6 
Porto-Rico Steainship Oo 
0 
fU 
n 
rlUl 
0 
New- 
M 
yo 
ir' 
SUCESORES DE-A. MAY0L & COMPARfA 
FEEEETEEA Y QUINCALLA 
Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 
i 'i -'j 
; t 
PONCE (New) 3500 tons CALIFRNIAN 4450 
SAN JUAN (New) 3500 ARKADIA 2300 ton 
( Makicg Regnlar Trips Around tne Island.) 
P0RT0RIC0 (New) 1250 tons LONGFELLOW 417 tons. 
CAnnYftG UniTED OTATEO C3AIL HDER OOVERnClErJT COnTRACT 
Steamers sail from Pier No. 2, Empire Stores, Bro0kljn (near Fulton Ferry) 
at 12 o'clock noon. 
-.i 
COMPAA OE LOS FEiOCAilLES DE PUERTO-flCO 
Proposed fron JLY, unt DBCEMBER 1901 
jlrrive poeto -kioo 
LEA VE SAN JUAN 
AJRR. NEW-YORK 
1 1 
LEA VE NEW-YORK, 

' I"!' 
' i ., t f 

York & 

I ... t 
 "i 

1 1 
f 4 
1 
'.I 
i 

PONCE 
SAN JAU 
PONCE 
SAN JUAN 
PONCE 
SAN JUAN 
PONCE 
SAN JUAN 
PONCE 

S&tnrday, Sept. 28 

Saturday, Oct. 12 
Saturday, Oct. 2 

Saturday, Noy. 23 
Saturday, Dec. 7 
Saturday, Dec. 12 

Saturday, Aug. 31 San Juan, Sept. 5, p.m. 
Ponce, Sept. 8, a.m. 
Saturday, Sept U San Juan, Sept. 19, p.m 

P0nC8, oeifc. 
San Juan. Oct. 3, p m 

Ponce, uoi. o 
San Juan, Oct. 17, p.m. 
Ponce, Oct. 20, a.m. 
San Juan, Oct. 31, p ni nipones. 
pones. nipones. Not. 3, a.m. 

Saturday, Noy. 9 fean Juan, Noy. 14, p.m. 

ponce, jl, 
San Juan, Noy. 28, p.m. 
Ponce. Dec. 1, a.m 

San Juan, Dec. 12, p.m. 
Ponce. Dec. 15, a.m. 

San Juan. Dec. 26, p.m 

Ponce. Dec 28, a.m. 

n 

tt 

Sept. 17,5p.m. 
Oct. 1,1 pn- 

Oct. 15,6 p.m. 

Oct. 29,5 p.m. 

Noy. 12,5 p.m. 

Noy. 26,5 p.m, 
Dec. 10, 5 p.m 

Dec. 24,5 p.m. 

1902 
Jan. 7,5 p m 

Sept. 21, p.m, 
Oct. 5, p.m. 
Oct. 19, p.m. 
Noy. 2, p.m. 
Noy. 16, p.m. 
Noy. 30, p.m. 
Dec. 14, p.m. 
Dec 28, p.m. 
Jan. 13,a.m. 

Steamers 

S S CALIFOBNIAN makes regular tripa befrween New Orleans and Porto Rico carrying freight acd pasweugen. 
ra AJtKADIA makes regular trips between Ner York and Porto Rico (no passengers). 

OFPI03 ON OOMPANY'S PIBB, SAN JUAN 
fHiAuL9.iws io Rosen A Comp. Arectbo. Svccessors to A. J, Alcaide,- Arroyo. 

J. T. Sva B. A C. Comp, AffuadUa. Bertrn Bros 
Irxe, Lund & Comp. Uayaguex. Bird & Len, 
Pritxe, Lund & Comp, Ponce. 

Uumacao. 
Falardo. 

New Orleans Office: 619 Common Street, W. W. HUCK, Traffic Manager 

nnxy lona office i nihx. i onoiowi 

"LA DEMOCRACIA' 
Cagas. Puerto Rico. 
En esta imprenta se hace to toda 
da toda clase de trabajos tipgraficos, 
 cualquier hora del da de la 
noche. 
Impresiones a dos tres tin tintas. 
tas. tintas. Esquelas mortuorias. 
Tarjetas de Bautizo. 
Invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Tarjetas al minuto. 
Precios nunca vistos. 
Personal activo inteligente. 

T. 

TRENES DIARIOS 

San Juan. 
Vega-Baja. 
Manat. 
Barceloneta 
Araclbo. 
Camay. 

