9 

A DIESTRO Y' SINIESTRO 

' Pues, seHor, ahora resulta que Mr. Jaeobo 
H. Hollunder autor de eso MU tristemente 
celebre, que lleva su nombra como padrn de 
Ignominia, y qn tanto ba echo gemir & las 
prensas y al pas no es doctor en nada, ni ba bachiller 
chiller bachiller siquiera, por ms que tenga sus puntas 
y rlbote de bachloio. 
Ast lo consigna el seor Balbs en na 
liiterview que sostuvo ba poco con el ATew i'rk 
Herad, y por ella vuimo en touoclmiento de 
que Mr. Hollunder-huy Tesorero de Puerto-Elco-antes 
de venir a esta nsula Baratarla 
uo era mis que un simple ayo, 6 un ayo sim simple, 
ple, simple, en la Universidad "de Joi Hopklm. 
De manera que, puruJirniio aquel conoci conocido 
do conocido epigrama que un poeta del siglo XVII en enderezara 
derezara enderezara al doctor don Juan Prez de Montal Montal-bn, 
bn, Montal-bn, bien podemos decirle: 
El doctor t te lo pones, 
lo de hacendista es bromazo, 
y, al fin, Ilustre Jolnder 
vienes & quedar en ayo 
O de ayo, ni ms mnos que el celebrri celebrrimo 
mo celebrrimo do Eusebio de Ayo, que fu una calami calamidad 
dad calamidad publica. 
Despojado de ese ttulo que indebidamente 
se atribuye y usurpa, la prestigiosa figura del 
Tesorero viene quedar reducida la modes--' 
ta y anodina de un pasante cualquiera. 
Esto es: la de un ayo. 
Y I qu mal ayo 
NI los que luchan en Filipinas por la in independencia 
dependencia independencia de aquel archipilago, han cau causado, 
sado, causado, causan ni causarn tantos desastres, co como 
mo como ha producido y produce entre nosotros 
ese doctor sedicente 
que resulta sedicioso. 
Por lo dems, desde que lltg Puf no no-Rico, 
Rico, no-Rico, cambi el empleo que desempeaba en 
la Universidad de Jons Eopklru por el oficio 
de esquilador. 
Y i este misero cordero 
' esquila, grandes tirones, 
y le arranca los "vellones," 
y nos deja sin dinero. 
En fln, que nos olandea por todo lo alto. 
Y no hay quien le enmiende la plana. 
Qull 
Cmcique ahora pretende enmendarnos las 
planillas, para exprimir al contribuyeute, y 
sacarle ta ltima peseta 1 
Estriba en eso el busilis, 
lapretar, siempre apretar! 
Cunto bil y cuanta bilis 
nos est haciendo tragar! 
Gracias la imposicin bumlllanta del 
pueblo soberano capltaleo, el ayuntamiento 
de aquella ciudad, falto de energa y de ca- 
n.tA nair& nA .WU llAMI manta lufl Avfrrannlaa 
del populacho, nombr Juez municipal del dis- 
La "jarana" celebrada e' sbado en la Co Colonia 
lonia Colonia Etpnula, por iniciativa de varios socios, 
result bastante animada, aunque no tan con concurrida 
currida concurrida como resultan todas las fiestas de ese 
ffnero oue all tienen efecto. 
Las horas transcurrieron de manera muy 
agradable, y la juventud alegre se dispone' 
repetir esos ratos de solaz, tan necesarios la 
vida social. 
El ayuntamiento de Ponee fij en 600 do dolan 
lan dolan en metlico 1.800 en flaca, la fianza que 
debe prestar el secretarlo de la Corte de poli polica 
