LA D10CRACTA 
ew-York & Porto-Rico Stearo ship Go. 
Dr. Fernando Gonzlez 
Mdico cirujano de la facultad de Santiago de Compostela, con 25 a&o 
de prctica en la Isla. 
SUJ CflLliS ICA : Humacao, Puerto-Rico. 
I 
PONCE (New) 3500 tons CALIFORNIAN 4450 
SAN JUAN (New) 3500 ARKADI A 2300 tons 
( Making Regular Trip Arounithe Island ) 
PORTORICO (New) 1250 tons LONGFELLOW 417 tons. 
EGARRYHG UttITED STATES E3AIL V21DER QQMERUmEUT COTHACT 
Steamerg sail from Pier No. 2, Empire Stores, Bro0klyn (near Fulton Ferry) 
at 12 o'clock noon. 
Proposed fron JULY, until DEOEMBER 1901. 
Ul 
O 
iVI! 
10 
n 
SUCESORES DE MAYOL k CD;, 

r 6 

IPAfiA 

FEEEETEEA Y QUINCALLA 
Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

i : 
i i, 
K 

I i 
.1 
1 
r t : 
? Si 
I 
.-? 
vi 
i. !; 
-t 
: 
'4" 
i, .i 
51' 
ti 
i 
a 
t i 
t 
i 
!1 
'3 
i. 
i '5 
9 

LEA VE NEW-YOKK, ABRIVE PORTO-RICO LEA VE SAN JUAN AER. NEW-YORK 
PONCE Saturday, Aug, 31 San Juan, Se:t. 5, p.ns. Sept. 17,5p.m. Sept. 21, p.m, 
Ponce, Sept. S, a.m. 
SANJUAM Saturday, S?pt 14 gas Juan, Sopt. 19, p.m. 0zt. 1,1 p,m. Oct. 5, p.m. 
ponce, Sept. 22, a.m, 
FONCE Saturday, Sept. 2Ssan Juan, Oct. S, p m. Oct. 15,5 p.m. Oct. 19, p.m. 
Ponce, Oct. 6, a.m 
SAN JUAN Saturday, O t. 12 San Juan, Oct. 17, p.m. $ Oct. 29,5 p.m. Noy. 2, p.m. 
Ponce, Oct. 20, a.m. 
PQNCE Saturday, O.t. 2q San Juan, Oct. 31, pm tt Noy. 12,5 p.m. Noy. 16, p.m. 
Pon se, Noy. 3, a.m. 
SAN JUAN Saturday, Noy. 9 san Juan, Noy. 14, p.m. n Noy. 26,5 p.m. Nov. 30, p.m. 
Ponce, Nov. 17, a.m. 
PONCE Saturday, Nov 23 san Juan, Noy. 28, p.m f Dec. 10,5 p.m. Dec. 14, p.m. 
Ponce. Dec. 1, a.m 
SAN JUAN TSaturday, Dec. 7 San Juan, Dec. 12, p.m. Dea 24,5 p.m. Dec. 28, p.m. 
Ponce, Dec. 15, a.m. 1902 
PONCE Saturday, Dec. 12 San Juan, Dec. 26, p.m jf jan. 7 5 p.m. Jan. 13, a.m. 
Ponce, Dc. 28, a.m 

311 jaO3T3T0 
San J"xsto 35 

S. S. CALTFORNIAN maltes regular trips between New Orleans and Porto Rico carrying freight and passengers, 
Steamers ARKADIA makes regular trips between New York and Porto Rico (no passengers). 
AftERTS US POETO KICO 
OPFIOB ON OOMPANY'S PIBR, SAN JUAN 
Successors to fioses& Comp. Areeibo. Successors to A. J. Alcaide. Arroyo. 

LA SUCURSAL CRUZ 21 
DE JOSE SOLIVIARAS 
Importador de toda clase de provisiones 
Nacionales y extrangeras. 
Constante exihteiiei de raos de Caiomia 
TELEFONO 185. PRECIOS DE &1A CWN- 

diP DE LOS FEIOCAILES OE PEBIHICO 

J. T.: Silva B. d C. Comp. AguadtUa. 
Fritxe, Lund & Comp. Mayagusz. 
Fritze, Lund & Comp. 

Bertrn Uros 

J. Bird & Len, 
Ponce. 

Humacao, 
Faiardo. 

New Orleans Office: 619 Common Street, W. W. HUCK, Traffic Manager 

KEW XOREL OFFICE : XV XI. 1 15I10AI5WAX 

"LA DEMOCRACIA' 
Cagas. Puerto Kico. 
n esta imprenta se hace to toda 
da toda clase de trabajos tipogrficos, 
 cualquier hora del da de la 
noche. 
Impresiones dos tres tin tintas 
tas tintas Esquelas mortuorias 
Tarjetas de Bautizo 
Invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Tarjetas al minuto. 
Precios nunca visto?. 
Personal activo inteligente. 

