i 

-3 t 
H 
s j 
i 
4 
I. I I 
l 
i i 
la DinnooEAOiA 

LO 

sjaw i f!. "W!rPi5Bjaj psj 
X .wt&toB 'A 
i 'fniffni I 

i s, i- i, m a i '-a 

II i i 1 1 i i si g 1 

1 

y I H Al I W 

1 

Bien pe?ar nuestro, nos veinos en Ja precisin de eump ir 
1 r niiA vnninmna nminrnrirn in p.t.rt sitin. fin Vista de QU6 alg'U- 

nos agenten ni an se haa dignado siquiera contestar nuestras 
reiteradas reclamaciones. nv 

En este caso se hallan ios seores 
Don Mario L. Visep, 
Don Ermelindo Bauss, 
 ms de otros cuyo3 nombres aparecern dentro de poco, si per 
sisten en su txtitud. 

7 

n 

r 

L 

A. 

t ? 

10 

El Consejo EJoetrtlvo ha concadl Jo dfspan dfspan-i 
i dfspan-i dt parentesco A los primos Pedro Locgoria 
Torre j Uriula Toro Torrei, para oontraer 
raasrimoalo. 
Don Jas Mara Qalfimei y BacMsa Mal Mal-donado 
donado Mal-donado Q alfolies, dn Uuado, tollcltan dlspen dlspen-ta 
ta dlspen-ta para contraer matrimonio civil. 
FarnandoNln y Mara Nln, de Mavsgz, 
tollcltan dltpsnsa para contraer matrimonio. 
D u Birtolom Lopetfgi!, nombrado Jaex 
tupiente dt polica ds L Marlat, ha tomado 
poiailn di a carg) previo Jaramente. 
LAEVACBINTaAL, de Andrei Pl 
Daluera, conltera y repollara. Sah 
IBASOllCO T7. Se Blrvon toda claia de enear enear-eof 
eof enear-eof en dleao raao. San Juan, Paerto Elco. 
2 si&r o:c: 1S7. 
Dan A'ejandro SlUrlshc, h ildo nomCra nomCra-do 
do nomCra-do secretario sapiente del tribunal da polica 
da Jaan:i Diax. 
D)n irio PasJirell, Fiical Municipal pro propietario 
pietario propietario de Jaana Diaz, ha tomado posesin de 
sa cargo previo jur.imento prestado. 
' El asunto mu importante de que se ocu ocupa 
pa ocupa el gobierno de Paerto Rico, ei el de la Ei Ei-taclnNival 
taclnNival Ei-taclnNival en San Jaan. 
Oontantement ieitXn cruiando cab'ei 
con re'asla esta inuiito. 
Mr. Eiliot que ae ncuentra en Washing Washington 
ton Washington ha nnmlnistrado muchoa datos y trabaja 
aetivamsata porquei tea un hacho la mavor 
brevedal 1 lrap.acts.cln da la Eitacia Na 
Tai n an Joan. 
Qjgun loi datoi qas hay en el gobierno es 
mny probable qas ie hgt nna tazacin de los 
tarrenot de la marina que ocupara dlchi eita 
cln. 
Q je venga pronto es lo qie S6 necesita. 
LA ESPADOLA Fonda y poiada coa 
tilia al mar prxima i la estacin del erro 
earril. Tstuan 81 y 63. 
OriiOtt esta eaia las mejores comodida comodidades 
des comodidades par, el pasajero. Comida 6 la carta come 
convenfa a precios mdicos. 
Habltasiones frescas y bien ventadai y 
bafios. 
Hoipedajss y abonos, precios conveoeiO' 
salei. P. 
Ln novenas del Patrocinio da San Jos 
darn principio el prximo da Id del corrlen corrlen-ta. 
ta. corrlen-ta. iJ.tas quedarn muy concurridas. 
a tomado posesin de la Secretara del 
Tribunal Supremo don Antonio Castro Gonz Gonzlez, 
lez, Gonzlez, que u5 desfgaado ha poco para ese cargo. 
Se prepara un baile n el flotal OJmpo, 
or la juventud capitile. 
0f;aa rumor pb'ico, el general tone, 
est cotiapletamont brvta y no tiene con que 
empezar tu ya clebre ferrocarril. 
Parece que ha tratado de vender la fran franquicia! 
quicia! franquicia! pero todo ha sido infructuoso, pues no 
ha encontrado qulitn es la compre. 
Eite general con ta ferrocarril loque ha 
Hecho tii entorpsctr & otret que quizs hable-, 
ten hecho algo. 
Crtemo'4 qaa el Ejecutivo no le conceder 
ms prrrogas, y 1J mandar con ca mJ2& u 
otra parte. 
Padece que los bajos de la casa de 2??ival, 
lot tomaran los setlores sncesoros Lpez Villa Villa-inll 
inll Villa-inll y Ca del alto comercio de San Juan, para 
la Inststactn dlas oficinal dla estacin 
natal en Can Juan.. 

