LA DEMOCRACIA 
New-York & Porto-Rico Steamship Co. 
!i INDIA Pl'lflIllIA 
Ta. Amerioan Steamers 
PONCE (New) 3500 tona CALI FORMAN 4450 
3ANJUAN (New) 3500 ARKADR 2300 tons 
EVELYN 2,000 tons. 
P0RT0RIC0 (New) 1250 toa LONGFELLOW 417 tous. 
CARRYKG UNITED STATES MA1L UHDER GOVERMMENr C3NTRACT 
Steamers sail from Pier No. 2, Empire Stores, Bro0klyn (near Fulton Ferry ) 
. at 12 o'clock nooa. From Company's New Pier at San Juan, P. R., 5 P. M, 
Gran fabrica de jabn blanco y amarilo 
do TiZn ROlkLJkT db Oo. 
El jabn de esta marca es sin dispata el mejor que se consume en 
toda la isla, y se demuestra la gran demanda que de dicho artculo hpcen 
las poblaciones del interior. 
Todas las barras llevan grabada la marca de fbrica, 
El depsito general para los pedidos al por mayor, en el Almacn de 
Ferretera, calle de la Fortaleza, nm. 29, San Juan Puerto-Rico'. 
Schedule for APRIL, MAY and JUNE 1901. 

'6 

LEAVE NEW-YOBK, AiBIVE PORTCK-ilCO LEAVE SAN JUAN ARR. NEW-YORK 
PONCE Saturday, April 13 San JuaD, April 18 p.vn. San Juan April 3 ) Mav 6 a.m. 
r Ponce, April 21 a.m. J 
SAN JUAN Saturday, April 27 San JuaD, May i p.m. May 14 May 20, a.m. 
Pouce, May 5 a. id. 
PONCK Saturday, May 11 San Juan, iVay lt p.m. M?y 28 June 3, a,m. 
Ponce, My m a.m. 
SAN JUAN Saturday, May 25 San Juai, May 30 p.m. June 11 June 17, a.m. 
Pouce, June t a.m. 
rONCE Saturday, June 83an Juar, Juue 13 p.m. ,, June 25 July 1, a.m, 
Ponce, June 16 a.m. 
SA.NJUAM Saturday, June 22 an Juan, Juue27 p.m. tf July 9 July 15, a.m. 
Ponce, June 30 a.m. 

S. S. CAIFORNIAN mak.es regular trips letween New Orloans and Porto Rico carrying freight and passengers. 
Steamers ARKADIA and EVELYN make regular trips between New York an 1 Purto Rica (no passengers). 
AGEXTS IX POBTO lili O 

OFFICE ON COMPANY'S 
Successors lo Roses & Comp. Arecibo. 
J. T. Silva & Comp. Aguadija. 
Frtze, Lund & Comp. Mayaguez. 
Fritze, Lund & Comp. Ponce. 

PIER, SAN JUAN 
Sitcccssors (o A. J. Alcaide, 
M. Argueso, 
M. Argucgo, 
J. Dird & Len, 

Arroyo. 
Eumacao. 
Vieques. 
F jardo. 

New Orleans Office: 619 Common Street, W. W. HUCK, Traffic Manager 

NGW OIIK OFFICE t t H. 1 ISICOlUUll 

TOS TO3 TOO 
JARABE DE GAYA-GGi 
DEL DR. RODRIGUEZ CASTRO 
Esta acreditada preparacin ELABORADA con especial cuidado por el farma 
cutico don Toms Clanco, CURA rpidamente la TOS por persisente que sea. 
Es el nico medicamento que tomado con constancia modifica el estado i- ULUO ULUO-NAR, 
NAR, ULUO-NAR, al punto de producir notable ALIVIO en la TISIS que corrije en algunas 
ocasiones. 
Unico depositario en la isla, farmacia de D. JOSE MARIA BLANCO, Capital. 

LOS INVALIDOS 

encuentran en el aceiie de Bacalao un tnico 

reconstituyente de gran Talor. Es uno de los 

pocos remedios que ha sido usado por siglos y que conserva an su buen nombre 

como el mejor remeaio para i ecuuoiiiun- uigamamus uouuoo. iuu o uauwa 
bundo olor y desagradable sabor del Aceite puro en emulsin hacen que muchos 
invlidos no puedan tomarlo. Sucede Teces que algunos pacientes que llegan 
tomar el aceite lo devuelven y queda el estomago sn peor condicin de la qm 
tenia antes. I 
EL VINO DE STEARNS 
. Contiene TODAS las propiedades medicinales f curativas del aceite puro en 
forma de un vino rico de mesa, de sabor muy agradable. 
Todos los pacientes que sufren de alguna enfermedad en la que el aceite de 
bacalao est indicado, deberan probar el VINO DE STEARNS, en la seguridad di 
que nnnea tomarn otra dsis del aceite pur emulsionado que tan desagradable 
ei al paladar. 
v TODOS LOS MEDICOS LO PRESCRIBEN 
Preparado nicamente por Frederick Stearns & Co Detroy, Michigan, E. U. 
De venta en las principales farmacias 
Apwita fnneral parala isla Federico (rstnl Mavaarn. 

s Br 

ABOGADO 

Titulo sobresaliente d la facultad 
de Santiago de Galicia, ofrece sus servi 
cios profesionales en Mayaguez, calle de 
la Ro a nffi. 20, en que tiene establecido 
su estudio. 
Se encarga de la gestin y defensa 
de toda clase de asuntos ante las Cortes 
de Justicia de Mayaguez, San Juan, 
Ponce, Arecibo y Humacao. 
Para la jurisdiccin de Las Maras 
cuenta con un Agente especia! residente 
en aquel pueblo, don Francisco Fallado -sa, 
con quien pueden entenderse direc 
lamente los clientes. 
Ha. 12 A. 