ca polica de aquella ciudad. 
Don Neftal Muoz ha sido nambrado Ob Ob-, 
, Ob-, lervador voluntarlo en Juana Daz, por el di director 
rector director de las oficinas Meteorolgicas. 
' Han salido de Comerlo 40 individuos dis dispuestos 
puestos dispuestos emigrar de la Isla. 
Se manifiesta al juez municipal de Cales 
por las oficinas del honorable attorney general 
que el juez de polica tiene que prestar jura juramento 
mento juramento ante l para empezar a ojircer el cargo. 
Don Manuel A. Rivera, fiscal suplente de 
- Coamo, reuunola este carjo por ser Incompa Incompatible 
tible Incompatible coa el de juez de polica pira qn se le 
nombr recientemente. 
En la tarje do! viernes cay al a,ua en la 
tnft.rtna tr Siin .Tidlii. nn nifin i1 nu:v nn...,a 
los, Advertido tiempo ei acldente, se le 
tac tierra. 
8a ha ausentado temporalmente de II n -macan 
para Guayama nuestro distinguido 
correligionario don J. Al. B!rd. 
' Djo Miguel Coll, comerciante de Lares, 
ha llegado San Juan, 
Anoche la sociedad Unin Caylcila veri fi 
e an sus salones un animadsimo tul a. ma. 
dentro de la mayor cordialidad y del mayor 
orden, se prolong hasta hora muy a van azada. 
El entusiasmo no decay un Instante. 
Fueron abanderados varios socios que se 
proponen echar o resto el domingo prximo. 
A esa fiesta seguirn otras muchas, que se seguramente 
guramente seguramente han de atraer numerosa concurren concurrencia. 
cia. concurrencia. La Comisin, muy obsequiosa y atenta con 
las damas. v 
Mariana saldr el vapjr "San Juan'' del 
puerto de Ponce, llevando correspondencia pa para 
ra para los Estados Unldi s. 
El moreno Eduardo MIret guzmancis guzmancis-ta 
ta guzmancis-ta fu quien dt una bofetada Atlles Gar Gar-' 
' Gar-' ca nemesista en la ciudad de Ponce. 
La Corporacin municipal de la ciudad del 
sur acord suprimir el barrio de Canas por ha haberse 
berse haberse agregado ste en parte, los barrios 1, 
t y 8 d Ponce y al de AUmeyet. 
Ayer ss bendijo inaugur en Areclbo la 
Clni'.a de los doctores Lpez Gaztamblda y 
Busonl. La asistencia domstica est enco encomendada 
mendada encomendada las hermanllas de la Caridad. 
Eo San Juan unos ladronea penetraron en 
la morada de Mr. II. P. Letke estengrafo de 
la Corte y entre otras cpsus, le robaron un 
grai diamante y alguna ropi. -t 
En la villa de A recibo se proyecta la fun fundacin 
dacin fundacin de un colegio do seorita' i idvtne'.di- 
rlgldo por hermana de la Caridad. 
En la exposicin de Bu (falo se exhibirn 
labores de las nias que asisten las escuelas 
da Vega-Baja. 
1 ayuntamiento de Ponce ha aceptado la 
mocin del concejal don Eduardo Torres pi pidiendo 
diendo pidiendo se sustituya la polica Insular tor la 
municipal en los suburbiosy barrios rurales da 
la poblacin. Pas el asunto la comisin 
correspondiente. 
En Peuelsi de orden superior se piocedl 
i la exhumacin del cadver de Luciano Al Al-rSo, 
rSo, Al-rSo, muerto hace uwt eyintct. dial, des 

