i 

-a 
1 
TA FlfOrBACTA 
-: i 
G 
fe i 
t 
r 1 "i 
:' t 
- 
i : 
! 
- .1 
Dr. Fernando Gonzlez 
New-York & Porto-Rico 
Mdico cirujano de la facultad de Santiago de Compostela, con 25 1 
de rctica en la Isla. 
cPONCE (New) 3500 tons CALIFORNIA N 4450 
cSAN JUAN (New) 3500 cARKADIA 2300 tons 
( Making Regnlar Tripr Arouni the Island ) 
cPORTORICO (New) 1-250 tons cLONGFELLOW 417 tons. 
CAnRYCia UrJITED OTATE3 AIL UOER OOVERnS3ErjT COMTRACT 
Steamers sail from Pier No. 2, Empire Stores, Bro0kljn (near Fulton Ferry ) 
at 12 o'clock noon. 
Proposed fron JLY, uutil DSOEMBER 1901. 
DlLliyiCA ; Humacao, PuertoRico. 

Steatship 

Go 

B9UCHA 

SUCESORES DE A. MAYOL & COMPAflh 
PEEEETEEA Y. QUINCALLA 
Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

LEAVE NEW-YORK, 
ARRIVE POETO-BICO 

r r Si 
? -"' 
L 'j f 
i 
! 
t i 
.., ')'. "l.. I1'. ,- 
H 
t S i 
h i 
i i 
trl. 1 
i i 
v6 H 

. 4 
 'i 
i 
i 
j '"i ; i 
? .j 
9 ti Ki 1 
L" 'i 
'"'', 
; i "; 
i I i 
1 
f U 
1 f 
' I 
i i 
. l 
H f t 
'i 
V- b. 
 
' i 
! 1 I 
j h 
 4 '."vi 
1i 
i I 
i, j 
t 
:" 
2 ? 
f 1 
V 
r 
S 
i 
'1 : 
Hi'f. v v 'tan 
V 
5'! r .. i 
, ti 
- i 
r, f ; i 
, 
. 
.. I 
vvr. i 
i i 
" 
 i,. 
!, 7 
u, 
i : -"i 
i i 
. I 

PONCE 
SAN JUAU 
PONCE 
SAN JUAN 
PONCE 
SAN JUAN 
PONCE 
SAN JUAN 
PONCE 

Saturday, Aug. 31 
Saturday, Sapt 14 
Saturday, Sept. 28 
Saturday, 0:t. 12 
Saturday, 0t. 29 
Saturday, Noy. 9 
Saturday, Nov. 23 
Saturday, Dec. 7 
Saturday, Dec 12 

San Juan, 

Ponce, 

San Juan, 

Ponce, 

San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 

San Juan, 

Ponce, 

San Juan, 

Ponce, 

Se:t. 5. p.m. 

Sept. 8, a.m. 

Sept. 19, p.m 
SeDt. 22, a.m 

Oct. 3, p-m. 

Oct. 6, a.m 
Oct. 17, p.m. 
Oct. 20, a.m. 
Oct. 31, p m 
Nov. 3, a.m. 
Noy. 14, p.m. 
Nov. 17, a.m. 
Nov. 23, p.m 
Dec. 1, a.m 
Dec. 12, p.m. 
Dec. 15, a.m. 
Dec. 26, p.m 
Dc. 28, a.m 

LEA VE SAN JUAN AER. NEW-YORK 
Sept. 17,5p.m Sept. 21, p.m, 
oct. 1,1 p,m. Oct. 5, p.m. 
1 Oct. 15,5 p.m. Oct. 19, p.m. 
Oct 29,5 p.m. Nov. 2, p.m. 
Nov. 12,5 p.m. Nov. 16, p.m. 
Nov. 26,5 p.m. Nov. 30, p.m. 
Dec.10,5 p.m. Dec. 14, p.m. 
Dec 24,5 p.m. Dec. 28, p.m. 
1902 
Jan. 7,5 p.m. Jan. 13,a.m. 

3. S. CALIPORNIAN makes regular trips between New Orleans and Porto Rico carrylng freight and passengers. 
flteaocri ARKADIA makes regular tripa between New York and Porto Rico (no passengers). 
:0 P P I O 23 ON OOMPANY'S PIBR, SAN JUAN 
Successorsto RosesA Comp. Aredbo. Successors to A. J. Alcaide, Arroyo, 
J. T.'.Sva B. x C. Comp. AguadtUa. Bertrn Bros Humacao. 
Fritte, Lund & Comp. Uayaguex Bird A Len, V Faiardo. 
Trze, Lund & Comp. Ponce. 
New Orleans Office: 619 Common Street, W. W. HUCK, Trffic Manager 
ncw Tona office i xcm, i bboibwai 

it 

LA DEMOCRACIA' 

Cagas. Puerto Rico. 

