r 

Ti A DEUOOBAOIA 
6 
E"ew-York & Porto-Rico Steatpship Co. 
I 
rvi 
IVll 

PONCE (New) 3500 tona CALIFORNIAS 50 
. .4 a ttt a TYT A v.Xllfl tona 

1T. W lllb IT I wvw 

- 

( Making Regular Tripi Around the Island.) 

cPORTORICO (New) 1250 tons cLONGFELLOW 417 tons. 
CARRYC3C UnBTED OTATEO C3AIL UMDER GOVERnS3EC3T COnTRACT 
Steamers sail from Pier No. Empire Stores, Bro0klyn (near Fulton Ferry) 

Al A V Vavva. uwu. 

Proposed fron JuLY, tiat DEUEMBER 1901. 

t.favr NW-YOSK. I POBTO-KICO 

LEAVE NEW-YOBK, 
PONCE Saturday, Aug. 31 
SAN JUAM Saturday, Sspf 14 
PONCE Saturday, Sept. 28 
SAN JUAN Saturday, Oct. 12 
PONCE Saturday, Ost. 2q 
SAN JUAN Saturday, Noy. 9 
PONCE Saturday, or. 23 
SAN JUAN Saturday, Dec. 7 
PONCE Saturday, Dec 12 

San Juan, 
Ponce, 

San Juan, 

Ponce, 

San Juan, 

Ponce, 

San Juan, 
Ponce, 

San Juan, 

Ponce, 

San Juan, 

Ponce, 
San Juan, 

Ponce. 

San Juan, 

Ponce, 
San Juan, 

Ponce, 

Sept. 5, p.m 

Set. 8. a.m. 

Sept. 19, p.m. 
Sept. 22, a.m. 

Oct. 3, p m. 
Oct. 6, a.m 
Oct. 17, p.m. 
Oct. 20, a.m. 
Oct. 31, p m. 
Not. 3, a.m. 
Noy. 14, p.m. 
Noy. 17, a.m. 
Noy. 23, p.m 
Dec. 1, a.m 
Dec. 12, p.m. 
Dec. 15, a.m. 
pee. 26, p.m. 
Dec. 28, a.m. 

LEAVE SAN JUAN 
- 

ARB. NEW-YOBK 

tt 

tt 

t 

tt 

13 

tt 

tt 

ti 

Sept.. 17,5p.m 

Oct. 1,1 p,m. 

Oct. 15,5 p.m. 

Oct. 29,5 p.m. 

Noy. 12,5 p.m 

Noy. 26,5 p.m. 

Dec. 10,5 p.m. 

Dec- 24,5 p.m. 
1902 

Jan. 7,5 p.m. 

Sept. 21, p.m, 
Oct. 5, p.m. 
Oct. 19, p.m. 
Noy. 2, p.m. 
Nov. 16, p.m. 
Noy. 30, p.m. 
Dec. 14, p.m. 
Dec. 28, p.m. 
Jan. 13, a.m. 

SUCESORES DE A. MAYOL & COMPARiA 
lSTEEA Y QUINCALLA 
V Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

COMI DE LOS FEiOCAllLES OE PUEHTB-BCfl 
ZllAinLOJrgbirjLQ dLo treno 

S S. CALIFORNIAN mates regular tripa between New Orleans and Porto Rico carrying freight and passengerg, 
Steamers ARKADIA.. makea regular trips between New York and Porto Rico (no passeugers). 

OFFICE ON OOMPAKY'S PIBR, SAN JUAN 

- 
Svccessors io Rosesl Comp. Arecldo. 
J. T. Silva B. A C. Comp Aguadillo, 
FrUe, Lund & Comp Uayagvex. 
Frttze, Lund & Comp. 

Successors to A. J. Alcaide, 
Bertrn Uros 
. Bird & Len, 
Ponce. 

Arroyo. 
Hurnacao. 
Faiardo. 