Abril S. 

Mejir lnforniidos podemos asegurar que 
el spflor Obiino hv de permanecer dos mtissi en 
los Estados (Jaldos. 
La banda del Raglmianto de Paerto Rtco 
d&r una retreta el domingo prximo en la 
plaza principal. 3 
II 4 sa-lio para sa raitlencla da Maragix 
el spfiir Trelles, Aganta especial de La Voz 
de la Patria, perilice de aquella elud id. 
"RECOMENDAMOS nuestros amigos 

el hotel icThe Marina, San Jos no 1, Capital. 

No ha llagado an el vapor San Juan, de 

lct Estados Unido. E da suponer qmj haga 

su e atraa esta noche de madrugada. 

Contlcm dando paseos militares los sol 

dados del Batallen puertorrlqaeg j. 

Salen pi hasta lito Pisdr&s, dundo hacen 
jarcelo militares. Por las tardes entran 
Ssn Juan en correcta formacin, con tu banda 

a la cabeza ejecutando pata calles. 

Per orden da las autoridades mllitars ha 
Ho ordenado sea desocupado el hospital de 

higiene, que se denomina r'ieadero. 
Esto edificio fu el primer club que tuvie 

ron las turbas, y hoy estaba ocupado por M&u 

len y otros de sus gentes. 

TS?" Pueda asegurarse a ae los melores 11- 

rores fabrisadoi-en el pas, se venden en la 

fbrica de don Pedro Chandry, en San Juan. 
Esta cata ha montado sus productos a 

gran altara. jmo aaranen competencia. Sos 

licores son moeno mejor que ios importad 

de Europa. ti rom et una espsciaua&a. 
S&n Justo, nmsro 1. San Juan. 

El rftpfaseut&nte da la Compaa dii para 

qua na ae venir de ta iianana, trabaje activa 

mnt3 para concluir el arreglo del abeno de 

dicha etfsprasa. 

Los dineros se cobren sern 'oposita 

dos en la casa da Villar y Co. para garanta 

del abonado, y las personas qie no paguen ten 

drn que hacer un compromiso formal y es 

crito. 

Esta compaa cuenta con un perso nal nu 

miroiimo y no puede moverse sin ana segru 

rldftd completa puss podra venirle un fracaso. 

Sabemos que en Areclbo hay ua aboco cu 

blsrto y que con tfguridad har una tmpora 
da en aquella villa,. 

Es casi seguro que de Areeibo salga dicha 
compona para Santo Domingo, pues en Punce 

no se ha iniciado el abono. 

THE HELVTA.7. Callada !Crn2. 

Gran casa de hup3es. Tatie D'Hotes- 

Apoientns para iamlaas y personas so's. Co 
midas a DO centavos cubierto. lflo. Telefono 
193. Apartado correo 295. Propietario Pedro 

scnir. 
NOTA! Este hotel est a cargo de una sa 

L Jauta Superior de Sanidad, se h 

clarada ea&mlga de los propietarios amfgs, 
dt los maestres plomeros americ&nos. v is, 

u unca losai ue ma&a ia tiecsn loca. 

Varitas parpoiaas niden dne sa i.r.ii 1. 

funcin de ios Cuadros pasticos, pero haciea- 

u B"guDi reoj;i en ios precios, paes algunas 
familias ae han quedado sia asistir por no ha 
bor palcos, y otras porqae se dijo que Tende- 

nn carros, cigarrillos, nres, y limpiaran 
con ios uolillios y el dinero de los concurren 

IHB. 

DONRAP10NpELGADO 
Etta nifcliaaa tuvimos 1 gasto de saladar 
en estas oficinas nuestro distinguido amigo y 
correligionario do Rtcoa Dagdo, quien lle lleva 
va lleva la representacin da los federales de Man Man-cabo 
cabo Man-cabo para asistir la Asamblea del comit eje ejecutivo. 
cutivo. ejecutivo. i 
El seor Delgado es un veterano de lot 
buenos ideales, fia las elecciones del 3, cuan cuando 
do cuando el lleienciauo L, Turr gestionaba la can candidatura 
didatura candidatura del ctmdldato reformista, al licencia licenciado 
do licenciado don Jos facundo Cintrn, le pic la curio 
sldad que en Higaab?, baluarte del incondi incondicionalismo 
cionalismo incondicionalismo ejpiflol, hubiese unvoio para tu pa patrocinado. 
trocinado. patrocinado. Pregunt el nombre del votemte y 
poco despiaii se sati que lo era don Ramn 
Delgado, es sepluagenarlo que coadyuvara 
con su talento y con su experiencia, resolver 
los problemas da nuestro partido. 
Volvemos saludar al viejo adalid, "al re 
tararle nuestra consideracin y nuestro afecto. 