B7. 87. FJAW. OPaerto-liico 
Banqueros, Armadores, Comisionistas, Exportadores de 
TABACO Y AZUCAR 
AGENTES de las compaas de Seguros contra incendio, tituladas- 
una m m mua amrr 
SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY 
Y DE LAS LINEAS DK VAPOKES 
CONPAQNIE GLE, F R A S AT LA N TIO U E 
"OSBILE COOPAnY D."-ROTTERDAP Y AOOEREQ 
Giran por correo y por cabla sobre Londres, Pars y todos los punto 
conocidos do la Pennsula y sus posesiones 
CUCHI RSAL ECJ AOUABILLA 

TRENES DIARIOS 

HORAS TRENES DIARIOS HORAS 

Correo Misto 
M. T. 
San Juan. 9.30 2.15 
Vega-Baja. 8.15 34.3 
Manat. 8.36 5.04 
Barceloneta 8.57 5.28 
Areeibo. 6.53 9.22 
Camuy. 10.22 j 

Mayagez 
Aasco 
Aguadilla 

Correo 

M. 
6.16 
4.46 
8. 

MJstc 

Servicio de coches en Aguadilla 
concertando con el tren siguiente : 

Servicio de coches concertando 
con el tren sigulenta : 

Aguadilla 
Anazco 
Mayagfiez 

T. 
5. 
6.16 
6.45 

u 
k 
i 

Camuy 
Areeibo 
BarceJonsta 
Manat 
Vega-Baja 
San Juan 

T. 
2.30 
3.06 
3.31 
4.07 
4.31 
9.20 

M. 
6.20 
7.22 
7.44 
8.18 
10.33 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAGEZ 13 7.32: C).U 

Trenes San Juai y Orolina. Diarios. 

" Yauco y Ponce. id. 
" Domingos y daa feetivoa. 
' Domingos y Jueves. 

De San Juan laa 1 1 M. y b T. 
Do Carolina, las 7 T. 
De Yauco, la 6.45 M. 
De Ponce, las 5 T. 
De San Juan Carolina 8 25 M. 
De Carolina a San Juan 1 T. 
De Yauco a Ponce 3 T. 
De Ponce a Y i uco 8.30 M. 
De .Aguadilla, Mayagez 8.1 T. 
De Mayagez, Aguadil a. 5.3 

Deede el dia lo de Septiembre auedan ausnendiflns VHta nnavn i 

nea 13 y 14 de Carolina, a saber : 
El que aale de San Juan las 11 de la maana y el qnQ aale de Carolina la 
1 de la tarde 

-34 EL Me6C DE LAS tCAS EL fOTL DEL KA CE'd 

fBLOTA tt LA ttOCRACA 

su parecido? La Naturaleza tiene 
baprichoa inexplicables... Adems, 
aunque no me engallase, estarla 
mis adelantado que antes si la que 
adoro uese bija nica de ese rico 
banquero? Qu hay de comn en entre 
tre entre la hijade un millonario y un 
oscuro mdico d provincia? Cuan Cuando 
do Cuando esta familia haya pagado mis 
servicios, to me deber ni an gra- 

titudj porque he cumplido con mi 
- m ar f 1 1 -1 

eoer aqi oas vaie oiviaar 
estas locuras Pero acaso puedo? 
Y Jorge Vernier, con la cabeza 
llena de ciencia y el corazn de 
amor, continuaba su febril monlo monlogo 
go monlogo recorriendo sin rumbo fijo las 
calles de Melun. Caminaba la ca casualidad, 
sualidad, casualidad, como un brio, hasta que 
poco poco se calm, mir su reloj 
y emprendi la visita diarla de su 
clientela. 
Mientras el doctor se dispona 
llenar aus deberes profesionales al 

morzaban en el jardn Fabrlcio 
Leclre, el barn de Landilly y las 
dos jvenes. Los cuatro, animados 
)or el Tiaje matinal y por el aire 
ibre, hacan henor la cocina del 
Gran CUrvo, as como cierto vino 
de Chablis, transparente, que esti estimulaba 
mulaba estimulaba el apetito. Brillaban los 
ojos, se prolongaban las carcajadas, 
y la conversacin llegaba al diapa diapasn 
sn diapasn ms alto. Fabricio Leclre era 
el nico que conservaba su sangre 
fra; apareca, no obstante, muy 
alegre, y lanzaba miradas sombras 
sobre la mesa, que ofreca el aspec aspecto 
to aspecto de un campo de batalla, con las 
botellas cadas, los postres espar esparcidos, 
cidos, esparcidos, las tazas de caf vertidas y 
los licores ofreciendo todos los co colores 
lores colores del prisma los rayos del sol 
que pasaban por entre las hojas. 

