LA DEMOCRACIA 

a 

I 

Hew-York & Porto-Rico Steatsliip Co. 

4pnNnu. Nw 3500 tona CALUfKHun 

m& V A VAJ W w 
-.' w v 

cSAN JUAN (New) 

2300 ton 

AEKADIA 

( Making Regnlar Trip Around the Island.) 

cPORTOMCO (New) 1550 tons cLONGFKLLOW 417 tona. 
CAnnYtJQ UniTED OTATGO C3AIL UWDER OOVEBK1HECIT OOHTRACT 
Steamers sail from Pier No. 2, Empire Stores, Bro0klyn (near Fulton Ferry) 
at 12 o'clock noon. 

Proposed fron JULY, tmtil DECEMBER 1901. 

0 

ivil 

ni 

InlIU 

C0MPA8 k 

SUCESORES DE A. MAYOL & 

FS&EETERA Y QUINCALLA 
Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

CUNA DE LOS FEBIiOCAlLES- DE PUERTO 

meo 

LEATE NEW-YORK, 
V 
PONCE Sturday, Aug. 31 
SAN JUAM Sturday, Sept 14 
PONCE Sturday Sept. 28 
SaNJUAN Sturday, Oct. 12 
PONCE Sturday, Oct. 2g 
SANJUAN Sturday, Noy. 9 
PONCE Sturday, or. 23 
SANJUAN Sturday, Dec. 7 
PONCE Sturday, Dec. 12 

LEA VE SAN JUAN 

ABB. NEW-YORK 

San Juan, Sept. 5, p.m. 
PnnftA. Sept. 8. a.m, 

tan Juan. Sept. 19, p.m 

Ponce. sept. 

on Jimn. Oct. 3. P'm 

Ponce, oct. o, a.iu 

San Juan, oct.-i, v 
Ponce, Oct. 20, a.m. 
San Juan, Oct. 31, p m. 

Ponce, kot. o, a 

San Juan, noy. i, p.m. 
Noy. 17, a.m. 

San Juan, Noy. 28, p.m 

PinA. ec. A, a. 

San Juan, Dec. 12, p.m. 

aan jnuTi- hec. 26. p.m 

Pnce. Dc- a m- 

9 
9 
tt 
tt 
tt 
ti 

v 

Sept. 17,5p.m 
Oct. l,r P.m 
Oct. 15,5 p.m 

Oct. 29,5 p.m. 
Noy. 12,5 p.m. 

Noy. 26,5 p.m 
Dec. 10,5 p.m 
Dec 24,5 p.m 
1902 

Jan. 7,5 p.m 

Sept. 21, p.m, 
Oct. 5, p.m. 
Oct. 19, p.m. 
Noy. 2, p.m. 
Noy. 16, p.m. 
Noy. 30, p.m. 
Dec. 14, p.m. 
Dec. 28, p.m. 
- Jan. 13, a.m. 

aHHMHBMnMMMWMBBMMWA MM","MI",'M'M,'"fc fJTf'Uf1" MMM fc 

TRENES DIARIOS 

.t.v rr.-.ioT. WwAfln Nftw Orleana and Porto Rico carryinfit freigat and passengers, 

&to&uw'M 9" York and Porto Rico (no passengers). 

San Juan. 
Vega-Baja. 
Manat. 
Barceloneta 
Arecibo. 
Camuy. 

HORAS 

Correo 

M. 
9.30 
8.15 
8.36 
8.57 
6.53 
10.22 

Miito 

T. 
2.15 
34.3 
5.04. 
5.28 
9.22 9.22-it 
it 9.22-it i 

TRENES DIARIOS 

Mayagez 
' Aasco 
Aguadilla 

HORAS 
Correo Miau 
M. 
6.16 
4.46 i 
8. ti 

Servicio de coches concertando 
con el tren siguiente : 

Aguadilla 
Aazco 
Mayagez 

T. 
5. 
6.16 
6.45 

i 
ii 
ii 

Servicio de coches en Aguadilla 

concenanao con el tren steuleniT;' 

Camuy 
Arecibo 
Barceloneta 
Manat 
Vega-Baja 
San Juan 

T. 
2.30 
3.06 
3.31 
4.07 
4.31 
9.20 

M. 
6.20 
7.22 
7.44 
8.13 
10.33 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAGEZ la 7.32: 2a 6 j4 

- OFFICE ON OOMPANY'S 
Successors to RoseSi Comp. Arecibo. 
3. T. Silva B. C. Comp. Aguadilla. 
Jfritse, Lvnd & Comp Uayagusx. 
Fritte, Lund & Comp, 

PIEB, SAN JUAN 
Smcsssors to A. 3. Alcaide, 
Bertrn Uros 
J. Bird A Zcn, 
Ponce. 

