i 
.i. 
,y.H -11 
li 
- "f 1 i-f- : ,." -S -4- 
la 'bisnoKAOXA 
i: 
t 
li) 
i. 
2 a ia 

'I !' : 

: .h' u i- :. "i -r 
' .: : i 
: i ,- i .,1- i 
iiinu i.iii.i.j 11111111 i ...i j j imni i.n a...-! i- mu. mmtm--t' i. 'p'T" "-' 1 111 '" -- mam 
tz i 

. L 1- i- 

1 1 ,' : 

P0NCE (New) 3500 too SAN JUA? (New) 3500 
Eoannvaa uottbd otates m&ii. utaosn covena sest conYBAGT 
gtcamer ta fro Piet No. S2, Brooklya (adjciaing Atlantic A-re. Ferry,) tt 12 o dock aoo. 

Propoaed Sailings froa Jauuarjr uatil Jly, 

S N JUAN 
POHCS 
SAN JUAU 
FONOK 
SAN JUAN 
PONCJS 
SAN JUAN 
PON012 
SAN JUAN 
PONCE 
SAN JUAN 
t ff 

Satarlay, Ja Ja-Satard&y, 
Satard&y, Ja-Satard&y, J&a. 
Satarday, Feb 

.Satarday, Kab. 15 
Satarday, Mar. 1 

4 

18 

1 

&SIVS PORTO-IlCO 

Saa Jv, Jan. 9, p.ai. 

San Jaia, Feb. 6, prn. 
Pocea, Fib. 9, 
3aa Juaa, Feb. 20, p.-a. 

Piaa. Feo. 25, s.m. 

3em JiiiH, Mar 9. P-a- 
P.iQt?. -Mar 9 a.m 

sa. Jaia. Mar 2o a.m. 

S&iardsy, Mar. 15 (Posas, jir- 23 p.m. 

Poaaa. Apr. 0. a.m. 

SaiJ Jaaa, Apr. 17, p.m. 

3au Jaao, M17. i, p.m. 

Possq. Mi. 4t a.sn. 

3 41 Jaai Miy. 13, p.n 

3au Juan Ma. 29. p.m. 

Jaaa 15, a. ai. 

3i'.i Juan J 26, p.tn. 

posq Jiias 2,), a.m. 

Satardijr, Mar. 29 
Satarday, Apr. 12 
Saturdajr, Apr. 20 

Satarday, May. 10, 

Saturday, Miy 24 

SiUrdar, Jim 

Saturday, Jano. 21 

LSAVB SAN JUA3 

San Jaaa J ia. 2i.3p.oi.. 

Fji4, p,a. 
Fab 18,5 p.cc.. 
4.5 p. 31 
Mar. 18,5 p.m. 
Apr 1,5 p.,m. 
Apr 15,5 p.m. 
Apr 20,5 p.na. 
May 13,5 p.m. 
Miy 27,5 p m 
Jane 10.5 p.m. 
Jasa 24,5 p.m. 
lalv 8 5 u-Ti. 

ft 

ft 

ti 

Jaa. 27. a.sn. 
Fab 10. a.a 
Feb 24 a.m 
-Mar. i, a. o. 
Mar. Si, a.m. 
Apr. 7, a.m. 
Ap?. 2it. a.oa. 
May. o, a.sa. 
May. 1q, a.m. 
Jaaa. 2, a.m. 
Jaaa. 13, a na. 
JiaB. 30 a.m. 
J1I7. 14, a.. 

of:fiob OH OOMPiNI'S 
Cvx&mors t Rosssub Comp. Arsdho. 
j. 2V Zva B. C. Comp, gu&M,. -JriUc, 
Zund & Comp Mayaguzz 
J.mrdLsn, faiard. 
Frites, LwM mip. 

PISB, SAN JAM 9 
gueceszar io A. Mca&s, 
Bsriren "Bros 
Bertrn Unos 
Be JPord Go 

Arroyo. 
VHeques 
Jobos 

New York Office: num. 1. Broadway 

Gag'aas. Fuerto Rico. 
I3n ata imprenta se' lisce to toda 
da toda claa de trabajos tipgrafleoa, 
 caalquier tor del da de la 
noche. 
mpreakne doa tra tin tintas. 
tas. tintas. E'aquelaa mortuoriaa. 
Tarjetajj de Bautizo. 
Invit&sionei para bailes. 
Programas y Carteles. 
arjetsa al minutoi 
Frecios nunca vistos. 
personal activo inteligente. 