HORAS 

Correo Miito 
M. T. 
9.30 2.15 
8.15 34.3 
8.36 5.04 
8.57 5.88 
6.53 9.22 
10.22 

TRENES DIARIOS 

I 

HORAS 

Mayagtlez 
Aasco 
Aguadilla 

Correo 

M. 
6.16 
4.46 
8. 

Misto 

ii 

Servicio de coches concertando' 
con el tren signlante : 

Agnadill& 
Afazco 
Mayagex 

T. 
5. 
6.16 
6.45 

ii 
ii 
ii 

Servicio de coches 
concertando con el 

en Aguaiilla 
tran siguiente : 

Cainuy 
Arecibo 
Barceloneta 
Manat 
Vega-Baja 
San Juau 

T. 
2.30 
3.06 
3.31 
4.07 
4.31 
9.20 

M. 
6.20 
7.22 
7.44 
8.18 
10.33 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAGIJKZ i 7.32: as 6.s4 

Trenes San Juan y Carolina. Diarios. 
Yauco y Ponce. id. 
' Domingos y das festivos, 
" Domingos y Jueves. 

De San Juan ias 11 M. y 5 T. 
De Carolina, laa 7 T, 
De Yauco, ls 6.45 M. 
De Ponce, las 5 t. 
De San Juan Carolina 8 25 M. 

De-Carolina a San Juan 1 T. v 
De Yauco a Ponce 3 T. 
De Ponce a Y. uco 8.30 M. 
De Aguadilla, Miyagez 8.1'T. 
De Mayagiios, 4gaadil a. 5.3 

Desde el da lo de Septiembre auedan suspendido his tA n U ftvn avian lrta .... 

- m. .w 1DW iu ug 
nes 13 y 14 de Carolina, a saber : 
El que sale de San Juan las 11 de la maana y el q e S3I3 de Carolina i U 
1 de la tarde 

h liill i 

Banqueros, Armadores, Comisdosdst&s, Exportadores da 
TBGO Y AZUCAR 
AGENTES de las compaas de Seguros contra incendio, tituladas: 

wiPf? nNnn HTns Tnnn 

SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY 
Y DE LAS LINEAS DE VAPORES 
CONPAQNIE QLE. TR ASATLANTIQU E 
"'CODILC OTCAC30HIP COCPAar ROTTSnOAC3 Y AaSERCS 
Giran por correo y por cable sobre Londres, Pars y todos los pnnto 
conocidos de la Pennsula j sus posesiones 
SUCURSAL EEJ GOAOlLLA 

- ABEGIB, PUERTO RICO 
Gaf. zioar Tabaco. Provisiones. 

rphtr m sonica 

Agentes de la New York and Porto Rico S. S'line1 

Dr. Fernando Gonzlez 

Mdico cirujano de la facultad de Santiago de Compostela, con 25 afic 

SU GEilRTI CA : Humacao, Puerto-Rico. 

4 

t CS DE SLD Df Atfit 

flfLlOECA Dj3 LA DMOCRAClA 

4J 

Y de cien millones cuando 
Queris! Es una fortuna. 
Que ofrezco partir con fos. 
klttntr mir su interlocutor 
con desconfianza 
Por qu me la ofrecis, cuan cuando 
do cuando lgico erla guardarla para tos? 
Vuestra generosidad me inquieta. 
Lo comprendo; pero es que yo 
no puedo nada sin yos. 
Cmo 
Hace algunas semanas, cuando 
me disteis ufa poderoso reactiro 
ijue os faab encargado, os dije que 

iba intentar una cosa enorme. 
B acuerdo. 
Pus bien era sto; y, como 
yo no soy qumico, os tiecsito tos 
jEo es otra cosaf 
Por eso, amigo mo, yo parto 
mallac para Ginebra, y voy ex expediros 
pediros expediros antea el pasaporte. Adn Adn-de 
de Adn-de os conviene Ir? 
Pardiez, Ginebra tambin! 
dijo el doctor tendiendo la mario 
 su cmplice y amigo 
E1 nuero pacto estaba firmado. 

XlK 

9 

naio tom ui psaporte e 
fjlanco dlos ya legalizados, y dijo: 
Qu nombre tomis? 
Hermann Iieutzf-r; el de un 
primo. mo que se me parece mu mucho. 
cho. mucho. Renato, como un empleado de la 
Administracin civil, sigurfi inte interrogando 
rrogando interrogando mientras escriba: 
Edad? o 
Cuarenta y tres afios. 
;O avipjisl 
No me importa; es la edad de 
mi primo. 
Nacido? 
Gran Ducado de Luxenburgo. 
Est bien: seQas personales, 
Pensis yariar algo vuestro exte exte-terior? 
terior? exte-terior? Suprimo el bigote y la barba. 
Perfectamente. 
Renato acab de llenar los blan blancos, 
cos, blancos, bizo convenir la fecha con la 
de la legalizacin, sec la tinta y 
tendi el papel al doctor. 
Firmad sflidi, y podis 
viajar con toda segundad; los pn 
darmes del pas de Oaillermo Tell 
rio se metern con vos. 
Rittner firm y guard el papel 

