New-York & Por fco-Kico Steamship Co. 
Ttie American Stoetrrx3ra 
PONCE (New) 3500 tons CALIFORNIAN 4450 
SAN JUAN (New) 3500 ARKADIA 2300 ton 
EVELYN 2,000 tons. 
P0RT0RIC0 (New) 1250 tons L0NGFELL0W 417 tons. 
CARRYNQ UNITED STATES fiAlL UJIOER GOVER3IME9IT COJITRACT 
Steamers sail from Pier No. 2, Einpire Stores, Brookljn (near Fulton Ferry ) 
at 12 o'clock noon. From Company's New Pier at San Juan, P. R., 5 P. M, 
Schedule for APRIL, MAY and JUNE 1901. 

LEAVE NEW-YOKK, DERIVE PORTO-RICO LEA VE SAN JUAN AKB. NEW-YORK 
PONCE Saturday, April 13 San Juan, April 18 p.m. San Juan April 30 May 6, a.m. 
Ponce, April 21 a.m. 
SAN JUAN Saturday, April 27 San Juan, May 2 p.m. May 14 May 20, a.m. 
Ponce, May 5 a.m. 
PONCE Saturday, May 11 San JuaD, May 16 p.m. May 28 June 3, a,m. 
Ponce, May 19 a.m. 
SAN JUAN 'Saturday, May 25 San Juan, May 30 p.m. June 11 June 17, a.m. 
Ponce, June 2 a.m. 
PONCE Saturday,. June 8 Sau Juan, Judo 13 p.m. M June 25 July a.m, 
Poncp, June 16 a.m. 
SANJUAM Saturday, June 22 San Juan. June 27 p.m. July 9 July 15, a.m. 
Ponce, June 30 a.m 

' S. S 0LTPORNIAN makes regular tips hetwean New Oi'leaus and Porto Rico cirryin freig'it and passengors. 
Steamers ARKADIA and EVELYN malte regular tripa between New York and Porto Rico (no passengers). 
AE5T4 N POETO 11 ICO 
OFFICE ON OOMPANY'S PIER, SAN JUAN 
Successors to Roses & Comp. Arecibo. Successors to A. J. Alcaide, Arroyo. 
J. T. Silva fc Comp. Aguadija. M. Argueso, Eumacao. 
Fritze, Lund & Comp. Mayaguas. M. Arguego, Vieques. 
Fritze, Lund & Comp. Ponce. J. Bird & Len, Faiardo. 

New Orleans Office: 619 Common Street, W..W. HUCK, Traffic Manager 

SBW TORIL OFFICE: WV. I ISROIDUAY 

ote! Olimpo 

A 5 minutos ele H&n Jaso. 

El mejor liotel en este clima. Esplndida ventilacin. Parque, jardines y Kiosco la inglesa. 
Excelente servicio de carruajes. Precios moderados. Se hacen reducciones para familias. Alumbrado 
elctrico moderno. 

Toms Bryan 
ABOGADO 
Titulo sobresaliente dala facultad 
de Santiago de Galicia, ofrece sus serv -cios 
profesionales en vfayagez, calle de 
la Rosa nm. 26, en que tiene establecido 
su estudio. 
Se encarga de la geition y defensa 
de toda clase de asuntos ante las Cortea 
de Justicia de Mayaguez. Sau Juan, 
Ponce. Arecibo y Humacao. 
Para la jurisdiccin de Las Maras 
cuenta con un Agente especial residente 
en aquel pueblo don Francisco Fullado Fullado-ga, 
ga, Fullado-ga, con quien pueden entenderse direc directamente 
tamente directamente lo clientes. 
Hta. 12 A. 

Pu rto 

8 TsiteP JP 

Gil FABeiCA DE TABACOS Y CIGARRILLOS BE 
SOLA9 CADIZ & CO 
OAGITAS 
MATERIALES DE PRIMERA CALIDAD. 
ESMERADA ELABORACION. 
PRESENTACION ELEGANTE. 

HUGO STEflJ 

GEiNTS FURNISH1NGS 
OBJETOS FItfOS PABA CA BAULEROS 
Ropa hecha, calzado y corbatas, efectos de policas, etc. 
CALLE SAN JOS, NMERO 10. 
SAN JUVN, PORTO RICO. 

