LA D1K0CRACJA 

New-York & Porto-Rico Steamship Co. 
PONHT Na 3500 fnna fALTFORNIAN 4450 
Dr. Fernando Gonzlez 
Mdico cirujano d la faoultad de Santiago de Compostela, con 25 a&0s 
de prctica en la Isla. 
QU (DILIJICA : Humacao, Puerto-Rico. 
cSAN JUAN (New) 3500 
ARKADIA 
2300 tons 
( Making Regnlar Trip Aroun l the Isla nd ) 
cPORTORICO (New) 1550 tons LONGFELLOW 417 tons. 
CARRYNG UrJITED STATES ISAIL UOER G3VERIJJEJT COIJTRACT 
Steamers sail from Pier No. Empire Stores, Bro0klyn (near Fulton Ferry ) 
at 12 o'clock noon. 
Proposei fron JLYoutil DE3EMBER 1901. 
JVll 

SUCESORES DE A. MAYOL & COMPAIA 
FERRETERA y quincalla 
Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

LEATE NEW-YORK, DERIVE PORTO RICO LEA VE SAN JUAN ARR. NEW-YORK 
... i r t i .-.--. yrWWWf' ?ggS 
PONOE Saturday, Aug. 31 San Juan, Se, t. 5, p.m. Sept. 17,5p.m' Sept. 21, p.in, 
Ponce, Sept. 8, a.m. 
SANJUAM Saturday, S pt lMan Juan, Sept. 19, p.m. 0. 1,1 p.m. 0t. 5, p.m. 
?ODce, Sept. 22, a.m. 
PONCE Saturday, Sept. 28 san Juin, 'Oct. 3, p m. Oct. 15,5 p.m. Oct. 19, p.m 
Ponce, Oct 6, a m 
giv JUAN Saturday, O t. 12 San Juan, Oct. 17, p.m. M Oct 29,5 p.m. N v. 2, p m. 
Ponce, Oct. 20, a.m. 
PONCE Saturday, O t. 29 sn Juan, 0t. 31, pm Not, 12,5 p.m. Not.16, p.m. 
Ponse, Nov. 3, a m. 
SAN JUAN Saturday, Noy. 9 san Juan, Nov. 14, p.m. f Nov. 26,5 p.m. Nov. 30, p.m. 
Ponce, Nov. 17, a.m. 
PONCE Saturday, Nov. 23 Sao Juan, Nov. 28, p.m Dec. 10,5 p.m. Dc. 14, p.m. 
Ponce Iec. 1, a.m 
SAN JUAN 1 Saturday, Dec. 7 San Juan, Dc. 12, p.m. d3 24,5 p.m Dec. 28, p.m. 
Ponce, Iec. 15. a.m. 1902 
PONCE Saturday, Dec 12 San Juan, Dec. 26, p.m tt jan. 7 5 p.m. Jan. 13,i.m. 
Ponce, Dc. 28, a.m 

S. S. CALtFORNIAN mak.es regular trips between New Orleans and Porto Rico carrying freight and passengers. 
Steamers ARKADIA makea regular trips between New York and Porto Rico (no passengers). 
AOMBTS J.N JPOJ&TO MICO 
OPFIOB ON OOMPANY'S PIER, SAN JUAN 

iuccessors to Rose$k Comp. Arecibo. 
J. T. Sva B. dt C. Comp. Aguadilla. 
Fritze, Lund A Comp. Mayaguez. 
Fritze, Lund A Comp: 

Successors to A. J. Alcaide, 
Bertrn Uros 
J. Bird A Len, 
Ponce. 

Arroyo. 
Humacao. 
Faiardo. 