En esta imprenta se hace to toda, 
da, toda, clase de trabajos tipogrficos, 
 cualquier hora del da de la 
noche. 
Impresiones dos tres tin tintas. 
tas. tintas. Esquelas mortuorias. 
Tarjetas de Bautizo. 
Invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Tarjetas al minuto. 
Precios nunca visto?. 
fersoal activo inteligente. 

1 

r 

SI 1 1 

37. S7.AM IPaerfo-lEtfco 
Banqueros, Armadores, Comisionistas, Exportadores de 
TABACO Y A2QJJGAR 
AGENTA de las compaas de Seguros contra incendio, titladai' 
cimb nonio m iosianaiBy 
SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY 
Y DE LAS LINEAS DS VAPORES 
CONPAGNiE GLE, TRSATLNTIOU E 
aarJOOILC OTEAQOHSP COC2FArJY O."- nOTTCROAP Y AOOCnCO 
Giran por correo y por cable sobre Londres, Pars y todos los punto 
conocidos de la Pennsula y sus posesiones 
GOJICIUIKSnL nayADLLA 

SOI 

Saun GTiJLSto 35 

LA SUCURSAL CRUZ 21 
D E JOS E OL IVlRAS i 
Importador de toda clase de provisiones I 
Nacionales y extrangerj 

Consta ute exlateuea de vinos de California 

GOLlPMllA DE LOS FEiiiiOCAiiillLES DE PUETD-UCO 

TEENES DIAEIOS 

San J uan. 
Vega-Baja. 
Manat. 
Barceloneta 
Areeibo. 
Camuy. 

HORAS 

Correo 

M. 
9.30 
8.15 
8.36 
8.57 
6.53 
10.22 

Misto 

T. 
2.15 
34.3 
5.04 
5.28 
9.22 

Servicio da cochea concertando 
con el tren siguiente i 

AgaadiIIa 
Aazco .. 
Mayagez 

T. 
5. 
6.16 
6.45 

u 
t 
tt 

TEENES DIARIOS 

Mayagez 
Aasco 
Aguad 111 a 

HORAS 

Correo 
M. 
6.16 
4.46 
8. 

Miato 

i 

Servicio de coches en Aguadllla 
concertando con el tren aiguleote : 

Camuy 
Areeibo 
Barceloneta 
Manat 
Vega-BajA 
San Juan 

T. 
2.30 
3.06 
3.31 
4.07 
4.31 
9.20 

M. 
6.30 
7.22 
7.U 
8.18 
10.33 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAGUKZ 13 7.33; 

Trenes San Juai y Carolina. Diarios, j 
" Yauco y Ponoe. id. 

Domingos y das festivos. 
' Domingos y Jueves. 

De San Juan las 11 M. y 5 T, 
De Carolina, a las 7 T, 
De Yauco, ls 0.45 M. 
Do Ponce, a las 5 T. 
De San Juan Carolina 8 25 M. 
De Carolina a San Juan 1 T, 
De Yauco a Ponce 3 T, 
De Ponce a Y neo 8.30 M. 
De -Aguadilla, Mayagez 8.1 T, 
JPe Mayagez, Agnadilla. 5.3 

Deede el l dia 1q de Septiembre quedan suspendido hasta nuevo aviso loi i 
nes 13 y 14 de Carolina, & saber : 
El que sale de San Juan & las 11 de la maana y el qae sale de Carolinii! 

1 j 1 A i 1 

&0 ftMfd M LS LdCA L H6f EL SL fRN ciilVd 

ItLlOTEldA V hk DfMOCfiAClA 

91 

.epuse.-el dfeco de u brazo dere 
cho era un dato para identificar su 
fyirson. Eatta cierto punfb me 
replic, no en absoluto: se ha querido 
scar t letr'dto y uo ha podido obte obtenerte 
nerte obtenerte de U ms que un parecido.. 
Xo tenqo tqu mismo uno de esos re 
tratos ... querei verle? Respond 
afirmativamente, y Lambert sac 
deau cartera una fotografa que 
me mostr "el rostro de aquel des 
graciado, muy mal hecho conse consecuencia 
cuencia consecuencia de haberse movido el origi original: 
nal: original: apareca muy vago, como 
envuelto en una hube... Sin embar embargo, 
go, embargo, aquellas facciones tan poco 
Ciaras f distintas me produjeron 
prof undo asombro. 
A vos, padre? 
-S 
Por qu? 
Porque me pareci reconocer 
aquel rotro. 
O engafiara algn parecido. 
Hubiera podido creerlo cerno 
t, pero la paralizacin del brazo 
derecho haca la duda imposible: 
esto me hace asegurar que no slo 
he vibto ese hombre, sino que le 
be hablado. 
Dnde? 
En Millerie, en Saboya: ya te 
acuerdas que fui Saboya, enviado 
por un contratista de Obras de 
Pars, para examinar la piedra de 
una de la canteras que pareca de 
excelente calidad y color. 
Lo recuerdo. 
Pues bien; cuando llegu las 
canteras con un ingeniero desvian, 
que era el encargado de les traba trabajos, 
jos, trabajos, acababa de ocurrir un horrible 
accidente. 