Balneario de Coamo 

Prximo terminarle en este Establecimiento tolas las obras de res restauracin 
tauracin restauracin instalacin Hidroter4pioas y mejoras notables introducidas en l, 
tendentes todas al confort y comodidades, para los selres huspedes, hago pre presente 
sente presente al pblico en general y amigos en particular que aproximndose la tempo temporada 
rada temporada y siendo ya mucho el pedido de habitaciones para distintas fechas, agradece agradecer 
r agradecer las personas y familias que gusten honrar el Balneario con su asistencia, se 
sirvan dar oportuno aviso para mayor complacencia y satisfaccin de todos. 
El Establecimiento cuenta con un reputado m i lico para casos de consultas A. 
PRECIOS DE HOSPEDAJE 
0 Por un solo diauna persona $ 3.00 
Por semanas 2.50 
Familias compuestas de ms de tres personas precios convencionales. 
NOTA Siempre que una mis personas deseen pasar una ms semanas en 
el Balneario y por su conveniencia no quieran tomar pasaje flete mas que hasta 
Coamo, dando siempre oportuno aviso por correo telgrafo de la hora de lle llegada 
gada llegada tendr coche de estos Baos dispuestos sin retribucin alguna. Servicio tele telefnico 
fnico telefnico del Balneario en Coamo, tFarmacia M. Betances. 
Para mas informes dirigirse al Administrador don Serafn Cassa al que sus suscribe, 
cribe, suscribe, ,nJ .v j Tuubmol ESojLs. 
1 de Abril de 1901. 
COMA DE LOS FERROCARRILES BE PUEBTD BIGO 
Itinerario de trenes 

Trbnk diarios 

San Juan. 
Vega-Baja. 
Manat. 
Barceloneta. 
Arecibo. 
Camuy. 

HOHAS 

Correo Misto 

M. 
6.30. 
8.05. 
8.29. 
8 58. 
9.56. 
10.22. 

T, 
1.20. 
3.15. 
3.51 
4.41. 

Servicio de cochea conectando con 
el tren siguiente: 

Aguadilla. 
Aasco. 
Mayare. 

T. 
o." 
fl 10. 
fl.46. 

TBBNE8 DIARIOS. 

Mayaguez. 
Aasco. 
Aguadilla. 

HORA 8 

Correo Misto 

M. 
6.16. 
4.46. 
8." 

Servicio de coches en Aguadilla 
conectando con el tren siguiente: 

Camuy. 
Arecibo. 
Rsrf-e Vieta. 
Minar. 
Sai Ju.u. 

T. 
3. 
3.32. 
4.13. 
4.43. 
6.10. 
6.38. 

M. 
8.20. 
9.12. 
9.43. 
11.29 

Billetes directos entre San Juan y Mayaqez: 1 7.32: 2? 6.24. 
m t n...i- n:..:.... De San Juan las 5T 

Yanco y Ponce. 

id. 

Domingos y dias feetiros. 

Domingo y Jueves. 

I De Carolina, la 7. M. 

f De Yauco, las 6-45 M. 
De Ponce, los 5. T- 
""De San Juan i Carolina 8.25 M. 
" Carolina SanJuan 3.40. T. 
" lauco Ponce 3 T. 
f Ponce Yauco. 8.30 M. 
" Agnadilla, Mayaguez 8.15. 
" Mayaguez, Aguadilla 3. T. 

36 

rtiloteca d 

ctA DEMOCRACIA 

romper tu compromiso y quedarte 
aqui conmigo, yo m puedo aban abandonar 
donar abandonar S.'.vllla y seguirte. 
Qu te lo Impide? murmur, 
volviendo poco poco sus ojos lucia 
mi tristes y hmedos. 
Pero repliqu yo dudando, 
todo; mis estudios, las promesas he hechas 
chas hechas & mis superiores, los votos que 
yo he pronunciado 
No me has hecho mi tam tambin 
bin tambin promesas? Y no son tu sa sagradas 
gradas sagradas como lasque has hecho & 
tus superiores? Cuando se tratib i 
de conseguirme, no jurastes que 
me amabas ms que .tu iglesia y 
 tu vocacin? Pues bin si tres 
un hombre honrada y no un trai traidor, 
dor, traidor, cumple tu palabra y ven con conmigo! 
migo! conmigo! Yo era an demasiado novicio en 
en las cosas de la vida y estaba de demasiado 
masiado demasiado ciego por mi amor, pan 
distinguir entre un compromiso ad 
quirldo sangre fra una y prome a 
hecha en los transporte de la pasin. 
El argumento de Pastor Flores me 
turb y me mostr dbil; ella lo 
not, me acos ms con sus raz nes 
y despus de alguna que otra tfmi 
da objecin, que ella combati vic victoriosamente, 
toriosamente, victoriosamente, consent en seguirla 
 Granada. Cuando me vl com completamente 
pletamente completamente decidido, bati las pal palmas 
mas palmas y se puso i bailar; luego se 
arroj mi cuello y me envolvi 
eo sus caricias. 
Ya vers, niomh, que felices 
vamos i sert, exclam haciendo mil 
locuras. (Y har de Granada un 
paraso para ti. 
Convinimos en que yo me unira 
 la compacta de bailadores i la 
Euerta de San Fernando, eso de 
is diez de la noche, y que montan montando 
do montando en una mua, que ella se encar encargara 
gara encargara de procurarme, acompaara 
 la gala a en que las bailadoras de deban 
ban deban hacer el viaja. 
AI da siguiente, por la msfiin, 
hice mis preparativos, compr en la 
calle de Franco los trajes destina destinado 
do destinado 4 reemplazar mu hbitos de se 