4J 

m 

S :T vi 

Baiiqncics, Armadores, Ccxaisioitisiui, Exportado? de 
AGENTES de -lss compaas da Segaros essitasi cesdio, ti 

SC0TTI8H UNION AND NATIONAL EaEBANCE C0MPANY 
7 DE LAS LXHSAS DS VAPOHK3 
0PV3NIE QLE. rRASTLANTiO''E 

Giran por correo y por c&bls sobro Losdrss, Park j todos los pmato 
cosocides do la PeissjsHia j sjs posesiones 
."'SUCURSAL EH QD!LLA 

i f -II 1 1 1 

para caballa, oro y : brillaats. l dJUWA au 10 para cauuero 

ite aiay graeso, 20 dola. Atfibr paiU oabillar j DriuaaM ma j uoso 

t 11 i. nnri nrp.i,t 1 .1 mSM. a n ll 1 i 

1 Ctiin n aan.T ia, ui ,uvjiv.' i 

Unica y verdadera ccasin para gastar biep el dinero en regale?, exijo 
valor sapera siempre a su ceste. Objetos e pro de ley garantizado (Ib 
quates) con hermomo y esplndidos brillantes, qumicamente perlectos, 
de mas valor, por sa constante expiendor y limpieza, que los verdaderos. 
Descomposicin ds luz, dureza, "lapidacin parfocta, i imitacin maraviosa. 
' 5:QOO O0II L&RS' Sq regalan qaiea distinga estoa bn- 

Uante Alaska de los ieortimo 

Anillo 

brlai 

tes para sea 3r ta brillantes graesos 5. PeWieitai para sjnora omiaaw 
muy grueso 10 dollars. Peniiatas i para i3lora; brillantes graesos 0 do do-Uars. 
Uars. do-Uars. Pendientes para niais (veriadiro regalo)? o djiiars. 
Se eivian franco de to lo gat por corran en cajitu certificadas y de declarada 
clarada declarada mercanca, para toda U isla de Puarto Rifco. t 
No se servir nnga pedido que no veaa acompaado de su importe 
en billetes del Banco, en carta certifcala, 6 valar declarado. 
Envese la medida de los -anilbfii, comndoia con un ho ai rededor del 
dedo. I 
No se hacen descuentas : no se CDncedsn representaciones ni sp envan 
catlogos, dibujos ni mieatras. A todo esnaprador que no se conforme con 
la mercanca, se le da volver iamedia.tamaote. 
Dirigiwe al reprajeatanto geaOifai y nico de la Socicaad Oro y En Enllantes. 
llantes. Enllantes. i 
As : Alaska, G. A. Bayas, Corso Rncuno, 18 Mtln (Italia). 

G. IiEDSM? Y 

COIP. 

VALLE DE LA OEZ Nq 26. 
Arecibo P. R. 

tfiiiniiUj 

1 
TRENES DIARIOS HOBAS 
' 
Correo Mlslio! 
. j 
M. T. ; 
San Jn&;a. 9.1t0 3.15 
Vega-Bija 8.315 34.3 
Mait. 8.6 5.C4 
Barcslor.cSs 3.7 S.3S 
Areclbo. 6.83 9.22 
Camuy. lOJiS 11 
i 
SarYleto Sa cochea cGseamsSc 
coa el Iren s!guiaxis : p 
i Aga&lIU 5."1 i 
j Analco C.1B 
i M&yag&es 6.65 
i 

TBSiHSd DIARIOS 

r 

HORAS 

May&gsz 
;A323co 

- 
Correo Misto! 
M. 
ca 
4.4C 
8. 

Servicio do. cochti en Agandlila 

concsrnadojcon al tifsn lgnlaats 

' Ga.mny; 
Arocibo 
Buree! os 8 la 
Sj.g Juta 

.sb h. i 
3.0S 6.20 
3.31 7.23 I 
4.07 7.44 j 
f.31, 8.18 
9.30 10.31 i 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN; Y MAY AGHJBZ la 7.88: Sa 3.24 

BCM'f BE 

j Trenes San Juaa y Carolina. Diarios, 

u Yaaco y Ponce. id 
Dornngoj y dfsa festivos. 
Domingoa y Jueves.. 

De San Juan laa 11 M. y 5 T. 
Be Carolina, llaa T. 
E3 Yanoo, li 8.45 M. 
Ponsa, Isa 6 T. 
Da San Juan Carolina 8 25 M. 
De Carolina a lan Jman 1 T. 
3 Yaico a Ponce 3 T. 
De Poiico a Tanoo 8. SO M. 
De Aguadiila, Mayagex 8. 1 T. 
JJaragUesAguadilla. 5.3 

