 
A la voz de ; tierra '. todos nuestros co 
razones latieren de jbilo. 
; Ibamos pisar tierra americana tierra 
5;tr. prospera, grande y hospitalaria '. 
Dos horas despus fondeaba el Phl'adel- 
phia en el ante puerto, en espera de la visita 
de sanidad y de la inspeccin de aduana. 
E! dia siguiente, al amanecer, nos hall 
bame todos los pasajeros sobre cubierta, con 
templando el esplndido panorama que ofrece 
el grandioso puerto e a gran ciudad comer 
cial. 
Por todas partes divisbamos nf nidad de 
buque da vapor y de vela, barcas, lanchones, 
remolcadores etc. .... 
; Cunto movimiento y cunta vida 
A las nueve nos visitaron bordo lo Ins Inspectores 
pectores Inspectores de sanidad v de la aduana. 
Y aqu dan comienzo las tribulaciones que 
ummos e que esto escrlbe.su seoraly sus dos 
nios, as como les tipgrafos que le acompa 
aban con cestmo a ios talleres del Jorto 
Rico Herald. 
Ei of cial encargado de tomar la Ilacin 
 los pasajero, iba despachando stos, des despus 
pus despus del Interrogatorio de rigor. 
Ai llegar nosotros, pregunt do 6 tres 
veces cada uno por el "ocio 6 la nrofesin 
que ejercan, ya! contestar mis compaeros 
que eran tipgrafos es hizo colocar un lado, 
dndole rden de que co desembarcaran has 
ta nuevo aviso. 
Entonces me acerqu ai sobrecargo del 
Philadelphia a de avenenar las cansas 
 que obedeca aquella disposicin, y me re replic 
plic replic que tanto yo, como mi seora, mis nios 
y los cajistas, nos hallbamos detenidea hasta 
que justlcsemc que no constituamos un 
grupo de emigrante. 
No dej de llamarnos la atencin que 
dos puertorriqueos que tambin formaban 
parte de! pasaje se le dejara desembarcar sin 
inconveniente alguno. 
Poco eipzesf de manera brusca, sin nin ningn 
gn ningn gnero da consideraciones m esposa, 
consideraciones que ea todo pas culto se tiene 
paralas damas, se nos conduto al edificio de 
ios emigrantes Ell! Ttlandf bordo de! vapor vapor-cito 
cito vapor-cito Charles U. ASI n. 
Una vez en la isla de diablo como bauti bautizamos 
zamos bautizamos aquel establecimiento se nos entreg 
 un empleado, y desde entonces redoblaron 
las molestias de que e nos hizo objeto. 
Nuestros equipajes se extraviaron: unos 
en el muelle de a Sed D' Llne y otros en el 
de EUf Jsland. 
Recorrimos ea triste peregrinacin inter interminables 
minables interminables ofeinas, donde se tomaba nota de 
nuestra edad, nombre, celo, procedencia v se 
nos exiga juramento. 
El empleado ds marras, cuva vigilancia 
se no? encomendara, marchaba detrs de no nosotros 
sotros nosotros como un fantasma. 
En aquellos departamentos aglomerban aglomerbanse 
se aglomerbanse mas de ocho mil almas, entre hombrea, mu mujeres 
jeres mujeres y nios de diversos pases. 
Al cabo de des horas fueren puestos en 
libertad los tipgrafos, mas no corrimos la 
misma suerte yo y mi familia. 
Legr dirigir desde all un telegrama al 
seor Muoz Elvera, notificndole lo ocurrido, 
y loa pocos instantes se presentaba, en su 
nombre, mi querido amigo Pepa Ramos, quien 
hizo que el portera lo anunciara a! jef?; pero 
ste replic que era preciso que el seor Mu Muoz 
oz Muoz Elvera se presentara en persona. 
Telegra por segunda vez; y transcurri transcurridas 
das transcurridas dos horas se nesdej en libertad. 
A la salida nc hallamos con e! seor Muoz 
Rivera, quien acompaaba don Wenceslao 
Eorda. 
Durante nuestra permanencia en sansl 
edificio, cuyo recuerdo conservar larga 
tiempo, sa nos quiso hacei entrar en una azo 
tea, donde caa el so! plomo, y donde se 
amontonaba, como un rebao, gran nmero de 
emigrantes. 
Me opuse enrgicamente ello, rio 
todo, y nuestro guardin tuvo bien ceder. 
sos llevo entonces a una habitacin situa 
da en una galera. Mi dos nios, que baca 
mucha hora no tomaban alimento, princi principiaron 
piaron principiaron llorar de hambre. El conserie les tra 
jo pan y leche. 
L.O que ufnmcs mj esposa j yo co es rara 
contado 
Aparta da eso sinsabores v angustia. rr- 
dlmos do bultos de nuestro equipaje y un ji jico 
co jico de roano que conten Intereses y documen documentos 
tos documentos de linponane!, 
loda reclamacin es intil. 
Sirva lo narrado de experiencia r da &rin 
 mis compatriotas, por l acaso alga dase 
trasladan i la metrpoli. 
Bercardino Daz, 
New York, Julio de 1901, 

mi 

Coiipanl CJanatleii.se 
PBQSBE3' DE 

INGRESOS ACTIVO EGCHO er. ra,-8 I 
1876 1 f 43.210 c45,40l f I.Co.v, 1 
; ; 

Esta Compaa es a que ofrece aseguradas vsntiter y prvei.. 
zeczales que cuantas otras Compaas y sociedades han razajado 
toda la America saler. 

raciones.. 
2'v La emisin de Pliza interina 

ei primer pau, qucuauau aeuraa mirii.ui itut? m ucjuiu a. 
3 La emisin de Plizas- sin restriccin de ninzio gnero resr ?::) 

j. &. Slo el SUICIDIO por ei primer ao de zF-era.do. Por lo cunl no CcVj 
l nnnnaAt fntnrLs f?A tt a-rrnrsjn-. PILCANDO TODO SINIF5TRO i"it.--,t 

EJL SEA, LJL CAUSA. 
4 Su contrato es tan breve j sencillo qa no da i dzii-. isnor 
lanaraaie claro y exento de frases ambicias. 