minarista y, llegada la noche, me 
encerr en mi hab'ttcin para pro proceder 
ceder proceder mi cambio de traje, Me pu 
selagrjts'i chaquet de pafo de 
los a'.deaoos andaluces, un pantaln 
de tricot pardo, polainas de cuero 
con herretes y la encarnada faja y 
embozado en la capa, sblf furtiva furtivamente 
mente furtivamente de mi habitacin, cuando 
cre que todo el mundo dorma en 
la casa. No haba hablado nadie 
de mi proyecto, fin de sustraerme 
 preguntas embarazosas y sobre 
todo para evitar una enojosa expli expli-cacln 
cacln expli-cacln con la excesivamente pers perspicaz 
picaz perspicaz Manuelita; pero penis hube 
puesto el pi en la galera, cuando 
me encontr frente ella, que sa sala 
la sala de su habitacin y ahog un 
grito al sorprenderme en mi traje 
de viaje. 
Don R3tnn! dijo con voz tem tem-plorosa: 
plorosa: tem-plorosa: es posible? .... dnde va 
usted & estas horas? 
Silencio, llanwlita, la dije; me 
marcho por pocos das. 
Voy Peaflor, dunde me lla llaman 
man llaman asuntos de inters. 
Movi la cabeza con aire Incrdu Incrdulo. 
lo. Incrdulo. En ese traje?.... A Pea Pea-flor? 
flor? Pea-flor? Ah, don Rumn, u-t'd 
nos engaa, se burla usted de nos nosotros! 
otros! nosotros! D.-ted va otra parte y 
no volver! 
Voler, Manuita Diga 
usted su madre que la escribir 
un da de stos, Ipero por Dios, no 
me detenga usted! .... tengo prisa. 
Sus azules ojos se llenaron de l lgrimas 
grimas lgrimas y no hizo ninguna tentati tentativa 
va tentativa para detenerme : con violento 
gesto arranc del pecho el corazn 
de plata atravesado por flachas, que 
llevaba siempre puesto, y lo pren prendi 
di prendi en mi manga. 
Consrvelo usted como recuer recuerdo 
do recuerdo mo, repuso con voz apagada: l 
le preservar usted tal ve-: del 
mal Pero si pepar de esto lle llega 
ga llega usted ser desgraciado, vuelva 
usted aqu; encontrar usted aqu 
siempre ta habitacin y uoos ami 

LA PAMPLSfA 

i? 

gos que le sern fl-L.. Adis, D 
Ramn: que la Virgen de los Dolo Dolores 
res Dolores proteja usted! 
Se entr en su habitacin, y yo, 
Cdn la cabeza bnja, sal de la cus. 
En la puerta de San Fernando en encontr 
contr encontr la galera,' ya preparad y lle llena 
na llena de viajeros. El pesado carro de 
cuatro ruedasiestaba cubierto por 
un toldo, y el piso por colchu; ea 
el pescante tena las riendas el ma mayoral, 
yoral, mayoral, y cerca de la golera, estaba 

Li Pamp'ind, teniendo de la mano 
las bridas de mi mua. Sus ojos 
chispearon al reconocerme. 
Eoh irabuen i, exclam : eres 
h)mbpe de palabra. TA', ayud 
montar, y subladose al pescante, 
se coloc al lado dol mayoral y le 
dijo t icindole en el hombro 
Ahora, t'amos con Xi'o 
Y partimos por el polvoriento ca camino, 
mino, camino, alumbrados por un cielo cu cubierto 
bierto cubierto de estrellas.