trito de San Fraucisco Pepito Bazn, presta prestamista 
mista prestamista con caca abierta. 
Un oolmol 
No pareci bien tal nombramiento al Attor Attor-ncy 
ncy Attor-ncy general, quien lo desapr ob sin andarse cdn 
rodeos, por or el digno candidato de las turbas 
persona depc liliedrt j poto honorable para des desempear 
empear desempear carg'i in doiicado 01110 espinos, 
Si Be apueba el nomoramlento 
y llee prevalecer, 

hubiera in Y ote hacer 
justicia al ciento por ciento. 
Y en que actitud ms desairada han que quedado 
dado quedado el municipio y Pope Bznl 
De las turoas uo haolemos. 
Carecen tal punto de sentido moral, tie tienen 
nen tienen la piel tan curiida, tan grande es su des despreocupacin 
preocupacin despreocupacin que nada les hace mella por au aura 
ra aura y vergonzoso que sea. 
Aparte de su incapacidad para (ungir de 
juez, no puede negarse que Pepito Bazn es 
hombre emprendedor y activo, Que va derecho 
 su negocio. 
Fund primero el Coloni.ti-Club; lo tras traspas, 
pas, traspas, despus de haber traspasado los parro parroquianos, 
quianos, parroquianos, j puso una Caja de prstamos en uno 
dlos punto i ms cutrcos de san Juan, as 
como un almacn de ropa. 
No conforme cou esto quera establecerse 
ahora en el Juzgado de San Francisco, 
No fu su suerte propicia. 
No olviden l y Barbosa 
que una cosa es la justicia 
y el negocio es otra cosa. 
Dice El Pas que la noticia del regreso de 
Mr. Alien ha producido muy mal efecto entre 
los federales, que constituyen los elementos 
sa nos del terruo. 
Vaya que sil 
Alguna vez haba de acertar el organillo 
filadlflcn-bvfakscO, 
Como los federales son los nicos que tie tienen 
nen tienen aqu algo que perder, claro es que no ve veran 
ran veran cou gusto la vuelta del veraz y tan ve ve-r,iz 
r,iz ve-r,iz obernadorcillo. 
Gracias la pericia de su mando 
y sus grandes Innmero aciertes, 
como el lector ver, nos fu dejando 
no en cueros vivos. sino eu cuero muertos 
A los que, sin ser contribuyentes ui mucho 
menos, gozan de prebendas y desenojos y colo colocan 
can colocan su conciencia en la regin abdominal, A 
osos s que les conviene el regreso de Mr, 
Alien. 
Pe?o no volver. 
Surez de Mota acert, 
y, aunque esto ponga en uo tris 
 Cruz Castro y El I'ais, 
no vuelve y son te acab 
' Cortadillo. 
cubrindose que tena una herida penetrante 
en el lado del corazn. 
Los mdicos opinan que se trata de un ca. 
so de suicidio, pues Al varado era un brlo 
consuetudinario que haba perdido, en parte 
la razn 
Un caca sagaz, rob das pasados las ro ropas 
pas ropas de vestir un distinguido joven q ue se ba baaba 
aba baaba en el ro, cerca de Mayagez 
Anoche se inauguraron las retretas domi dominicales 
nicales dominicales en Vega-Baja, con un jbilo inmenso 
por parte del vecindarie. 
flecstro Givil 
Nacimientos, matrimonios y defunciones 