Arroyo. 
Mumacao. 
F ai ardo. 

New Orleans Office: 619 Cummon Street, W. W. HUCK, Trafile Manager 

Trenea San Juaa y Carolina. Diario!, i "e 8n Juan las 11 M.y, 

Yauco y Ponco. ( id. 
" Domingos y das festivos. 
11 Domingos y Jueves. 

De Yanco. ls .iK m 

( De Ponce, las 5 T 

De San Juan Carolina 8 25 M. 
De Carolina a San Juan 1 T, 
De Yauco a Ponce 3 j 
De Ponce a Yuco 8.30 M. 
De Aguadilla, Mayagez 8.1 T. 
jgLjjjayageg, Aguadilla. 5.3 

ntsxy hoixel office i wum. t nnoiuiii 

ITJIIPIBIEKarA 
"LA 000 
Cagas. Puerto Bico. 
En esta imprenta se hace to toda 
da toda clase de trabajos tipogrficos, 
 cualquier liora del da de la 
noche. 
Impresiones dos tres tin tintas. 
tas. tintas. Esquelas mortuorias. 
Tarjetas de Bautizo; 
Invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Tarjetas al minuto. 
Precios nunca Visto?. 
Personal activo inteligente. 

Desde el dia lo de Septiembre auedan suDendido hasta rno 

ne8 13 y 14 de Carolina, a saber : 8 
El que sale de San Juan las 11 de la maana y el qie sale da Carolina i u 
1 de la tarde 11 

di T 

ai 

O 

07. TETIUAH C7. 0A3 IPuorto-ESlco 
Banqueros, Amadorear, Comisiozstas, Exportadores d 
AGENTES ds lta compafias de Segure contra incendio, ti taladas: 
m no mi mmm mm 
SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY 
Y DS LAS LINEAS DE VAPORES 
CONPAGNIE GLE. TRSATLANTIQUE 

Gima por correo y por cable sobre Londres, Pars y todos loa panto 

conocaos a o la reninstua y sus posesiones v 

! 

AEICIBO, PUERTO EICO 

Caf. Azcar, Tabaoo." Provisiones. 
Carpintera, mecnica 
Agentes de la New York and Porto Rico S. S'line1 

Dr. Fernando Gonzlez 
Mdico cirujano de la facultad de Santiago de Compostela, con 
de prctica en la Isla. 
SU CJ!1LI&T!;A :Humacao Puerto-Rico. 

25 aoi 

io0 

ctAf mjrs m c m LS tOC 

lLfOfCA L IEOdRAC Ai 

101 

XX&V 

l jardinero reapareci al cabo 
de dos tre9 minutos, acompaia'io 
de Liorenz", y por orden de ste 
abri la puerta de la verja. 
Saludo a la compaa dijo el 
marinero penetrando en el jardn 
y tocmlo militarmente su gorra 
con la mano derecha. 
Sois vos Claudio Marteau? 
Vens de Melun? 
Eq persona verdad jra y natu-ral-exclam 
el batelero:- v os 
sois el seor mayordomo? 
Lorenzo tuvo una sonrisa vani vanidosa, 
dosa, vanidosa, la sonrisa del hombre seguro 
de su valer, y dijo con aire pro protector: 
tector: protector: El mismo! 
Entonces noa entenderemos; 
yo soy enviado.. .. 
Por el seor Fabricio Leclre, 
lo s; tenis que entregarme una 
tarjeta. 
Aqu est. 
C)rriente: os han hecho espe esperar 
rar esperar en la calle. Qu queris? 
Las rdenes son terminantes. Hay 
mucho ratero, y, como yo respondo 
de la casa. .. 
S, digo .que tenis razn pero 

ahora que he contestado las pala palabras 
bras palabras de orden, haced el favor de 
conducirme mi camarote, quiero 
decir, mi" cuarto, para dejar en 
l el cargara nto. 
No queris tomar actes un 
vaso de vino? 
Daspua ,no se es rehusar; 
pero, por el momento, elcamaiote. 
Como queris: aguardad un 
poco; voy por las llaves. 
Y Lorenzo se alej, dejando ai ai-marinero 
marinero ai-marinero en medio de una calle de 
rboles, con su maleta los pis. 
Este seor mayordomo .se dijo 
Claudio--se hace hombre de im importancia, 
portancia, importancia, ni ms ni menos que si, 
fuera el propietario; pero en el 
fondo parece un pobre diablo. 
Lorenzo reapareci, y travs 
de las calles del parque coedujo al 
recin llegado al pabelln situado 
junto al boulevard del Sena. 
All abri una puerta, y dijo: 
Hemos llegado; aqu os aloja, 
ris. buen amigo. 
Claudio pase en torno una mi mirada 
rada mirada curiosa y dijo: 
Todo esto para m solo? 4 
Imposible! 

