1 
" ti 
4 
i 
i ti 
a,. 8 
i I..'f 
M '1 
i 
f f 1j 
. ti 
' 1 
f 
H 4 
s 
I.1 
:v I 
k f 
' 
ti 
fe. 

G 

LA. DEIIOORAOIA 

New-York & Porto-Eico Steamship Co. 

. s e e 

cSANJUAN (INew) 3uu 

2300 toas 

ARKADIA 

( Making Regnlar Trlp Around the Island.) 

P0RT0RIC0 (New) 150 toas cLONGFELLOW 417 tona. 
CARnYHa' UniTED OTATES UAIL UHDER GO VEREHErn" COI3TRACT 
V Steamers sa from Pier No. 2, Empire Stores, Bro0klyn (near Fulton Ferry ) 
at 12 o'clock noon. 

Proposed fron JULY, nnt DECBMBER 1901 

LEAVE NEW-YOBK, 

I 

JVil 

111 

MOCHIO 

AJBBIVE POBTO-BICO 

PONCE 5aturday, Aug. 31 
SAN JUAU Saturday, Sept 14 
PONCE Saturday, Sept. 28 
SaNJUAN Saturday, Oct. 12 
ri 
PONCE Saturday, Oct. 2g 
SANJUAN Saturday, Noy. 9 
PONCE Saturday, Noy. 23 
SAN JUAN Saturday, Dec. T 
PONCE Saturday, Dec. 12 

LEAVE SAN JUAN 

ARR. NEW-YORK 

San Juan, Sept. 5, p.m. 
Pnncfl. Sept. 8. a.m 

ti Jnan. Set. 19, p.m 

Ponce, sepx. z, a.. 

u Juan, oct. p m. 

Ponce, oct. o, a.m 
San Juan, Oct. 17, p.m, 
Ponce, Oct. 20, am. 
San Juan, Oct. 31, pm 
Ponce, Noy. 3, a.m. 

u Juan, noy. 14, p.m. 

Ponce, noy. i, a.m. 
San Juan, Noy. 28, p.m 
PnnAA. Dec. 1, a.m 

en Tnnn D6C. 1. P.m. 

Pones. Iec. 15, a.m. 

Qfln Juan. nec. 2or p.m. 

Ponce. Dec a, a.m. 

Sept. I7,5p.m. 
Oct. 1,1 p,m. 

Oct. 15,5 p.m. 

Oct. 29,5 p.m. 
Noy. 12,5 p.m. 

Noy. 26,5 p.m 
Dec. 10,5 p.m 

Dec. 24,5 p.m 

1902 

Jan. 7,5 p.m 

Sept. 21, p.m, 
Oct. 5, p.m. 
Oct. 19, p.m. 
Noy. 2, p.m. 
Noy. 16, p.m. 
Noy. 30, p.m. 
Dec. 14, p.m. 
Dec. 28, p.m. 
Jan. 13,a.m. 

S S cOALTFORNIAN makes regular trips between New Orleans and Porto Rico carrying freight and passengers, 
Steamers ARKADIA makes regular tripa between New York, and Porto Rico (no passengers). 
OFFICE ON OOHPANY'B P I D R, SANJUAN 
SUccessorsto Roses Comp. Aredbo. Successors to A. J. Alcaide, Arroyo. 

it. Sva E. A C, Cotnp. Aguadla, mrtran nros Uumacao. 

fritxe, Lutid & Comp. Hayaguex J. Bird & Len, 
Ftitze, Lund & Comp. Ponce. 

Faiardo. 

LNew Orleans Office: 619 Common Street, W. W. HUCK, Traffic Manager 
nEX OFFICE t NCM. f UDO JLB WATT 

"LA DEMOCRACIA' 
i mmmmm ir 
Cagas. Puerto Rico. 
En esta imprenta se hace to toda 
da toda clase de trabajos tipgraficos, 
 cualquier hora del da de la 
noche. 
Impresiones dos tres tin tintas. 
tas. tintas. Esquelas mortuorias. 
Tarjetas de Bautizo. 
Invitaciones para halles. 
roganas y Carteles. 
(tarjetas al minuto. 
Precios nnca visto?. 
?0rsonal actiVo' inteligente. 

Q 

ollv 

Banqueros, rniadores, Comigionistas, Exportadores de 
TABACO Y AZOGAD 
AGENTES ds las compaas de Seguros contra incendio, titulada' 
awiEi H0 m EimEimm 
SCOXTISH tJNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY 
Y DE LAS LINEAS DE TAPOKES 
COMPAQNE GLE. TRASATLANTIQU E 
Giran por correo y por cable sobre Londres, Pars y todos, los punto 
conocidos de la Pennsula y sus posssionss 
GOSCySAL ECJ AISOAESOLLA 

SUCESORES DE A. MAYOL & COMPAIA 
FIEEETEEA Y QUINCALLA 
Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

COtlPA DE LOS FEiOCALES DE PETO 

TRENES DIARIOS 

San J uan. 
Vega-Baja. 
Manat. 
Barceloneta 
Arecibo. 
Camay. 