NOTAS ALEMANAS 

Excitacin 
Es objelio de gran excitacin en lot crcu crculos 
los crculos financelos alemanes Ingleses, las conce concesiones 
siones concesiones de reciprocidad que proyecta hacer el 
Con gres u da lot Esados Unidos a la Isla da 
Cuba pueit crem Indudablemente que con te te-mejante 
mejante te-mejante medida se pondra trmino al comer comercio 
cio comercio del v.bjo continente con aquella Grande 
Antllla. : 
Persistentes gestiones 
Asegure. La Petit Journal, que el Gafe! 
nete de St.. James, haca continuadas y persis persistentes 
tentes persistentes gestionas ante el de Washington para 
que sea cual ana la ley que se rote en be&efi 
ci de Cuba no imposibilita el trfico comer comercial 
cial comercial que sostiene la industria inglesa, desde 
muy anticuo, con aquel mercado. 
Fracaso 
Ha iaipirenlonado mucho a todo el pueblo 
alemn un e.rtfculo publicado por la Gaceta 
de Colombit que copia casi teda la prensa 
germana declarsind que la expedicin del 
prncipe do Fruila a lot Estadot Unidos ha 
sido un fracaso poltico del canciller del Im Imperio 
perio Imperio conde ven Baiow, pues el viaje ao obe obedeca 
deca obedeca a eeii nulos de amistad sino a pactar un 
tratado dt reciprocidad comercial entro Ale Alemania 
mania Alemania y la repbca de Norte Amrica. 
Estas declaraciones han sido objeto de 
una acalorada interpretacin en el Rsigstach, 
donde el ciinslil er rechaz con toda energa 
Ules aiever&clones, 

PONOB 

Hace dan renunci la administracin do 
The Puerto Rico EgU don Rodolfo Santn!. 
Dtda eil martes ha cesado en la direccin, 
de Tha Puerto Rico Esg?e, el s&or don Jos 
A Rlvai, subdita espaol. 
Hemos tenido el gusto de saludar nuat nuat-tro 
tro nuat-tro amigo don Euardo Arraza, socio da la 
respetable firma da esta comercio, Sueetorea 
de Mayol Hermanos y Cy. 
El stEur Arruza sa hallaba antete ea Es Es-pifia. 
pifia. Es-pifia. Hstretit pars. e! prximo domingo i 
PaaodobiB El vencedora 
Dama. Un coiiflicto. 
Rapsodia rp 13 
Vals. Fiore Silvestres. 
Mazurka. Taya. 
Dama. La 13 jrlnquefia. 
Autores : Vsirgne, Campos, Llstz, Guti Gutirrez, 
rrez, Gutirrez, Lulgg l y Aitol. 
So encueatra en esta ciudad, da paso para 
Oaayami., nuestro entusiasta correligionario y 
amigo don illx Lino Rivera. 
Lo sjtludnmc. 
Patada lii cuaresma, vuelven reanudaras 
en el Casino la reuniones utlaias todos los 
jueves. 
Sascricionet La. DeMocbacia, Ths Puer Puerto 
to Puerto Rico Lterald, J& Fiowro, y La yoMCin, 
Amrico Marn, Ponce. 
 P. 
Ea la ta:fds del mircoles se arm un escn escndalo 
dalo escndalo en la calle dla Guadalupe, siendo los 
promotores una banda da chiquillos que per- ; 
seguan i un lodivlduo apodado vejiga 
A u seora que Ylve en una cata del j 
barrio Wd.shtDg'ton, le robaron el mlreolaa i 

por la noebs varlat pfendat de vestir que te tena 
na tena su cuidido,: y aiguaat gallinas. 
Sa cist procediendo con ahnco fin de 
evitar que ccmtlt in las excvlvas aeflomera- 

ciones de l pDiico en el Basar Oero. 