I 

Desde el da lo de Septiembre aadan BnsmfiTirKrlna kof i" T" 

nea 13 y 14 de Carolina, & eaber : -r.- w avia 
1. BlqieialedeSan Juanilai 11 de 3a mafain; y el que il9 de Carolina Ta 
i aa la taras 

tmuimmzxr mi 

LA OAPLLA )t. PICHbi 

b1j3LI0ca bm la democracia 

lof 

boca abrazndolo con sus brasrs 
enlaiac3, cuando reson lo lejos 
n la sombra un cuerno de ca:taj 
al orlo se tsuso en pi muy plido 
Da tqcella macera se comunica, 
btn en otro tiempo Granburgo y 
xelics. Csrlgjo ahaba que ven ven-dra 
dra ven-dra 4 comer y Ricardo le contps 
taba del mismo modo; lis alegre 
sonidos, jecdo de una orilla utra 
por eltrBinpollo del sgoa vibrante, 
hacan traternliar y reunirse las 
doa catas. 
Oye, Lidia.. .. 
Con la mirada desencajada apre apretbale 
tbale apretbale las manes como en un torno 
de fiebre. 
.Pero, amigo mo, 8l es en casa 
de Clemente. r .. el jardinero.... 
-lo, no esto sale de Gran 
burgo... Qu bien resuena sobre 
el agua! .... Sabe que has Tuelto y 
ta llama comu en otro tiempo. .. 
Oyes? Y mientras ma vibraban 
en la callada noche los retumban retumbantes 
tes retumbantes acentos de la trompa, ms ee 
exaltaba su frenes. jComo se em empea., 
pea., empea., como te desea!.. Dormir 
tita noche con mi mnjer? Y coaio 
ho ..i, si icfior, perfectamente, 
sefijr prncipe.... Espera, espexa 
que voy contestarle 
Y ie lanz & la escalera para 
volver unos momento despus co como 
mo como si la embriaguez hubiera pasa pasa-. 
. pasa-. do. Lidia se vesta sollozando. Ri Ricardo 
cardo Ricardo se puso de rodillas: A da 
de vas? Qu quieres hacer?, 
r-Ifo, djame, no puedo quedar quedarme.,. 
me.,. quedarme.,. Ea dtmes ado terrible para 
t y para m.. .. Pasar la ocha 
Junto tu. madre y maana me 
Ir, puesto que el perdn es sup sup-lortsa 
lortsa sup-lortsa fuerzas, pobre querido 
amigo mo 
A su vez ella lo rechazaba, tra tratando 
tando tratando de defenderse centra el abra abrazo 
zo abrazo en que envolva sus piernas de de-nudas, 
nudas, de-nudas, los beses insenaitcs que 
daba sos medias hmedas de 
Diere. Al fin la cogi en sus bra bra-jLCJ 
jLCJ bra-jLCJ is llev la cama, se puso 

mecerla, acariciarla coa expre expresiones 
siones expresiones cariosas, que pr momentos 
se inflimaban, coavistindose en 
acentos de ira. 
Debes perdonarme.. Me vuel vuelvo 
vo vuelvo loco. ..ese missracle. .i 
j Para qu hablar siemnre de 

lt l cuando ha muerto ciara m? 

i aj jcuan relices: serlanaoa e.1 
hubiera muerto! Pero ei mocstruo 
vve y siectD que te anda dando 
vuelta al rededor Slo que jaiy 
de si le encuentro! Esta ve i nada 
ni nadie, podr impedirme que lo 
mate. o 
Ioapedrtelo? H tsta tt ayu ayudara, 
dara, ayudara, por el contrario, causa del 
mal que me ha hecho... dl que 
todava me hice privndome de 
t amor. ; 
La joven S3 cogd su cuello, le 
hablaba en sus labios y al fin, ter terminada, 
minada, terminada, la frase, caj extenuada so sobre 
bre sobre el lecho. Casi sinti Ricardo qoo 
oo'Hfgulera luchando,;; pers jfidldo 
de que todo dependa de elln, del 
ardor de su dsscu y que Ei sur bra brazos 
zos brazos lo hubieran estrechado coc ma 
fuerza, .. no podra ya rechazarla 
Este sentimiento se tnaujo en ua 
torrente de frases destespradas y 
rencorosas sobre las oeifeccUin, 

de C-rli?jo y sus propias lofejroi- 

aaass, un monologo acoherfinte. 
interminable, cuya monotona y 
cansancio acab por sentir. 
El cuerno de caza se haba calla 
do. En medio del rechinar de la 
nieve cont ra las ventanas, el reloj 
dla PqucCa Capil a di las tns, 
Ricardo Ee detuvo vivamente de de-lacti 
lacti de-lacti del ieeho hiela el cual bable 
cornentJ lo atraa y lo 

con fuerza igual; y con vi z que 
i tena Ja suavidad de una splica: 
1 -MSjposa, n;0a ma, te lo supli supli-lco, 
lco, supli-lco, acabemos. ..... Dims que me 