Aaeia ae civrac, sea Greluche, 
reclam el paseo por el Sena. 
Al bote exclam Landilly con 
voz chillona, encendiendo su tercer 
cigarro, yo me encargo de condu conducir 
cir conducir el esquife jEsto ser de 
mucho garbo! ...... 
-Encargaos de conduciros & vos 

33 

mismo, querido amigo, lo que no 
ser fcil, porque vuestra cabeza 
no est segura repuso Matilde; 
y, sobre todo, nada de tonteras 
cuando estemos embarcados; si no, 
rehso dejar tierra firme, pues no 
s nadar. 
No terjgis cuidado repuso 
Fabrick ; Paasuel, como .vos, 
no me inspira confianza: tomare tomare-mes 
mes tomare-mes un batelero. 
Bravo! En marcha! 
Las seoras ajustaron sus peque peque-Eos 
Eos peque-Eos sombreros sobre sus enormes 
peinados, y tomaron sus sombrillas 
engalanadas con cintas. 
La seora Loriol apareci risuea. 

Estas damas y estos seores 
han quedado contentos? pre 
gunt. 
Encantados! IBien por la se seora 
ora seora Loriol y su cocinero! 
- A qu hora comern los seo seores? 
res? seores? -A las siete; sobre todo, que que-no 
no que-no se olvide la pimienta en la sopa, 
y que los cangrejos bcrdeleses pro produzcan 
duzcan produzcan un incendio! 
Que apagarn las ocho bote botellas 
llas botellas de Champagne que tendr el 
honor de ofreceros repuso la se seora 
ora seora Loriol. A las siete todo esta estar 
r estar pronto. 
Una salva de aplausos v felicita 

ciones ocogi la oferta de la fon fondista, 
dista, fondista, y despus las dos parejas 
ganaron el muelle, atravesaron el 
puente y divisaron en la ribera 
izquierda una muestra que deca 
en gruesos carcteres; 
V1DA GALLET 
BARCAS V BOTES PAllA IStj 
He ah lo que necesitamos 
dijo Matilde sealando la muestra. 
Y haciendo una vocina con su? 
manos grit: 
Eh! Marineros, bateleros 
grumetes, bordo todo el mundo I 
Izad bandera En marcha! 
Calma Matilde dijo Fabrlcio 

con impaciencia; reflexionad que 
no estamos en Bougival, donde 
todas las exentricidades estn per permitidas. 
mitidas. permitidas. No hagamos fijarse 
nadie en nosotres: ved que nos to 
maran por estudiantes en vaca vacaciones 
ciones vacaciones con seoritas de Bullier. 
All Callemos! Sar preciso 
adoptar las grandes actitudes Qu 
inconveniencias! 
Fabricio la mir fijamente, y 
sin duda tena sobre ella gran in influencia, 
fluencia, influencia, porque cambi de expre expresin 
sin expresin y murmur con humildad: 
Vamos, mi gato monts, no 
saque las uas: ve pedir una bar barca 
ca barca ..... ser prudente como una 
imagen pintada. 
De las de seis sueldos de do do-cena? 
cena? do-cena? -dijo Adela. 
Magnfico! exclam el barn. 
Esta Adela tiene frases especia especiales. 
les. especiales. Fabricio se adelant sus com compaeros 
paeros compaeros y se dirigi hcla la mo morada 
rada morada de la viuda Gallet, especie de 
barraca compuesta de un piso bajo 
con techos sostenido por pies dere derechos 
chos derechos y cubiertos con grandes telas 
de hule, sujetas con clavos. 

Una vieja, piquei, consumida 
tostada por el sol, estibi ssntadg 
 13 puerti tejiendo media. Erala 
viuda Gilleten persona, y se le levant 
vant levant al ver llegar Fabricio. 
Seora, necesita una barca pa para 
ra para pasear. 
Una, dos, cuantas queris. 
Y sealaba una pequea flotilla 
de -embarcaciones ligeras, amarra amarrada 
da amarrada al pie de una escalera formada 
en el ribazo. 
Somos cuatro repuso el joven 
sealando sus compaeros. 
Hay seora? Eatonce3 os da. 
r la Bulla Elisa, una preciosa bar barca 
ca barca en donde estaris como ed vues vuestra 
tra vuestra casa. La construy mi pobre 
difunto marido 
La buenna mujer hizo ademn 
de enjugar una irima y repuso: 
Necesitis bastelero? 
S, seora. S manejar los re remos, 
mos, remos, ero no quiero fatigarme. 
Hacis muy bien; os dai ua 
mozo fuerte, del que quedaris 
contento. 
Al mismo tiempo, la viuda Ga Ga-llet 
llet Ga-llet llam: 
Eh! Bordeplat, un paseo! 

1 
l 
c 
i 
t 
t 
t 
a 
r 

P 
u 
 

I it 
i?; 
. la 
(:- 
l. 

leu 

-. 
 i- 
rr