10 DEJA YEGUA 
A don Ramn Lpez vecino del ba barrio 
rrio barrio de Ba'inas, trmino municipal de 
Yauco, le ha sido sustrada de su finca 
una egua de su propiedad cuyas seas 
son las siguientes: 
Color alasana, de seis y media 
cuartas de alzada, crin y cola regular, 
paso menudeo y sobre trote, y por se se-m. 
m. se-m. particular una mancha blanca en 
medio de los hombrillos al empezar la 
crin. 
El dueo ofrece graticar al que 
le d noticias da su paradero. 

ialneano 

Coamo 

Prximo terminarse en e4e Establecimiento todas las obras de res restauracin 
tauracin restauracin instalacin Hidroterpicrs y mejoras notables introducidas en l, 
tendentes todas al confort y comodidades, para los seores huespedes, hago pre presente 
sente presente al pblico en general y amigos en particular que aproximndose la tempo temporada 
rada temporada y siendo ya mucho e! pedido de habitaciones para distintas fecnas, agradece agradecer 
r agradecer las personas y familias que gusten honrar el Balneario cou su asistencia, se 
sirvan dar oportuno aviso para mayor coinplaceuca y satis faccin de todos. 
El Establecimiento cuenta con un reputado mdico para casos de consultas &. 
PRECIOS DE HOSPEDAJE 
Por un solo dia una persona $ 3.00 
Por semanas 2.50 
Familias compuestas de mis de tres persona:? precios convencionales. 
NOTA Siempre que una m .s personas deseen pasar una ms semanas en 
el Balneario y por su conveniencia uo quieran tomar pasaje flete mas que hasta 
Coamo, dando siempre oportuuo aviso por correo telgrafo de la hora de lle llegada 
gada llegada tendr coche de estos Baos dispuestos siu retribucin alguna. Servicio tele telefnico 
fnico telefnico del Balneario en Coamo, Farmacia M. Betances. 
Para mas informes dirigirse al Administrador don Serafn Cassa al que sus suscribe, 
cribe, suscribe, 1" de Abril de 1001. 

Tarjetas al minuto 
en esta imprenta 

LA VENDETTA 

La Vepdetta 

Bn el afio 1S00, y hacia nes del 
mes de Octubre, un exlMDjnm, 
acompaado de una mujer y un 
ifla, lleg ante el palacio de 1 1. 
Tullerias de Paris, y permaneci 
largo rato junto los escombros de 
una casa recientemente derribada, 
en el sitio en que se eleva b y el 
ala comenzada que. debe unir el 
castillo de Catailna de Mdics al 
Louvre de loa Valois. 
All estuvo de pie, con los brazos 
cruzados y mirando alternativa alternativamente 
mente alternativamente al palacio consular y 6 su 
mujer, sentada junto l eu una 
piedra de la casa derribada. 
Aunque la desconocida pareca 
no ocuparce ms que de la ifla de 
oueve diez aos, con cuyos cabe cabellos 
llos cabellos jugueteaba, no perda una sola 
de las miradas que su compaero 
le diriga. 
Un mismo sentimiento, adems 
del carillo, una aquellos dos eses, 
j una misma Inquietud animaba 
bu pensamientos. La miseria es 
quizs el ms fuerte de todos loa 
lazos. 
La cabeza del extranjero, con bu 
abundante cabellera y au expresin 
abierta y grave, pareca una de las 
que tan frecuentemente ca pintado 
Si f!n?el t Ipj Carracuca, 

Aquellos cabelles tan negfc eS' 
condfan gran cantidad de canas 
entre sus rizos. Sus facciones, 
aunque nobles y arrongantes, te tenan 
nan tenan una expresin de dureza que 
les perjudicaba. A pesar del vigor 
y de 1h gallarda de su. figura e e-prcseuUba 
prcseuUba e-prcseuUba tener ms de sesenta 
afios. Sus vestidos destrozados de denunciaban 
nunciaban denunciaban que vena de un pais 
lejano. 
Aunque el rostro de la mujer, 
bello en otro tiempo y ajada enton entonces, 
ces, entonces, acusaba profunda tristeza, 
cuando su maridla miraba se es esforzaba 
forzaba esforzaba por sonrer, afectando una 
apacible serenidad. 
La nia seguia de pie i pesar 
del cansancio, cuyas buellas se ma manifestaban 
nifestaban manifestaban en su carita tostada por 
el sol. Su cuerpo tena aire ita italiano, 
liano, italiano, y sus ojos negros y grandes, 
bajo las bien arqueadas cejas, le 
daban cierta gracia, cierta nobleza 
natural. MAs de un tranceunte ra 
senta conmovido al ver aquel gru grupo 
po grupo cuyos personajes no se esforzaban 
para ocultar un profundo aba abatimiento; 
timiento; abatimiento; pero el or jen de esta 
pasajero compasin cesaba pronto. 
En cuanto el desconocido se crea 
objeto de la curiosidad 6 cual cualquier 
quier cualquier ocioso, la pira!; fia uq nigty