New Orleans Office: 619 Common Street, W. W. HUCK, Traffic Manager 

rEXT TTOXIEL OFFICE j ft7iH. ft 

lErPESEEnrA j n 

Cagas. Puerto Rico. 
En esta imprenta se hace to toda 
da toda clase de trabajos tipogrficos, 
 cualquier hora del da de la 
oche 
Impresiones dos tres tin tintas. 
tas. tintas. Esquelas mortuorias. 
Tarjetas de Bautizo. 
Invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Tarjetas al minuto. 
Precios nnca vistos. 
Personal activo inteligente. 

DllV 

Banquero, Armadores, Ckimiaionistaa, Exportadores do 
TABACO Y ASOJICAR 
AGENTES da las compafiu de Seguros costra incendio, tituladar 
mm jdh .mu iosiara aaif 
SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY 
Y DE LAS LINEAS DE VAPORES 
CONPAGNIE GLE- f RSATLANTIQUE 
'cjcdlc oTCArjcHip cospAaY o.M-noTTcnoAa y ADonnco 
Giran por correo y por cable sobre Londres, Pars y todos los punto 
conocidos de la Pennsula y sus posesiones 
- G5CSJ?SSAL AGGJJAEIDLD.A 

TRENES DIARIOS i HORAS TRENES DIARIOS HORAS 

San J u&n. 
Vega-Baja. 
Manat. 
Barceloneta 
Arecibo. 
Camuy. 

Correo Misto 
M. T. 
9.30 2.15 
8.15 34.3 
8.36 5.01 
8.57 5.38 
6.53 9.22 
10.22 

Misto' 

Mayagez 
Aasco 
Agaadllla 

I 

Correo 

M. 
6.16 
4.46 
8. i. 

Servido de coches concertando 
con el tren siguiente : 

Aguadlllaj 
Afiazco 
Mayagez 

T. 
5. 
6.16 
6.45 

ti 
ii 
ti 

Servicio de cochea en Aguadllla 

concertando con el tren slgulentT: 

Camuy 
Arecibo 
Barceloneta 
Manat 
Vega-Baja 
San Juan 

T. 
2.30 
3.06 
3.31 
4.07 
4.31 
9.20 

M. 
6.20 
7.22 
7.44 
8.18 
10.33 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAGUKZ U7.32:c2a63 

Trenes San Juan y Carolina. Diarios 

11 Taaco y Ponce. 

iarios. i 
id. j 

" Domingos y das festivos. 
11 Domingos y Jueves. 

De San Juan las 11 M. y 5 T 
De Carolina, las 7 j 
De Yauco, la 6.45 M. 
De Ponce, la-3 5 j 
De San Juan Carolina 8 25 M.' 
De Carolina a San Juan 1 T, 
De Yaucp a Ponce 3 j 
De Ponce a Y tuco 8.30 M. 
De Aguadilla, Mayagez 8.1 T. 

fayaguez, Aguadllla. 5.3 

Desde el dia lo de Septiembre auedan saaDendirl 

nes 13 y 14 de Carolina, a saber : 0 
El que sale de San Juan las 11 de la maana y el que sale de Carolina & li 
1 de la tarde 

UG8S0FI 

na 

AEECIBO, PTOETO EICO 
Caf. Aztoar. Tabaoo. Provisiones, 
Carpintera, mecinica. 
Agentes de la New York and Porto Rico S, S line' 

Dr. Fernando Gonzlez 
Mdico clrjano de la facultad de Santi 

de prctica en la Isla. 

QT CJJL1STICA : Humacao, Puerto-Rico. 

rrsrt 

2 

CJf W MiftS L MECO ti LAS LCS 

mfLlOfGA tf LA DMOCRAC A 

113 

bierto la Justicia, os ser posible 
escubriHo 1 09? 
Dios querr que si replic 

Paula con fe. iso lo dudis; creed, 

creis en el amor que Edme os ha 

imnirado. 

Al or estas palabras, el loten 

mdico se estremeci y se pregunt 

si estaba bien despierto. 