New Orleans Office: 619 Common Street, W. W. HUCK, Traffic Manager 

NBW TFOWL OFFICE t XCn. 1 BrXOAXTAY 

IMIPJa ESTOPA 
"LA DEMOCRACIA' 
Cagas. Paerto Rieo. 
En esta imprenta e hace to to-da 
da to-da clase de trabajos tipogrficos, 
 cualquier hora del da de la 
noche. 
Impresiones dos tres tin tintas. 
tas. tintas. Es-quelas mortuorias 
Tarjetas de Bautizo. 
Invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Tarjetas al minutoi 
Precios nunca visto?. 
Personal activo inteligente. 

y 

a 

1 

37. TJETUAB 37. SAST JTUAB. IPuerto-EIco 
Banqueros, Armadores, Comisionistas, Exportadores de 
TABACO Y AZOGAR 
AGENTES de las compaas de Seguros contra incendio, tituladas 
lira ji nu mmm mm 
SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY 
Y DE LAS LINEAS DE VAPORES 
CONPAGNIE GLE. f RSATLANTIQU 
Giran por correo y por cable sobre Londres, Pars y todos los puntr 
conocidos de la Pennsula y sus posesiones 
GQJCORSAL E AGUADILLO 

San Justo 35 

LA SUCURSAL OBUZ 21 
DE JOSE SOLlVtRAS 
Importador de toda clase de provisiones 
Nacionales y extrangeras. 
Constante existencia de vinos le California 
TELEFONO 185. PBECWS LE SVa CinK. 

CQUPAHA OE LOS FEIOCHS DE PtiiT 

3Eta3.0Jrat3trXo 3L& trenes 

TRENES DIARIOS 

Correo Misto 
M. T. 
San Juan. 9.30 2.15 
- Vega-Baja. 8.15 34.3 
Manat. 8.36 5.04 
Barceloneta 8.57 5.38 
Arecibo. 6.53 9.22 
Camuy. 10.22 

HORAS 

TRENES DIARIOS 

HORAS 

: 1 
Correo .Mlbto 
M. 
Mayaguez 6.16 
Aasco 4.4 
Aguadilla g. i 
! 

Servicio de coches concertando 
con el tren siguiente : 

Aguadilla' 
Aazco 
Mayagez 

T. 
5. 
6.16 
6.45 

ii 
ii 

Servicio de cochea en Aguadilia i' 

concertando con el tren siguiente : 

Camuy 
Arecioo 
JBarceloneta 
Manat 
Vega-Baja 
San Juan 

T. 
2.30 
3.06 
3.31 
4.07 
4.31 
9.20 

M. 
6 20 
7.22 
744 
8.18 
10.33 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAGUEZ la 7.32: 2a fr24 

Trenes San Jua i y Carolina. Diarios, j 
" Yauco y Ponce. id. 

" Domingos y das festivos. 

De San Juan las 11 M. y T. 
De Carolina, las 7 T. 
De Yauco, lis 6.45 M. 
De Ponce, las 5 T. 
De San Juan. Carolina 8 25 M. 
De Carolina a San Juan 1 T. 
i4e Yauco a Ponce 3 T. 
De Ponce a Y. uco 8.30 Al. 
De Aguadilla, Mayagez 8.1 T. 

jv iu-ayaguez, eruadiUa. 5.3 

T toarlo 0I rl i a 1 n (1a Siitl om Viro ntiodan annan1i,lAi. 1. i 

' v K "tuuiuw jjtaska nuevo aviso loi tre 
lies 13 y 14 de Carolina, a saber : 
El que sale d San Juan las 11 de la maana y el ene sale r?. r.iMin, u 