HORAS 

Corree Misto 
M. T. 
9.30 2.15 
8.15 34.3 
8.36 5.04 
8.57 5.38 
6.53 9.23 
10.22 

Servicio de coches concertando 
con el- tren siguiente : 

Agaadillai 
Afiazco 
MayagOax 

T. 
5. 
6.16 
6.45 

ii 
ti 
ii 

TRENES DIARIOS 

Mayagez 
Aasco 
.Aguadla 

HORAS i 
Oorreo Misto 
M. 
6.16 
4.46 
8. u 

Servicio de coches en Auadi! 

concertando con el tren siguiente 

Camuy 
Arecibo 
Barceloneta 
Manat 
Vega-Baja 
San "Juan 

T. 
2.30 
3.06 
3.31 
4.07 
4.31 
9.20 

M. 
0.20 
7.22 
7.44 
8.18 
10.33 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAQUEZ Iq. 7. 

39 

Trenes San Juan y Carolina. Diarios. 
" Yauco y Ponco. id 
c Domingos y daa festivos 
tt Domingos y Jueves. 

De San Juan las 11 M. v s t 
De Carolina, la3 7 5. 
De Yauco, la 0.45 H. 
De Ponce, las 5 T 
De San Juan Carolina 8 25 U 
De Carolina a San Juan 1 t 
De Yauco a Ponce q m 
Ta T V 0 l 

v vate a jl UL C.J J 
DeAguadilla, M&ySg(2 8.1 

guadil! a. 5.3 

, T .vxVn xiaata nuevo aviso 01 tra. 
nes 13 y 14 de Carolina, saber : irfl 
El que sale de San Juan las 11 de la maana y el que sale de Carolina i 
1 de la tarde 11 

Seasoros 

flosas 

AEECIBO, PUERTO RICO 
Caf. Azioar, Tabaoo. Provisiones, 
.Carpintera mecnica 

Agentes de la "New York and Porto Rico S, 

une 

-.tes. 

Dr. FernanclQ Gonzlez 
de pJS&tr lafe d Santiago de Compoatela, con 25 ato 
SU C1L1SICA :Humacao, Puerto-Rico. 

60 

CAR MJJEIS 

L ME)lC DE LAS LOAS 

No sabe nada; despu?, ms 
afielante, Se lo dir tido. 
El dilogo de las dos j ve a es lle llegaba 
gaba llegaba aqu, cuadd una Voz soora, 
resonando al extremo de la calle, 
las Interrumpi. 
Era la voz de Santiago Lefebvre, 
acompaado de su m- jer, del seor 
)elarivire y de Fabricio. 
. Qu haba yo pronosticado 
hace tres das? exclam el ban 
quero. He aqu las nuevas ami ami-pa, 
pa, ami-pa, una en brazos de otra. .. Apos Apostara 
tara Apostara que acaban de hacerse con con-denefas. 
denefas. con-denefas. podramos saber? 
Edme estrech la mano de su 
amiga, recomendndole la discre discrecin, 
cin, discrecin, y Paula dijo al momento: 
Hablbamos de vos, mi querido 
amigo. 
jDem! Y decais?-, 
Que serais el ms perfecto de 
los hombres, no tener tanta cu curiosidad. 
riosidad. curiosidad. 
jCalum nial. pero decidme, 
linda bu ricas, cundo prosegu- 
' mos nuestra conversacin? 
Despus: ahora propoDgo un 
paseo por el ro. 
S, si -repuso Edme con la 
alegra propia de una nlfia; .em .embarcarnos 
barcarnos .embarcarnos ser muy delicioso. 
Enviar buscar una barca de 
paseo -exclam Paula. 
Yo me encargar de la comi comisin, 
sin, comisin, seCorita exclam Fabricio, 
que encontrata oportuna ocasin 
de buscar Claudio Marteau. -Tengo 
experiencia en esta clase de 
excursiones y elegir una barca 
cmoda. 
Id, pues, seor Fabricio, y os 

aamos ae antemano las gracias. 
El joven dej la casa de campo 
y se dirigi rpidamente hcia el 
estabiecimienao de la viuda Gallet 
Por el camino, su inventiva le 
sugiri un plan Ingenie so. 
Lo que me conviene ante todo 
--se deca -es alejar de Melun 
ese hembre peligroso, tenedle 
bajo mi dependencia, y entonces.. 