. ENTREVISTA COI ESTRADA PALMA 
La Cmara de Comercio de Coba ha sotte sotte-Ido 
Ido sotte-Ido uta gran conferencia con Estrada Palma, 
a la ruul sa 6. soiaa fmpoftahcle. 
! asunto fu exclnsivamente los derechos 
sobre el asssr y el caf cubano. 
El tefior Eatrada Palma, presidente da la 
repblica cubana, etti. muy interesado en con con-aegnlr 
aegnlr con-aegnlr una rebaja ancelarla en ios derechos 
ra los productos cubanos, que quiera sea Im Im-tla&tada 
tla&tada Im-tla&tada al comentar su gobierno. 

Homicidio en el Coroza! 
22 n la carretera del Corozal a Vga alta, 
eofio a tres kaetrou de aquelli pobUcln, 
ea cometi u honilcl lio el dia '6 de Marzo 
ultimo, a la hora de desayuno del peonaje que 
trabaja en lis obras dul paent MavlllA 
El interfecto so lli.maba Antonio Nieves, 
inez pen que trabajaba en dlchss obras. 
1 -f-reenote aslio, ta llama B as Maiso Maiso-fet, 
fet, Maiso-fet, (s) Caf 'fin. do 20 ifios de edad, estatura 
tfgi'er, color trfgtiei' y ratural d Bsyama. 
Segia versiones, -l Antonio Nieves trt trt-tsba 
tsba trt-tsba da reccnclllar a B Maisonet con M'goel 
Hodrgutz 'ca eualos hbsn tenido un digus 
to sonel mliKO da. Pero en vez de la paz que 
so croDOta Irgrar Nieves, surgi, una disputa 
fentre' Y Maitanet ds enyas resallas que 
herido Xtlcves da u:oa ptfalada qua la priv 
casi a- ct0 da J T,da' 4, 
La herlfl. ttgn autopsia practicada, ma mafia 
fia mafia de 10 & 13 centmetros de prcf andidad, In 

teresando la altara ana y puuj uu 
fcemomc! nctlva ft qf caus oca muerte 

EL DOCTOR LEYOS 

Un delegado del doctor Layds ha afirmado 

-o 1& ,,u luraacifanai ca auxilio 7 prona- 
,t?14Y0r(6,0lb0ef -ae 61 Pwsldeii 
abriga 11. esperanza de que las gestiones one 

r m" 6"u''r uusrs que Sistfenan 
la eatopoflt contra el ejrcito irg i en Afrles 
tengan un feliz resultado si laCjronad.s Inff!. 
trra sa muestra partidaria da las concesiones 
qna con entera juiticia debe hadar A lo! Ved- 

La paz-dijo no deb's hacerte esperar. 

L lo 'vivo 

E! centenario de V3tor Hago ha tmido e 
Nants na pi,0dlo triste. niao 8,1 
f nLn 3!.,a 0Pr,!ntcIa de Herna- 
n i i ria y? i h l. j: 

p u T?,r1dftro, roa T a'ado, se hlrl n fli 
Pha,me,Ddo la frase lnal v cave do sin 

cuarto, donde tpalo ver que e poflal habi 
penetrado pr.aalaments 2a la tetilla izqaler 
iL;Cl!m3Uo Pro, 

Dalse es ao actor nay coeoclda y (stima 
do en PmIi y en toda Francia. 7 

En todos estos das te ha Ylitb muy coneu 

rrido el tonito establecimiento La Industria 

del Pas, que osiisnta en sus elegantes apara aparadores 
dores aparadores todos los efectos para caballeros, en los 
. i 

ramos ais i ri sren, camisera y somorereria, 
as como Infiriidad de artculos de superior ca 

lidad y precios sin competencia. p, 

Vin Iil mcnfi aue celebraron el mrn 

en a orrmln da 1iibadaeros.nfonuncIs.rrjn lf 

r.nrini ni sefi tr Matlonzo Clitra Y el SAflii 

Iglesias, Bienio muy aplaudidos. 

Ys eitJLn eoloca.dosd los postas necssxrlos 

para el trnsito ele i tranva elctrico. 

El m' 'coles reunise en jdnta etaordi- 

naria la nonledaul de catlicos de esta loca 

lidad. I i'-..., i 

E' Odmitd Central da la elaracla Libra 

ta reunir el viernes 5 en el local que oeupa 
el gremio de pacadarot. 

La. rK!,tnTlA.r-rA t vende flu el f tta&lael- 

mlento de don Vicenta Soltero. 

Ptwam nn. 1 Mlt.. Va f in dn i Iim mn. 

cho inters la" persecucin de Iat casas de 

E eiitl ai- nw nb tac. Ir un falla xito 

en sus empisQois, acabando con todos anos ga 
ritos. : "' 

Ttccroilia ha ioueiado contltuldo eu esta 

cludd al giretnlo da sonbrersros. 

rtra el c irsr i da D lesaios a la Fslera- 

r'a Libra, f iaron daslgnados don Dioloro 
Rlvas y don Joaqun Labordle. 