1 Ab; seorita I balbuce, 

qia os Ua re?elado el secreto de 

tois dolores, de mi ocurav 
Edme misma, sefior Veruier 

Se engaaba acaso al creerse ama 
da r 

Co, no se enga; la adoro con 

todas las fuerzas de mi alma; pero 

tabt la adoro sin esperanza- 

Por qu Rin esperanza? 
Vuestro amor, Edme corresponde 

con el suyo. 
Os lo ha dicho? 
o, pero me lo ha dejado com comprender 
prender comprender hay cesas que una mujer 
co tiene necesidad de decir. 
Si supierais qu dichoso me 
h&cist 
Me alegro, porque merecis 
serlo. Encontraremos la seora 
Delsririre, recobrar la razn, 
gracias vuestra ciencia, 7 en re recompensa 
compensa recompensa os entregarn la mujer 
que amis. 
jAh! qu sueo ms encan encantador! 
tador! encantador! Un sueo que cambiaremos en 
realidad, 
Ouaidaron silencio ambos duran durante 
te durante algunos minutos. Paula le rom rompi 
pi rompi la primera, exclamando: 
Conque sois mi aliado, no es 
Yerdad? puedo contar con ros? 
Ab! bien lo sabis -exclam 
Jorge con efusin, estrechando la 
maco que le tenda. 
Voy. pues, escribir al seor 
Delarifire. 
No es ms br ve telegrafiar? 

S pero el sen r Deisrlvire 
tiene, sin duda, loters en guardar 
secreto sobre la desgracia de fami familia 
lia familia que lameota. Un despacho, h hgase 
gase hgase en los trmicos que quiera, 

es siempre una comunicacin p p-bllca, 
bllca, p-bllca, y prefiero escribir aunque 
aguaf demos unos das. Yo la rogar 
me contest por telgrafo. ; Unas 
8 fias nos bastan. En cuanto co conozcamos 
nozcamos conozcamos el asilo de la seora De De-larivire, 
larivire, De-larivire, nos haremos cargo de 
ella. 
Eso es imposible,5 seorita. 
Por qu? 
Dnde. llerar esa desgracia desgraciada 
da desgraciada mujer? 
Dnde llevarla? A vuetra ca casa, 
sa, casa, la ma. 
imposible! Yos ignoris la 
Ley. Al uno y al otro nes prohib 
terminantemente tener en nuestra 
casa una ptrsona atacada de ena enajenacin 
jenacin enajenacin mental, que puede ser un 
peligro para los qe la rodeen; mu mucho 
cho mucho ms que, segn mis noticias, 
la locura de la seora Delarivire 
se present furiosa de.'de los pri primeros 
meros primeros momentos. Por eio maed n 
que estn en establecimiento p p-plicos 
plicos p-plicos en casas de salud destina destinadas 
das destinadas tratar esa clase de enferme enfermedades 
dades enfermedades Pues tampoco es obtculo. 
Compris una cssa de salud, y lle lle-Taremts 
Taremts lle-Taremts ella la Svfiord Delari Delarivire. 
vire. Delarivire. Jorge, esta proporcin, baj 
la cabeza sin responder, y durante 
uno dos segundos la jovn se 
asombr del bliencio de su cterlo cterlo-cutor. 
cutor. cterlo-cutor. Despus comprendi lo que 

pasaba en su al mi, y se apresu apresur 
r apresur exslamf r: 
Dctir, al decir que contaba 
con yos en absoluto, ra deciros 
que, en esmbio, podrais contar 
conmigo. Mi fortuna es buena, y 
yo os abro un crdito" Uim tado. 
Slo sembrando el oro podremos 
llegar al 3o que nos prop Qpmo?; 

Comprad una casa de silud : mi 

banquero la pagar al contado 
Ckstar mucho, st-fijrita. 