Dos piezas perfectamente 
amuebladas, ya veis. 
jSi esto es un palacio! 
Ej decir, que no os encontra encontraris 
ris encontraris mal.... 
Demasiado bien! Si la viuda 
Oallet, mi e-patrona, viese el ca camarote.... 
marote.... camarote.... caonazo detrestl... 
qu no dira? Slo que huele 
casa cerrada;, voy darle un poco 
de aire. 
Como gustis. 
Y el marinero abri las dos ven ventanas, 
tanas, ventanas, que daban, una al Sena, y 
otra al parque. 
Qu os parecen las vistas? 
pregunt Lorenzo. 
Magnficas. se ve colear la 
trucha y las carpas flor de 
agua.. Esto regocija mi tem 
peramento! 
Aqu al lado, detrs de unos 
arbustos, hay una pequea salida 
hacia la ribera. Tomad la llave; 
por esa puerta podis entrar y sa 
lr tin molestar lo se re. 
Y entreg Ciaudio una llave, 
que el marinero guard en el cajn 
de una meca. 
:Vendrn poneros ropa en el 
ledKj nada ms creo que o falta, 
y, como es la hora de comer, creo 
prudente que vayamos dar una 
vuelta por la cocina. 
Gran ideal El apetito se deja 
sentir que es un' gusto; creo que 
har los honores de la mesa. 
--Maana mismo empezaris 
vuestras compras. El seor Fabri Fabricio 
cio Fabricio quiere encontrar complt imen imente 
te imente organizada la casi cuando 
vuelva. ... 
Teda estar listo--repso Clau Claudio 
dio Claudio y, en cuanto dependa de m, 
el seor quedar contento. y 
Los dos hom ores dirigindose al 
comedoi, donde la mea estaba 
dispuesta. 
Lorenzo present al marinero, y 
en breve rein entre todos la fran franqueza 
queza franqueza propia de camarada. 
Claudio tenia la lengua suelti, 
la pzibra inagotable, y unaco- 

leccin de ancdctis picantes y 
saturadas de fra3Qs sui geiiers, que 
hacan rer todcs. 
Al terminar la comida era ya 
amigo de cuant03 haba presente. 
La velada pas como un relm relmpago, 
pago, relmpago, y las doce el marinero di dirigise 
rigise dirigise su pabaln: encontraba 
la cocina exquisita, el vino deli delicioso, 
cioso, delicioso, el lecho de pluma; con mucho 
menos bastaba para hacer la feli felicidad 
cidad felicidad de un hombre como l. 
Apenas descans la cabeza en la 
a'mohada, Claudio durmi con 
profundo sueo, soando que era 
capitn de un hirco. 
Al contrario de lo que acostum acostumbraba, 
braba, acostumbraba, no se despert hasta muy 
entrado el da: en cinco minutos se 
visti, abri la puerta, tom la 
llave de que le haban hecho depo depositario, 
sitario, depositario, y sali dar un paseo por 
las orillas del ro. 
O:ho diez escalones de piedra, 
que penetraban en el agua, forma formaban 
ban formaban escalera cm d i pra embar embarcarse; 
carse; embarcarse; diciendo al puatj Ciaudio 
que, para tener a'gunar embarca embarcaciones, 
ciones, embarcaciones, bastira enclavar algunos 
postes de madera pira amarrar el 
ya ht y la? otras barcal. 
Tom sjs meaidas. Volvi al 
parque, entr en la habitacin y 
encontr Lorento, confort ib'e 
mente instalado delante del peris peristilo, 
tilo, peristilo, leyendo el Pttit JjurnaL 
4H la, marinero!.. estis ya 
prento pirtir? 
-El tiempo indispensable de co comer 
mer comer una rebanada de pan 
Entrad en-la cocina, y oj da darn 
rn darn lo que pidis. Yo voy entre 
tinto buscan s dinero pira vues vuestros 
tros vuestros primeros g4st )s. 
Diez m utes despus, Claudio 
Marteau, bien forrad 1 ctn un trozo 
de pan, otro de carne fra y un 
vaso de vino, parta gil como 
una mariposa y alegre como un 
jilguero. 
Dirigise A Pars, gan la Pre Pre-fectura 
fectura Pre-fectura de Polica, donde cambi 
su pasaporte por el permiso ofrec