obligarle hablar, y, si es preciso, 
 callarse; 
L'eg casa de la viuda Gallet, 
en cuya puerta Claudio Marteau 
fumaba su pipa. 
A primera vi&ta cotcci Fabri Fabricio; 
cio; Fabricio; retirando su pipa de la boca, 
levant su gorra para saludar. 
jAh! Sois vos, caballero? Qu 
buen viento os trae por aqu? Por Porque 
que Porque hoy, al menos, no vendris para 
ver cortar la cabeza ningo pr-. 
jimo; eso no pasa todos" los das. 
No, por cierto dijo Fabricio 
he venido Melun expresamente 
por vos. 
Por m? prorrumpi el ma marinero 
rinero marinero estupefacto, 
v No lo dudis 
--El seor se burlal 
-Ya veris que no; peroesceged peroesceged-me 
me peroesceged-me ante todo una barca grande y 
slida; vais llevarme casa de la 
selorita Paula Baltus. 
A casa de la seflorita Baltus? 
-repuso Claudio, que caminaba de 

, sorpresa en sorpresa. 

Qu hay en ello de extrao? 
Nada, nada; esa seflorita es li libra 
bra libra de recibir en su casa quit n le 
parezca, pero..;. 
Pero qu? 
Como desde el asesinato de su 
hermano no recibe nadie..... !En 
fin, sa no es cuenta ma. Tomare Tomaremos 
mos Tomaremos la Bella Elisa i i os parece; ya 
la coneci?; es una barca ancha y 
de aplomo sobre su quilla. 
Podr contener hasta seis per personas? 
sonas? personas? --Seis, ocho, diez en caso nece 
sario. 
Entnces. Ra la Ttolln V.lion 

. Claudio, mientras soltaba la ca cadena 
dena cadena y dispona la barca, se deca: 
Este barbilindo me toma por 
un imbcil. Venir Melun elo 
por mil Los paricienses nos hacen 
tontos. no ser que me acose 
preguntas comoje! otro da. Estai 
en guardia y o sabr ms de o 
que quiera declf e. 

febLOTE bk tk bEkCkACA 

8i 

tomando los re- 

estamos 

Y en voz alta, 
mes, exclam: 

Embarcaos, s e o r; 

listos. 
Fabricio salt la barca y ex exclam: 
clam: exclam: r Dejad la barta slo impulsa impulsada 
da impulsada por la corriente; asi tendremos 
ms tiempo de hablr. 
Hablarl repuso el marinero. 
Entonces no es uua brmalo 
que me decais? 
Os he dicho qu no. 
Claudio Mirteau encendi un 
fsforo, rozndolo en su mismo 
pantaln; cen el encendi su pipa 
bien repleta, y dijo: 
Est bien, sen ir; es escucho. 
Ante todo, estis contento 
en Melun? dijo Fabricio. 
Eso sego; tiene el asunta su 
pro y su contra. Ya comprenderis 
que esto no vale lo que un navio de 
tres mstiles en alta mar, cuando 
no se ve ms que agua y cielo. 
Ah pardiezl Es verdad que en ple plena 
na plena mar no faltan averas; pero en 
Melun se ahoga uno; las calles son 
tan estrechas.. .. 
-Corriente-dijo Fabricio; es 
decir, que no tenis aqu races y 
se os podra arrancar para otra 
parte? 

-Arrancarme?.... Eso segn ;J 

uigu 4uc o di que no; necesita- 
ra saber. .... 
Voy precisar, Yo tengo un 
to que viene de Nueva-York, y es 
inmensamente rico. 
jTJn to de Amrica! Yaestoy, 

s; ya di mi enhorabuena al sefior. 
Pues bien; mi to acaba de 
comprar una casa junto Pars en 
las i ril'as del Sena, y deja entera enteramente 
mente enteramente mi albedro el montar el 
servicio de su casa: m me 
gustin los paseas por el ro, y 
entra -en mi plan tener tres cua cua-tro 
tro cua-tro barcas, y sobre todo un sloop 
de recreo. 
Famosa idea! El navegar es 
hermoso, aunque sea en un casca cascarn 
rn cascarn de nuez .... A m, si agua tn 
faltara.... no para beber, se en 
tienJe, eso no, pero para dozar. 
me en ella, aunque sea sobre des 
tablas mal unidasj me faltara al algo.... 
go.... algo.... Sobre el 8gua me parece! 
que respiro mejor! 
--Pues ya comprendis afia 
Fabricio; deseando una fltilla, 
necesito cerca de m, un hombre 
del. oficio que sepa aparejar una 
barca, conducir el timn y manejar 
los remos. 
iPardiezl'Quin ha estado alM 
dentro, riesgo de beber el rosoli 
refinado de las ranas, bien podr 
nianejar cuatro embarcaciones de 
juguete. 
Pues, bien, ClaudioMarteaU, 
queris entrar mi servicio como 
marinero? 
A vuestro servicio yo? 
S; quosas-mbra? 0ctte$ 
co ciento veinticinco francos al 
mes, mesa y casa, y de cuenta vues vues-tra 
tra vues-tra ser comprar las embarcaciones 
y enseres de esa pequeHa n.tllla, 
lienexionsd y responded.