ocurridas en esta ciudad y su jurisdiccin, du durante 
rante durante la semana comprendida del 8 al 14 del 
presente Inclusive. 
Defunciones. Magdalena Lpez Fernn Fernndez, 
dez, Fernndez, Francisca Ortz Torres, Valentn Dnate 
Rodrguez, Antonio Daz, Justina Rodrguez, 
Juan Garca Guadalupe, Isidoro Diaz y Leo Leonor 
nor Leonor Medina Rosado. 
Nacitulent s: Jostfa Polo Pielro, Julia 
Dolores Lopz. Jo-i A cosa Hamos, Rafael 
Claudio CUudio, Julia Hernandos Carrasqui Carrasqui-lio, 
lio, Carrasqui-lio, Francisco Rivera Guzmn, Mara Filomena 
Estrada, Evangelio Alejandro, Feliciana Ve Ve-lz)uez 
lz)uez Ve-lz)uez Rulz. 
aijtriuionio: uoreto airced con Tomasa 
qu?. Tes ijs Torres con Narclsa AIt 
irres JiC. Vuiiuq"e.z if'iornj con Ma Malina 
lina Malina JdaiiKu Lpuz, Heridlo Cruz Rl- 
m M'th Rivera Le-i, 1 il vario del Va- 
eves ciiu Cruz Rulz Cv.aslo. Bri'ldo Ron- 
Urticz con TerocF'iore Acebedo, ian 
o Coln con itornlaa Garca Rosado. 
o Martnez G,n;ez cou Juaua Mara Ve- 
lores, 
A TRABAJOSFORZADOS 
DESPUES DE LA BOFETADA 
Don Guillermo Atlles Garca, director de 
c La Razn, peridico republicano de Ponce, 
ha sido condenado la pena de diz de arresto 
con tiabajos forzados y cinco dollar de mul mul-tt 
tt mul-tt por llevar armas de fuego sin llce cla; y 
dos cdollars mas de multa y uno de costas por 
falta prevista on el nmero 14 da la orden ge general 
neral general nmero 195. 
Atlles es trnsfuga del partido federal y el 
juez que le condena es su correligionario, Do Domingo 
mingo Domingo Seplveda, hechura del consejero Guz Guzmn 
mn Guzmn Benltez, 
Las faltas que se castigan son consecuen consecuencia 
cia consecuencia de una-bofetada que dio uu individuo al su susodicho 
sodicho susodicho Atlles por las cuestiones que debaten 
en Ponce guzmancistas y nemoslstas. 
POLITICA CUBANA 
La Convencin nacional constituyente de 
la repo lea cubana, re:haz por dieciocho vo votos 
tos votos contra dlet las bases propuestas por los 
Estados Unidos para concertar las relaciones 
con la Isla. 
Ese resultado te motivo de verdadero ju jubilo 
bilo jubilo en la grao aotllla. 
El pueblo es cada vez ms hostil que es 
pongan trabas su absoluta Independencia 
Quintn Banderas, general del ejrcito 
libertador, publica unas Interesantes manifes manifestaciones 
taciones manifestaciones sobre el problema, en que dice que 
cCuba no debe desesperarse, sino aguardar 
que -e agote la cordura, la confianza y p p-eiencia:esperar 
eiencia:esperar p-eiencia:esperar en silencio y recogimiento ma manos 
nos manos cou manos y codos con codos, republica republicanos 
nos republicanos y nacionalistas, populistas Indiferentes, 
Insulares y peninsulares, blancos j negros i 
que el ejecutivo de Me Kinley dicte su f ilo 
Inapelable, para entonces, conociendo que no 
hay bienestar posible fuer de la completa 
soberana sucumbir con dignidad, elevarse 
magnnimos y grandes 