Un accidente? 
S: ana mina mal dirljida ha haba 
ba haba hecho saltar gran caotidad de 
piedra por una tundidura de la ro roca, 
ca, roca, y aquella avalancha de piedras 
produjo algn is vctimas, y entre 
, ellas el sobrestante, que cay arro arrollado, 
llado, arrollado, recibiendo sobre el brazo 
derecho un peso enorme. 
jDesjraciado! 

Se le sac de entre las piedras, 
pero su brazo derecho estaba casi 
destrozado. 
- Y eris que ese hombre?.. 
-Sl, querido hijo, alTadi Ro 
berto Verner; creo que ese hom hombre 
bre hombre es el mismo de quien Lambert 
me enseaba el rttrato. Ei asesino 
misterioso, el sentenciado de 
Melun. 
Decs que le hablasteis? 
, S. Le haban llevado provi 
sionalmente una taberna, donde 
el ingeniero fu verle, y yo le 
acompa? el pobre sufra horrible 
mente, pero daba pruebas de una 
voluntad de hierro; no se haci 
ilusiones y mova melanclicamen melanclicamen-te 
te melanclicamen-te la cabezas; sus ficciones, altera alteradas 
das alteradas por el sufrimiento, conservaban 
una expresin firme., i Jams se 
apartar de mi memoria aquel 
enrgico y noble re sfcro! 
De modo que insists en no 
baberos engaad j? 
No y cien veces nol Los labios 
de aquel hombre daban una expre expresin 
sin expresin desdeosa su fisonoma, que 
no careca de amargura, y esta 
misma expresin encontr en la 
fot grafa; refer todas estas cosss 
 Lambert, y me arm una chil'e chil'e-ra 
ra chil'e-ra porque no haba ayudado la 
Justicia, guardando para m esos 
detalles de la vida del sentenciado: 
yo le dije que ignoraba que se 
juzgase un hombre en Melun, que 
no leo peridicos .... Debais Utr 
los me contest furioso. Y aun aunque 
que aunque les hubiera ledo, que hubiera 
delantado sin ver la fotografa? ; l'ues 
haberla visto! Y habl y gesticul 
como un loco, llamando la aten atencin 
cin atencin de todos los concurrentes al 
caf.. .. Yo call, rae prodig las 
frase3 ms inconvenientes, mi c clera 
lera clera se exit.. ..v ya com Dren des. 

la sangre se me subi la cabeza 
Compr niido. ... iy. os ocurri 
estraogular vuestro interlocutor, 
Lo has adivloado. 
O, porlo menos, arrojarle vue vue-tro 
tro vue-tro mazagrn la cabeza, 

Precisamente. 
Entonces se determin la con congestin 
gestin congestin Precisamente! ; Me pare pareci 
ci pareci que me haban dalo un palo en 
l cabeza! Me asord de ti madre 
y de t, y ca al suelo como una 
maza. Me trajeren casa y me 
hicieron una sangra j y heme ya 
n estado de estrechar la mano de 
Lambert, que ha venido verme, 
manifefctand j gran pesarpor aquel 
acaloramiento ridculo. 
Y no habis sabido el nombre 
del herido en M erie? 
No me acurri preguntarlo. 
Sin embargo, lo pronunciaran 
delante de vos 
Es posible, pero no me recuer recuerdo: 
do: recuerdo: slo s que el ingeniero lamen lament 
t lament mucho la suerte del infeliz que 
no tena derecho ninguna indem indemnizacin, 
nizacin, indemnizacin, porque l mismo confe confesaba 
saba confesaba que el accidente haba sido por 
culpa suya, y el ingeniero aada: 
He ahi un honrado trabo jador inu-i 
tilizado para siempre! 
Admitamos aadi Jo rge 
que el sentenciado de Melun, que 

debe morir maana, sea el infortu infortunado 
nado infortunado de Sabiya.... Cjmo se ex explica 
plica explica ese cambio dd Hombre honra honrado 
do honrado por el asesino? 
Yo no se explicarlo; pero la 
mis ria explica machas cosas. 
Sin duda, pero no todas. Ed 
fin es indiscutible que, si hubie hubierais 
rais hubierais ledo los peridicos y Visto la 
fotografa, hubiirai podido liuml. 
minar la Justicia; pero ya es 
tarde. 
EstSs seguro? 
Vuestros indicios son muy va vagos 
gos vagos y no bastaran detener la 
ejecucin. E,e desgraciado rio pue puede 
de puede esperar nada de la justicia de 
les hombres, y morir maana, 
culpable inocente. 
Inoceote has dicho? Acasd 
cren en su inocencia? 
Muchos, y yo sor de ese n nmero. 
mero. nmero. Yquhicer? 
Nada: repito que ya es tarde: 
la cabeza de un asesino de nu 
mrtir caer maana al despuntar 
el da. 
Ei anciano exhal un suspiro V 
se enjug les ojos