5 Que sus Plizas especiean el 

sus premios, t lu vais u Jt.r't.i uh. tu .'.ti. nu, siempre que s 
asegurado no vara de residencia. En cambio todas las dair-: G:-m pailas y Soc: 
dades especican esos pagos en el sai? donde tienen sus Oficinas principales, Y 
que da lugar grandes entorpecimientos en periuicio-s de los aez arado. 
PRIVILEGIOS I 
P El asegurado puede residir en cualquier parte del mundo y de'aarjl 
cualquier ocupacin sin pagar prima extra. 
2' Treinta dias de cortesa se conceden para el pago de primi? de ruy.) 

T&cion. 
Pnvegio 

soore es& uamamis muy parucuarmeme ta aiencion aei vi.ico poi a 

Id nica Compaa del Continente Americano que cincele semejante pri:'i.e;. 
Si despus de haber estado vijenie una Pliza dos ao, no se pagase el pre-: 
mi su. Tencimiento, y la res-erra tcnica que le corresponda excediere ai valor j 
del premio anual medio premio, la Pliza NO CADUCA, sino que la Compaa 
adelantar el importe de dicho premio y la pliza continuar rigente, tan;o. j. 
cuanto tiempo erbalance de la reserva tcnica sea suficiente para cubrir ei pre premio 
mio premio premios Tencidos. Es de advertir que ia pe? o 2 a asegurada tiene Is Ven Ventaja 
taja Ventaja de poder pagar ei total una parta de dicha deuda, mientras su Pliza m 
en vigor, dndale esta ocosin que su Pliza contine en vigor por un empe I I-mas 
mas I-mas lar so. sin CADUCAR: y si el siniestro aconteciese nterin ia Pliza se ccr-1 

serve vigente, en la brma ya manifestada, LA COMPAIA PAGARA EL VALOi; 

DEL SEGURO, deduciendo solamente e 

pc-r la Compaia, mas los intereses devengados. Este sistema muy sencillo ja 
y equitativo as como la vez evita e nuevo eximen mdico, que iezapraej; 

molesto, costoso y causa ansiedad al 
hsio se llama proceder con equidad 
sus asegurados en bien de sus familias., 
El derecho de RESTAURAR 

pjevia certificacin facultativa de buena aalud y pagoda los premio? trado 
 intereses devengados 

PABLOS 

Svpernendeu le 

Ganda y Stubie 
Agentes Generales y banquero i 

g dd-mm 

E2T EL NUEVO SA2AE" 

sh Fnaficisco 40. 
Asi c-Bo desos ds 2a tempestad viene 
empiece Ta paralixacic en las rentas y eUa 
Francisco, una serie de GALGAS 12a is aue 
de articules de utilidad personal. 
Camisas de algodn para seara i 2-5 c 
2 ntjvrt- nnri. MKfft. ri a! snrtlnn riPrra 
. jj- .j,. 
blancos centava uno. Cenilc-s da diectei 

seoras 10 centavos ano. Jab-snes R-yal Bjuqcet 50 centavos dscirti. 

ESTOS PRECIOS SON FIJOS. SE 
. 0 

FIBISIL FM-4BE1A 

t i rj r'i r r 

OPTICO 

) 
I 
Hcras 
yicanV 

Domiciao, Hotel cFi!o. 

K OTA 
FABMACIA DE 

&aa Justo 8.-an Juan, P. R. 
PalMtante Sart5d0 dS dro8. Ptos qumicos y medicina d 
Especialidades farmacuticas. 
Agua de sodii la americana. 

 1 1 

de Hegurm sobre 
L4 f 0MP4nl a 
-' : s rao i f 
entregada a! aoMcitin? n uro". v, 
pa?o del importe asegurar do asi c ozio e"; j! 
contra caducidad. 
premio o cremioa vencido y aae.antaM 
asegurado. 
y en particular prote:er ios interese! di 
POLIZAS ENTERAMENTE ABONiL'JLi 
F. STORHR 
Jasas Mara Lago 
Agente viatero 
sAn ju&f, PUEnro-Rido 
la calma. l?ici t-t- U: --i; 
caaas cfrere EL NCEVO BAZAR Sr. 
realizar rrci-s r!f r-- -f, i r-t -:eai 
-a ta ves una. Sjra de al-d-a en col: re i 
. fanttv t r;? a -.-.?- 
u -- 1 v s .1 
5 eant.iv.Ts rrn-- P.f..:: --o- 
SIRVEN PEDIDOS POR CORREO. 
San Francisca 40. San Juan, P. 
- :nr'r : 

. Ofrece su servicios en todo io concerniente a 
ete ramo. 
Surtido de cristales, para miopes, preci precitas, 
tas, precitas, operados de catara ta sf ete : planes abosa abosados 
dos abosados de varis tintas montaras al aire con aro, 
lentes espejuelos, de oro.-dorados v alumi aluminio 
nio aluminio combinacin de bifocales, etc. 
Sxamen de la visin con aparatos modern modernsimos 
simos modernsimos que descubren cualquier error de refrac refraccin 
cin refraccin con una precisin matemtica 

de oficinss : de 9 12 por la mafia- 
Per mauecer poces das. 
E. H. PATEOS 
y k 

J