ral i 

ver 

lie ll 

dinJ 
Corfl 

la T 

" U PERU DE PONCE 
Compaa dramtica espaola 
Luisa Martnez Casado 
AC0NTECIMIEN TC TEATRAL! NOVEDAD! 
En la presente semana tendrn lugar dos 
notabilsimas funciones. Una 
I jueves I de Abril de 1991 
 beneficio de la primera actriz 
SR'.LDISA MA TINrZ CADj D P3GA 
con el Interesante drama en dos parte y 7 ac actos, 
tos, actos, original de don Jos Zorrilla, titulado : 
DON JUAN TENORIO 
representando el papel de DON JUAN la Se Seora 
ora Seora Luisa Martuez Cisado. 
En esta obra se estrenar una magnfica 
decoracin de cementerio, pintada por don 
Jaan N. Roj. 

La otra notabilsima funcin leuv lugar 
"El salado 20 de Atril de 1901 
con el extreuo de la obra de colosal reputacin 
en 4 actos, original de don Benito Prez Gal Gal-ds. 
ds. Gal-ds. titulada 
ELEGIA 
En esta obra se exlbirn dos magnficas de decoraciones, 
coraciones, decoraciones, debidas al piuuel del referido pin pintor 
tor pintor Sr. Ros. 
Enambas funciones reglra los siguientes 
PRECIOS DE LAS LOCALIDADES 
Palcos altos y bajos S 3-00 
Proscenios y palcos 1, 2, 17 y 18 2 50 
Luneta cm entrada 1-50 
Entrada general 0 50 
Idem para nios 0-25 
Entrada paraso 0-20 
NOTA. -Con objeto de no molestar quien 
no las desee, no se repartirn locill ladea a do domicilio 
micilio domicilio para el beneficio de la teora Casado. 
Y tatito para esta funcin romo para la del 
sbado, habr lisias de encargos de localidades 
en el despacho del toatro durante todo el da 
del mircoleJ viernes, las cuales, si no fueset. 
recogidas elmves y sbadorespectvamont, 
se vendern al primero que las solicite. El Sr. 
don Emilio Pou es el ejeargado de atender al 
pblico en sus pedidos para estas funciones. 
Por la Empkksa, 
Luis Martnez Casado, 
Subsanando una omisin 
Ayer al hacrselos programas del conec conecto 
to conecto que dar esta noche la seorita Alicia Si Si-card, 
card, Si-card, los cajistas Incurrieron en ua omisin 
involuntaria acerca de los nombres de las per per-so 
so per-so quienes dedica Alicia su beneficio. 
Hoy la subsanamos, publicndolos. 
Estos son : 
Sra:Isabel B. de Lpez, Amalla V. de P P-rez,Ezequlela 
rez,Ezequlela P-rez,Ezequlela S.de Rodrigue, Ins A. de Prez, 
Monserrate R. de Penedo, Carmen B. de Pl, 
Josefina H. de Pl, Isabel 1. de Gonzlez, Emi Emilia 
lia Emilia C. de Molina, Rosa R. de Diez, Mercedes R. 
de Flgueroa, Tolita R, de Pllllch, Srtas. Ra Ramrez 
mrez Ramrez Sol, Srtas. Fonedn, Srtas Diez, Srta. 
Isabel Martnez, Srta. Adela Arce. 
Revocacin de una sentencia 
Los procesados de Adjuntas 
Vuelven ser juzgados, 
El Tribunal supremo di justicia ha anu anulado 
lado anulado la sentencia de muerte dictada por la Cor Corte 
te Corte de Distrito de Ponce, en causa snbre robo en 
cuadrilla y asesinato, contra varios vecinos 
de Adjuntas. 
Los hechos delictivos ocurriera raz de 
la Invasin americana. 
Se ofden, al juez .prestante de la 
referida Corte de Ponce que haga nuevo se sealamiento 
alamiento sealamiento para nuevo juii-i. 
Tribunales de Justicia 
El juez municipal de S baa Grande inte interesa 
resa interesa la busca, captura y prlt n del muchacho 
Mauuel Gonzlez Rivera, de doce aos. 
Por el juzgado de Yauco se cita Antonio 
Lugo, conocido con el apodo de Figueroa. para 
que preste declaracin en la causa que se le 
instruye sobre hurto ( por el de la Carolina se 
cita Igualmente Saturnino Arroyo, alias Co Co-beOj 
beOj Co-beOj al objeto de examinarlo enjuicio verbal, 
contra l instruido por hurto don Jos Polo Polo-nio 
nio Polo-nio Sosa. 
Don Lucas Luis Vlez, juez de Vega baja, 
emplaza Antonio Reyes Rivera, por trmiuo 
de diez dias, o de examinarlo en el sumarlo 
Incoado en su perjuicio por el delito de falso 
testimonio. 
San Germn 
Abuso de dos oeladores de telgrafo 
En la maana del sbado dos hombres, 
Caballo, penetraron eo el callejn de la casa 
de nuestro amigo don Juan Mura Palmer, en 
San Germn. Este les advirti que estaba ce cerrado 
rrado cerrado el portn que daba acceso a la Anca; pe pero 
ro pero como supo por ellos que Iban revisar el 
alambre del telgrafo, que la cruza, orden 
nn criado que les abriese, facilitndoles la en entrada. 
trada. entrada. Asi se hizo; mas los referidos hombres 
se abrieron paso por medio de unas matas de 
pltanos, y se dirigieron donde queran prac practicando 
ticando practicando un enorme boquete en la cerca de ma mayas. 
yas. mayas. El mal que ron esto haban de irrogarle 
silo es vista la cosa por empleados de la 
posesiD hubiese sido incalculable. Los ani animales 
males animales que pastaban all, pudieron salirse y 
iroducir dallos en las tiembns propias en 
as agecas. 
. Cuando don Juan Mara Palmer supo que 
aquellos eran doi celadores de telgrafo, pro procur 
cur procur avlstar;e con uno de ellos, Jos An Antonio 
tonio Antonio Blascochea, suplicndole que otn vez no 
causara daos en su propledtd. 
Actitud tan corts fu respondida con unos 
cuantos Improperios, por lo que el si-or Pal Palmer 
mer Palmer puso el hecho en conocimiento del hono honorable 
rable honorable superitndente de telgratos, i fin i 
JV19 repnniesoibis?s, 

e venden 

LOS TIPOS DE IMPRENTA 
con que en la actualidad se edita La Democracia 
t E3U.YBABftTOS.il 
Hay tiprs redondo?, en 10, 9 y 8 puiit, que sa llaman small-pica, 
long-primbb y breviario, para comp mer simaltaearaente dos diarios como 

La Dkmocracia. Quien desee informe3, muestras y precios, puede dirigirse 
al seor Muoz Rivera. Se Lace el negocio plays, con garanta de una 
casa mercantil. Hay tambin cajas, cuivaletes, un mquina para sacar 
pruebas y una mesa de composicin. Introducidos nuvod materiales, so 
realizan estrs por innecesarios. 