Abof a -fepnso el hermano de 
Jatde, cundo y dnde nos ve veremos? 
remos? veremos? --Ee Ginebra, dentro de cuatro 
das, lo ms tarde. 
Yo llegar ante que vos 
Fn qu hotel pararis? 
En el Monte Blanco. 
Con qu Hombre? o 
Muy respetable. Con el de 
Mister Mutle. 
Rittner se inclin riendo. 
j Vuestra bendicin, venerable 
padre! 
La tenis, hermano; id y no 
volvis pecar dijo con cierto 
acento gangoso el hermano de Ma Matilde. 
tilde. Matilde. Cundo parts? 
Dentro de algunas horas; en el 
tren de las seis y treinta. 
Hasta la vist3, pues, en Gi Ginebra. 
nebra. Ginebra. Despus de un gran apretn de 
mano, Rnati condujo su amigo 
ha&ta la puerti de la calle, que ce cerr 
rr cerr sin ruido, subi su cuarto. 

afeitse b!ete v barba, como su 

asociado deba hacer doco desous. 

se puso un humilde traje negro, 

una corbata blanca, medias negras 
y zapatos con hebilla, un amplio 
sobretodo de alpaca negra, unsom- 
rew de copa bija y anchas ala; 
se puh en bandolera la bolsa de 
viaje, que ya hemos vi.ti en la 
calle de Tournelles, y t m el saco 
de doble fondo que iba relleno de 
ropa blanca. 
Despus de convencer3 de que 
no dejaba rastro en pos de s es es-cribi 
cribi es-cribi estas lneas en un papel: 
Obligado partir pard no volver ; 
vended mis mue&'e, y el importe 
par vos. 
Gaquet, 
iEquilIno del segundo. 
Esta carta estaba dirigida al 
portero. 
Renato sali dej la llave puesta 
y acab de pasar la no:he en un 
caf cercano la estacin de Lyon, 
que no se cierra jams. 
A las seis y treinta sala en el 
tren que todo vapor le conduca 
 Suiza. 
A 2a hora en que Recato Janee Janee-lyn 
lyn Janee-lyn parta, esperando encutrar la 
impunidad al otro lado de la frrn frrn-tera, 
tera, frrn-tera, Claudio Marteau sa desperta despertaba, 
ba, despertaba, y segn costumbre, u haca sus 
abluciones matinales en el Sen 8 
que prefera las ms anchas jofai jofainas 
nas jofainas de porcelana inglesa. 
Cumplido aquel deber matinal, 
dirigise haca la casa incendiada, 
cercada por losagentes de Polica. 
Algunos bomberos apagaban toda todava 
va todava los restos del incendio. 
La estancia all de Claudio fu 
muy breve; volvi cas3 da sus 
ames, para adquirir nrttclas dla 
joven quien haba salvado. 
Al entrar en el parque record 
el cofrecillo que haba sicadn de 
las llamas con Matilde, y entr en 
el pabelln para cogerlo y restl restl-tuiilosu 
tuiilosu restl-tuiilosu propietaria, 
Al tomarJo, lo exam'n L caja 
en cuestin era un cofrecillo de 
plata cincelada, de primoroso tra trabajo, 
bajo, trabajo, como ya sbeme, y la llave 

pequelta verdadera joya de arte, 
estaba en la cerradura. 
Miquinalraente, y quiz obede obedeciendo 
ciendo obedeciendo un sentimiento de pueril 
curiosidad, 11 Uo girar la Lave en 
la cerradura y el cof recHl ) se abrt,- 
Y sabm( s les papales que c. t t-tena. 
tena. t-tena. 
Claudio repas algunos de ello- 
erprimero rala fe de bautismo 
de Matilde. 
Matilde Jinceyn iijo el ma marinero. 
rinero. marinero. Matilde! IJSode he odo 
yo ese nombre?. Pero jbah! no 
hiy pocos asnos que se llaman Mar Martn. 
tn. Martn. El mariaeo desdobl despus un 
pequeo billete, que contena muy 
pocas lneas. 
Es bien corto pnsj y ley lo 
que sigue: Querido JZeiao., Caltel 
Este no es 'para ella. 
Y, continuando maquinalmente 
su lectura, se estremeci, y g .tas 
de sud'?r resbalaron por su frente. 
Pas por ella su mano, y volvi 
 leer media voz 
Qfiui03 Rekato: 
F. Biitus tiene chique. Iliblade 
darpirteoalP d la i?. Situacin 
apurada. Cjn-sejj pronto. Aguardo 
caf da Helder. Qaema billete 
P. L. 
2 le Dicistnbra, del 73. 
Miserable de mil murmur 
Claudio .con verdadero terror des despus 
pus despus de acabar su lectura jSilo 
el asesino del stBor Ba'tus h podi podida 
da podida escribir esta carta! La fech es 
del 2 de Diciembre, y la coebe del 
2 al 3, el desgraciado j ivjn dej de 
existir ... Estas intciies F.-L 
las mis -as que encontr en el es escudo 
cudo escudo cado en mi barca, las nismas 
que ha encontrado fn la cruz dd 
revolver del. sefiur Fbricio.. 
Fabrlcio Leclrel No hfy m?dlo 
de dudarlo, l es el asesino ;. .. 9a 
habla de un chque.... chie que 
ha figurado en la causa. El seCor 
Fabrlcio ie habra falsificado, 6 

0