2o" importa; sabis que sy 
--Oa obedf cer; maana misma 
empezar buscar' un establead 

. .i 

ttiento cuyo director consienta en 
cederla. Ahora preciso ser enten entendernos 
dernos entendernos en tidos los terrenos. 
Creo que Ser fcil. 
Ld curacin de la seora Dala Dala-rivife 
rivife Dala-rivife hi de ser ouet'O prnsipU 
objetivo. 
r-Sin duda ella nos dir el nom nombre 
bre nombre del reo. 
Quizl n ) tndremd3 necesidad 
de ella para saberlo. 
Como! repuso Paula con pro profundo 
fundo profundo asombr, -Explicaos, doc 
tor;. tenenr s otra prcbabilida?.-, 
Hay un indicio que Vais co conocer. 
nocer. conocer. Y Jorge refiri la seorita Bil Bil-tus 
tus Bil-tus lo que su padre le haba dicho, 
relativo al trabajador de Sibya 
que haba quedado sin brazo por la 
explrsfa de una mina. 
Y ser pcsible que sea la mis mis-toa 
toa mis-toa persona? murmur la joven. 
Yo sabr que atenerme res res-pecto 
pecto res-pecto eso, aunque sea preciso 
hacer un viaje hista Saboya para 
saberlo. Pero supongamos que voy, 
que me dloea el nombre del berilo, 
que traigo la prueba de su idnti- 
dad qu partido sac iris de 
tal descub imlento? 

Conociendo el nombre repuso 
- -..... 1 

.rama, me airjgtre a Ja Polica, 
que averiguar el lugar del na -i 
miento. A pesar de sus negativas 
ese hombre debe tener una familia; 
yo comprar, si es preciso, Iss re revelaciones 
velaciones revelaciones de ella La ra'tera 
de mi hermano, que se encontr en 
poder del reo, no contena yp los 
quince mil francos que haba t ma 
do Federldo de casa del lauquen ; 
es indudable que ese hombre 1 s 
habr enviado una prs na de su 
familia de su cario, acompain acompain-dolos 
dolos acompain-dolos de una carta.. tt quizs de 
una explicacin de palabra... Yo 
triplicar la suma si es preciso, y 
hasta sui mismos parientes me di dirn 
rn dirn la verdad. Qu os parece de 
mi p ao? 
Que descansa en una hiptesis 
7 el xito es muy problemtico. 

' Tenis otro mejor? 
Creo que s. 
Hablad; hablad. 
Darante ei proceso me he fija fija-di 
di fija-di en ciertas circunstancias qne 
losjuece8 parece no haber d&j 
valor y yo s. 
Qu circastaocias?. 
Ante td1o el revlver abando abandonado 
nado abandonado perdido ed el lt-gsr del cri cri-men. 
men. cri-men. EtQ revlver, de qe el Tr -bunalse 
hi ocupado apehas. pdirfa 
conducirnos al esclarecSmlfnto d 
la verdad. Croo Pedr un mea 
digo cubierta de harapos, prea 
armas de U valor? Dj qu taller 
ha salido? Eo la cruz tna seales 
de un escudo perdido, arrancado 

sin duda, porque terfi armas 
iniciales.... No sera pues, difcil 
tropezar con el grabador qne la 
haya hecho. 
Cierto .... certb ... 
Se han preocupado exclusiva exclusivamente 
mente exclusivamente del mutismo del acusado, 
mientra?, sin preocuparse de l, 
hubiera podido por otra parte con consagrarse 
sagrarse consagrarse investigationes tiles.. 
c Es verdad. 
Crei, sffl riU, qrs podrais 
obtener de 1 s Tribunales el revl revlver 
ver revlver ern que ha sido consumado el 
crimen? 
Lo h tntar al mero, y di 
queils acnmpu rme, dretor, ire iremos 
mos iremos jaLt s Vo mismo ver al pro. 
carador de la Repb'ica. 
Estoy vuestras rdenes, pero 
no fg eso todo: apenas se han preo preo-cupado 
cupado preo-cupado tambin del chqut fa'siflca. 
do que ha def aparecido con los 
quince mil francos. -Sabis. 
seorita, si vuestro hermano 10 
pechaba de alguien? 
MI hermano m habl de sse 
asunto ms que con el seor Le Le-febvre, 
febvre, Le-febvre, porque el mismo da en 
descubri ese crimen recibi l 
mnerte. 
Pues bien, solo el falsificador 
tena un inteis en arrancar al se se-fl 
fl se-fl r Biltus ese iheque, y ti h n bre 
que ha dado su vida en el cadal.?