Dgano, que ya no le &ios Jra Jramelo 
melo Jramelo para que pueda estrecharte 
sin temor en mis brazos;... Lo ves? 
no contestas..,, no quieres pro prometerme 
meterme prometerme nada. Es que tcd&rA 

eres sura y te parece duro mentir? 
Lidia, contenta, di sigo por pie- 
Inclinse examinarla, apret 
sus mi 'ios, pero las encontr i aer aer-tes 
tes aer-tes y lljjis... Estiba durmiendo.. 
durmiendo con pesado sueEo de 
nia, entrecortado por ti suave 
respira? de su boca entreabierta. 
Y l que se acusaba de atormen atormentarla 
tarla atormentarla con frr s s perversas! .... Ha 
bra pilido continuar as bast l 
maana y ms t 3mpo an Dor 
ma!.... Amarga risa le sacudi 
el principio! que 1j luego el pues 

ta un sentimiento muy dulce, muy 
tierno, ante aquella manifiesta de debilidad, 
bilidad, debilidad, y aquella postracin des despus 
pus despus de la lucha. Cubri cn las s s-bansis 
bansis s-bansis los hombros y los brazos de l 
joven, llevse la lmpara aVestudo, 
y all estuvo pasendose, pasendo pasendose 
se pasendose sin descau&o, oyendo dar tedas" 
las horas en la iglesia del camino, 
en el tctplo; de Ui piediid y del 
perdn, cuya entra no hubiera 
credo unca tan difcil. 
Guiando amaneci detnis de la 
escarcha estrellada? de l&j venta ventanas, 
nas, ventanas, fu ponerse la disposicin 
de bu vecino. 

Una mafaoa de fta; vaporosa 
y suave,iChuchn suba por el g:na 
en su bote de guardi-pesca, ppo ppo-- 
- ppo-- visto de; la placa aminstratfa. 
Iba de Athis Evry, buscandia 
lo larg3 de la ribera nuevos punios 
donde ecihir las rede en la tempo temporada 
rada temporada prxima. B isaba verle bogar 
observar; su manera floja de darle 
al remo,; as como sus ees tumbas 
actuales jde embria guez y de ch ir ir-lataneri 
lataneri ir-lataneri p3ra comprender qaeel 
amo estaba ausenta y desde hac i 
mucha tiempo. Todo el ro eraclel 
guarda-pesca. Los Unchones que 
bajaban bcia Pars le daban algia 
trago qtfe bebr y l deca dee 
lejos cucjh ifltss las mujeres de 
los birqi2ercs y las lavanderas 
qaa tratUjaban junio al puente, 
c'loada ss cantaba rnuch ma que 
n tods (as arboedis loaieJiatis. 
Cbuchn acibba de ch ir.ar coa 
lavanderas, qua le ameuizibaa coa 

sa paiet(u de bitlr la roas, cuan 

do ai leraiQtar la cibaz ea ua ms. 

Timiama de los iqsiii vl Al el i-. 

gaoe y siaieitro seor Uj&hdt 
apoyado contra el pretil dil puen puente. 
te. puente. : ;, ; : ;-. 
El padre de Ro3a permaneci un 
instante haciendo qtte remiiba jun junto 
to junto al estribo del puente, i la vex 
qua murmuraba; observando al 
antiguo mozo de ccmedorj 4Qa 
busca por ah ese tunante? La ver ver-dad 
dad ver-dad es que co pierde una palabra 
de las snsdots del lavadero, don donde 
de donde se hace en grandei U lefa de lia 
comarca; pero el seBor.AInjanro 
sabe mucho ms que isas cotaad res, 
 las que podra dar lecciones. 
No hiicleodo que mira el fondo del 
agua, vigila la estacin. Da seguro 
que espera alguien .t 
Dio dos etoIds dii remn'? & 

de la sombra, j exclamando; con aa 
I xrrj iaf3fla w :'r. 

ISit usted echando ya carn. 
da, seior Alejandro? Si a emibargo, 
paiar tteupojantcii de tiue se 
inaugure la pe;a. ,j ;f 
El Otro Dire.Sl fintrart n me 

II 
1 
v. 
i 
!: 
 : 
Y: 

i 
t,i 
'ti 
ti-- 
i", 
 
y 
I 
? 
I; 
i' 
r- 
 
's 
: I 
4 
s 
t : 
i 
 
 
r 1 
I 
t 
M 
i i 
f 4 
t f 
4 
f 
 
 
i 
U 
i 
.-1 
 
 
4 
.1 
fi 
t 
 
i ; 
i 
t. 
 ? 
i 
U 

paso JC3 y rrap &sj uoo 

r i 
18 
f 5 
t:-J 
'a 8 1 
i -i 
 
Ir,-....- 
t 
1 '"