i ue xa fcarus 

60 

LA J I)EL BARBERO 

Bechinaba los dientes, desviaba 
Jes ojos como una fiera, y roja por 
la Clera, abri ella misma la puer puerta 
ta puerta para fechar fuera al desgraciado. 
Uo comers ms de mi pan, 
dijo, errando la puerta detrs de 
reste, poniendo as fin una in in-noble 
noble in-noble escena. 
- El joven estaba lvido por la Yr Yr-gma 
gma Yr-gma y lloraba. 
Btj la calle y anduvo algunos 
pasos rozando con la pared, cuando 
Se oy llamar por su nombre. 
El joten se estremeci y levan levantando 
tando levantando los ojos, se encontr delante 
de Ernesto. 
Dnde vas? pregunt ste. 
Oreste balbuceaba. 
No s, 6 temar un poco el 
aire.. .. la seora Juana desea es estar 
tar estar sola; 
Se guard bin en narrar la esc esc-a 
a esc-a ocurrida, 
Vros juntos, -dijo Ernesto, 
que pareca contentsimo. 
Oreste nt se Hizo de rogar, antes 
bien le gust alejar al sefijr de 
Juana apesar de la perfl lia de aque aquella 
lla aquella mujer, los modos brutales ufa ufados 
dos ufados con l, Oreste no la habrf acu acusado, 
sado, acusado, no procurara vengarse; ms 
bien la salvara costa de su vida. 
Volvis casa ? pregunt 
Oreste, que iba al lado de Ernesto. 
No. no volver hasta la no noche, 
che, noche, y quizs tampoco esta noche 
si me sale bien, ves desde maana 
comenzar una nueva vida para m 
no me faltar nada. 
Oreste no estaba dotado de tan tanta 
ta tanta penetracin, que comprendiera 
el acento extrao de las palabras 
ds Ernesto. 
Habis encontrado en que ocu-parcs?-pregunt 
Ingenuamente. 
S. 
Me alegro mucho. 
Qu quieres? yo no pudo es 
tar siempre cargo de Juana, tin tinto 
to tinto ms, cuando no mjtma. 
No digis eso, e apresur 
responder Oreste, sla seora Jua Jua-ti 
ti Jua-ti uo poco caprichosa; pero en el 

fondo tiene buen corazn, y quin 
sabe sabe si vindoos ocupado se 
har m's rzcnable. 
Espermoslo; en tanto, como 
esta noche es la ltima que estar 
ocoeo, y como tengo dinero en el 
bolsillo, te intito cenar conmigo. 
T eres un buen muchacho, y qul qul-zs 
zs qul-zs el nico que me quiere bien. 
Oh! seor. 
Vaya, no nos conmovamos aho 
ra. .. aceptas mi invitacin "ver "verdad? 
dad? "verdad? No me digas que no me 
disgustaras. 
Acepto, seor Ernesto, acepto 
y os agradezco. 
Ernesto le condujo una hoste hostera 
ra hostera donde era ya conocido, hizo 
que le dieran una estancia particu particular 
lar particular y dispnso bueDa cena. 
Oreste al verse tratado con tanta 
bondad, sinti redoblarse su afecto 
por Ernesto, olvid las injurias de 
Juana y se puso cenar con mucho 
gusto. 
El pebre joven no advht' que 
Ernesto no le dejaba nunca el vaso 
vaco i beba sin darse caen ta Te Tena 
na Tena encendido el semblante, los 
ojos inyectadts, y comenzaba 
balbucear. 
Seor Ernesto,- dijo de pronto; 
no vayis casa, os lo ruego. 
Casi lloraba. 
Ernesto sonri. 
Porqu? 
Ya s yo el por qei pero no 
dir nada, por ms que me haya 
despedido, porque no quera hacer hacerle 
le hacerle a'quel recado 
Ernesto le ech con mucha frial frialdad 
dad frialdad otro vaso de vine. 
, Bebe,. dijo. 
Oreste lo vaci maqulnalmente 
de un trago; despus sigui bal balbuceando, 
buceando, balbuceando, mientras la cabeza le da 
ba vueltas. 
-Saba que osengafliba desde 
hace mucho tiempo; pero procuraba 
ocnltarlo.. .. quera bien Juana, 
y ella me ha despreciado.... cola 
digis nada jehl 
No temas. 