ALMACEN DE MUEBLES 
PIANOS Y CAMAS DE TODAS CLASrS 
MARviOLHS Y LUNAS PARA MUEBLES. 
J, Pacheco y Comp, 
Ueg&ron los elegantsimos juegos (uogai y caoba) de sala, comedor, 
habitaciones y despachos 
ULTIMA NOVEDAD. San Fraacisco 6o. -San Juan Puerto-Rico. 

Luna 76 
LA SUCURSAL CRUZ 21 
DE JOSE toOL.lVc.RAS 
Importador de toda clase de provisiones 
Nacionales y extrangeras. 
Constante existencia de vinns de California 
TELEFONO 85. PFECIOS DE SIUaCIOM 

Herminio Diaz Navarro 
ABOGADO Y NOTARIO 
Fortaleza 40. San Juan. 
iiiiiiiiiimiiiiinilliiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiinii 
La superioridad de lag 
1 Emulsin de Scott es indis-1 
I entibie y se manifiesta ins 
tantneamente ante el ob 
Sservador imparcial en los 1 
I puntos siguientes : Primero, 1 
su sabor dulce y agraabe; 
I segundo, sus enrgicas "p o i 
piedades" en los casos de 
caquexia, tuberculosis, ane-1 
I ma, los infartos gacala-1 
1 re3, las afecciones seas t 
carcter estrumoso, lr.sS 
I afecciones del apralo res- i 
1 piratorio, el raquitismo, etc. 1 
Tambin en las convalecan-1 
i das de enfermedades largas 
y debilitantes e un buenf 
i medicamento. 
! Adems de sus propieda- 
i des curativas, la 
Emulsin 
de Scott, 
i debido la bondad de los 
elementos que rene, tiene 
i el "mrito" de que el aceite 
de hgado de bacalao, uno 
i de sus principales compo 
i nentes, est tan bien cora-1 
I binado y disfrazado sn sa-1 
I bor que los nios quienes 
I se prescribe lo toman sin 
repugnancia. 
I Las Imitaciones de la I 
1 Emulsin de Scott sirven s 
I para causar daos conside- i 
I rabies la salud, por tanto 
exigir la legitima de Scott,! 
I verdadero "faro de la vida." I 
s 
i SCOTT k BOWNS, Qumico Ntw York, x 
jj V ra Im Drsfurriu j Finuciu. 
;m!KHS!SSm!!!!SSiraiinuroHHH!HI!iSS! 

El Foro I 
Ido lo Vida.) 

s 

ixorro 

Eduardo Acua Aybar 
ABOGADO 
Con bufete en la calle San Justo, n 9. 
Ofrece sus servicios para toda 
clase de asuntos. 
San Juan, P. R. 
Jos de Diego 
ABOGADO Y NO AF 10 
Mayaguez, Pto. Rico. 
Casas reesmendadas 
Hotel Muro 
H6- 18-W. 14 th. Srbbt 
NEW-YORK 
IHrecctn cablegrfica: kAndmm,Q 
Llotel d primera clase situado en 
el punto mas cntrico de la ctudad, 
complejamente reformado en sus ha habitaciones 
bitaciones habitaciones y coa servicio rpido y es esmerado. 
merado. esmerado. El preterido de las familias y par 
tinihiriMs que vau pasar el verano 
no li RstadoH-Luidos. 
Se suministran informes por correo. 
Los intrpretes de la casa se eu eu-cn 
cn eu-cn entran la llegada de todos los va, 
pores para recibir loa seores va 
jpms y encargarse del despacho da 
Aduanas hasta la conducciu al hotel. 
Las personas que piensen dirigirse 
 New-York harn bien eu avisa 
prwviameute por correo 6 par telgra telgrafo. 
fo. telgrafo. PRECIOS 
Cuarto deade $1. 
Cuarto con asidteucia desde $2. 
ANDRES MURO, 
PROPIETARIO. 
cagnena 
El mpjfr j mis cont ieno surtido de 
uercauiios 
E.veciad.d eo gen ros de punto. 
uinc 11 1 ferretera 
1'la a Princip al 
AL PUBLICO 
Li q'vj sucib htee presente qie 
desde u, Sn reco ioce cu nta d doou 
ment algit o que do hiya jidoautori a a-do 
do a-do j.or su fimH 6 la di tu encrgdo 
d-n E gen o Rivera. 
Fuilal ai i i0 de Q01. 
Amstasiaiftiverq de i asann. i SQ