Cju objeto da cementar cuanto antes la 

exo'tacla dsl tiranvs a c.tirico, n la Insta Instalacin 
lacin Instalacin da la Dlamia 'so trbala tambin doran 

ts lat horas d lainccha. 

Es la casa que mas CAMAS y CIOLCHONB venda en Vela la lula 

s 

3 

o 

I UsJMnm .1- 
j t YA ts nr i" i 'i t i-t' 

ti 
fe, 
ta 
41 

GARANTIZAMOS nuestras camas y blchoaes soa construidas de aceros suto sutorio 
rio sutorio res sin maderas algunas, las mas limpias y fuertes. Somos lo nicos qua 
podemos importar estas camas segn con trata espacial. 
Fortaleza 25 San Juan. Abbiv Hkmj.nob 

otel 6 'The Marina" 

1 

CASA DE BnDBSPSDBS 
San Jos Nmero. I, Esqu ni Tetuan 
Habitaciones frescas con. vista la bahia 
Un dia do hospedaje $ 1.00 
Una cama 44 50 
Un catre 4 4 25 
Pupilage mensual 4 4 .00 

Abono comer. ... "10.00 

Baos gratis loa pasagoros 
Propietario, Soler y Cp 
San Juan, Puerto Kco. 

if1 

f"f fpmmmQ r? fm-vm .Mx.nm kfnf&a) mtimnmq i 

.ili nn irflin"...imiili 'miwnrti lii.mil- m nmtm-n niK Wi. 

SMhiiily 

3 

71 

y 

The Porto Rico Railroad Company 

J begs to ioforai the propretors o aliories aod sugur estte thit tby aro n( w 

ready to perorm ra their workshops fillths vrrk ot repairing and con&tructing 
machinery. Their improvsd mchlnery allow them to do thf3 work with the 
greatest rapidltj and precisin. A model ouniry with ths most modem and 

tmproved maohinery allows them to cast w.ltltiii 4S iionrrai thoje parts that 

are urgntly needed. The railroad it:el can take all the pa.rts to the workshpa, 

wfilch caves ce st of car tige. Free rausporlntion bj the r-iilroad lints 
wlll be gr?nted to our customers. 
Grealy reclucod prices 

ai mGmWfm 

pWffu"W-l 5 ifJSS1!' 14 JiB R 

y y I0U 

r Siii II I! lOi OS 

La Compaa de los Ferrocarriles- de P. R. 
pone en conocimiento del pblico y muy paiticularmei to de les hacendados y 
dueos de fabricas, que habiendo montado en sus talleres de Santurce maquina maquinaria 
ria maquinaria perfeccionada, se encuentra en condicin de hacer toda clase de reparaeicnes 
de piezas de maquina asi cerno fie nueva construccin, con picctitud y esmero. 
Tambin dispone de nna fundicin modelo provista dt aparatos modernos 
que le permiten unUr dentro le Iaii -I lioris aquellas pilexas que se ne necesitan 
cesitan necesitan con urgencia. 
Pueden remitirse grattiiiu.nieiite por ferrocarril todas Ia.s pitsss de 
mquina que hiyau de ser reparadas, lo que re resunta una gran economa. 

.i 

1 

FARMACIA 

 .111. lilil. lirillw twi I fcAma3Mftx m&m"Hm 

J 

DE E. .EL PATBOjLV' 

kSS 

Constante surtido de drogas, productos qumicos y mbdioin&s dt) 
Patente. j 
Espcialidad6 farmacuticas. ; 
Agua de soda la amef icanu I 

0 l n 1 

m r 

i II s 

I T-auna 
ft1--. WIS 

8 fll 

Los I.-doti. aliaras Al ista v Caoaiik mt 

eharfco Yhwio, coa al a da constflslr an 

qaella p5tola;li:i la fosifidaa 9 eatfOi. 

Situado frente la plaza yJrindpal 
; esquina de la calles JJpojs Rivera t Betancoa. 
Excelentes, f rescas y bien amueMadasIbabitaciones. 
Servicio de correo y telgrafo, intrpretes, prensa dtji todas ca 
ses, timbres elctricos, baos ete, ete. 
Coches para los baos minerales dle esta pobLscin. 
Cocina americana, alemana francesa y espaola. 
Precios muy limitados. 

Caguas, Marzo de 1902. 

I 

Direccin telegrfica : Baponte. 

Apartado de carreo numoro 18 

BENITO APONTE 
Propietario 

r 
4 

4 
4 
 1 
1f 
i