tjtdEJA ti tA DEMOCRACIA 

51 

Oreste rea con risa de inbcil 
No es parece que la tstancia 
gira al rededor? mirad aqnel apa aparador 
rador aparador que deprsa corre. 
Bsbe.... adquirirs fuerza. 
Tenis razn...; aqu el vaso 
y veis, es la primera vez que su sucede. 
cede. sucede. 
Ernesto se ech rer. 
- Y t la amas? exclam. 
Oreste intent reaccionar. 
-Quln dice. esto?.. No. yo. 
Hizo ademn de coger el va o 
pero no lo consigui, estaba borra borracho 
cho borracho por completo, la cabeza se cay 
pesadamente sobre la mesa. 
Es lo que quera, dijo Ernes Ernesto, 
to, Ernesto, ante de que se despierte, todo 
estar terminado, era el nico que 
me estorbaba. 
El j ven se. levant para regis registrar 
trar registrar el traje de Orente, y al encon 
trar lo que buscaba. I llave deja 
Casa lanz un grito de alegra. 
Est bien, dijo, -puedo irme. 
Baj para pagar la cuenta del 
hostelero, y aadi dos francos, di 
ciendo: 
Ali compaero esti borracho 
completo; se ha dormido, dejadle 
dormir hi&ti que cerris la h3te h3te-lera. 
lera. h3te-lera. Tendr para algunas horas, 
respondi el hostelero riendo, da 
t orden de que no sea despertado. 
' Ernesto estiba muy tranquilo, 
como el capitn que tenga trazado 
el plan de campaa y est srgurj 
de la victoria. 
Sali de la hostirera fumando 
un cigarro y se dirigi hacia casa. 
Vi desde la calle "brillar una luz 
por entre los intersticios de la ha habitacin. 
bitacin. habitacin. Ernesto no sinti latir con vio violencia 
lencia violencia su corazn, pero se puso ao 
ms plido dlo que estiba. La 
puerta de la calle, estaba abierta. 
Entr sin hacer ruido y se encon encontr 
tr encontr sumergido en las tinieblas. 
Pero l pareca estar dotado de 
la facultad de ios gatos, porque sin 
luz se dirigi francamente hacia la 

i codicia j uuiucu bio iicrerament' 

los pies en les peldajs, que no ge 
oy ruido alguno. 
Eq el descansillo se detuvo y es escuch. 
cuch. escuch. No se oa ni un rumor. A tien tientas, 
tas, tientas, Ernesto encontr ia puerta, y 
palpndola con la mano, d co el 
agujero de la cerradura. 
n ligersimo oac, fu lo nico 
qu se oy al abrir la puerta; que 
Ernesto dej ajustada. 
Siempre obsouras atraves la 
antecmara y por un estrecho co co-rredor 
rredor co-rredor lleg la puerta de la ha habitacin, 
bitacin, habitacin, y all se detuvo. 
Haba odc detrs de la puerta 
el rumor de dos voces. 
Una era de Juana y deca: 
Si es mejor...; que te vayas 
pronto por qu, no s, podra vul vul-ver 
ver vul-ver luego, tengo como un present present-miento. 
miento. present-miento. Tienes razn es mejor que te 
deje responda una voz simptica 
de hombre por lo dems esti bien 
lo que has ideado; dentro de poco 
no nos dejaremos ms; pero pru prudencia 
dencia prudencia Juana. 
. No lo dudes, dame un bjso 
Pablo. 
Juana acompa Pablo hasta 
la escalera hablndole en voz baja, 
al odo. 
E-tjvieron cinco minutes largos 
en el descansilo, se apoye en la ba barandilla 
randilla barandilla para hacer luz Pablo, y 
no entr hasta que oy el ruido de 
la puerta de la calle que se cerra 
ba. Cerr la puerta con cerrojo y 
entr en la habitacin. 
Pero apenas haba traspasado el 
umbral cuando lanz un grito de 
espanto, hizo ademn de retro retroceder. 
ceder. retroceder. Sentado en !a mljma lilla que 
haba dejado Pablo, estaba su ma marido. 
rido. marido. Sonrea con sangrienta irona 
No esperabais encontrarme?" 
,-1f)o. 
Juana estaba lvida de terror. 
Por dnde habis entrado?- 
balbuci,