l 
15 i 
i I 
.id 
I 
, ; 
( 
: -i 
I 
JUL 
,8- 
' 
t : 
f 
S85!ESS8P52r 
i 
3 
i i 
!' :K. L DSIIOOIIAOIA 
- "- 
! 
i 
59 

4. 

i 
 '. 
Jf 
 
 
a 
i 
. 

K 
i- 
4 
i 
4 
-i 
i i. 
i 

; 

.i. 

'i 
Bif 
di 
fl( 
I 
ac' 
di; 
dii 
kl 
t al 
4nI 
iui 
3I.I 
Id i 
fian 
M 
ilCl! 

alld 
nado 
caz nt 
tcns 
lamia: 
tal ta 
traba 
bajo 
i ir 
bo til 
A Jo 
Ih 
feiia p 
cose i j 
paca le 
lO fcaoi 
Pe 
bita p 
r al t 
po.l 
aslt 
la adej 
inre!b.a 
Na tit i 
E 
i aw f 
Saardi 
oer, pe i 
Hjssta la 
reglrm j 
Ei 
Coej arelo; 
! ea p(s 
n boca-c 
oi teCore 
ti fcailam 
altado M 
lo da tr.ib 
poco. t 
fl I C! 
tea Padro j 
lsiaj poro 
pa fgro q aa 
laca ea e-:ri. 
-fa: I'. 
s han tc;i 

CTMt:r 
4 C fbi; 1: 

Me w-York & 

Porto-Ricb Steamslii 

PONCE (New) 3500 ton ?A JIJAN iNbt7) 3500 

Stcamars sa from Pier No. 22, Brookiya (adjoiningr Atlaatic ATe. ferry,) U 12 o'clock aoou 
Proponed Sailing3 froa Januarj j mitil Julj, 1902. ; 

ii 

P1! f 

OSO 
II 1 ti 

lsavb sw-yoas, 
r' r 
SAN JUAN Saturday, Jan. 4 
P0NCI2 Saturdaj, Jan. 18 
SAN JJkU S&turday, Feb 1 
FONOS Satorday, Fab 15 
SaN JUAN Saturday, Mar. 1 
PONOS Salurday, Mar. 15 
SAN JUAN Saturday, Mar. 29 
PONCE Saturday, Apr. 12 
SAN JUAN Satarday, Apr. 26 
PONOE Satarday, May. 10 
SIN JUAN Sa'uriy, Miy 24 
PONCE Siturday, Jans 7 
SAN JUAN Saturdar, JtiQe. 21 
-. Tm 

BIVS PORTO-KICO f L-EAVS SAK -JUAN 

San Jo., Jan. 9, p.sa.j 

Ponaa Jan. 12, a.m.Lgaa Juan, j id. i.Dp.xn. 
Isiao lima. Jaa. 21. .m i 

Poneta, Jan. 23. a.m j 

Jan Jatn Feb. o, pm. 

Ponc. Feb. 9, a.in 

Uia Ja a, Feb. 2Qi, p. n. 
P jasn. Feb. 23, a.:a. 

San Juan, Mar- g, p.m. 

Ponia. Mar- y a.iaa. 

San Juan, Mar 2o a.m. 

ionca, Jr- 23 p.m. 

Poaca, 

Apr. 6, a.m. 
Apr. 17, p.m, 
Apr. 20, a.m. 
May. 1, p.in. 
May. 4, a.ca 

Ponoe, 

in May. la, p.m 

Poace May. 1, a.m 
San Juan May. 29. p.m 

Ponae Jane 1, a.m 

SmJaan Jaac 12, pim 

onse Jane ib, a m. 

3aa Juan Jane 23, p,m 

Jane 2, a.m 

Poace 

ti- 

$1 

Fob 18,5 p.m. 
Mar. 4,5 p.m. 
Ma. 18,5 p.m. 
Apr 1,5 p.m. 

Apr 15,5 p.m. 
Apr 29,5 p.m. 
May 13,5 p.m. 
May 27,5 p.m 
Jane 10.5 p.m. 
June 24,5 p.m. 
July 8 5 p.m. 

AREL NISW-YOBK 

Jdu 27 a.m, 
Fab 10 a.m. i 
Feb. 24, a.m. 
Mar. 10. a.m. 
Mar. 14, a.m. 
Apr. 7, a.m. 
Apr. 21, a.m. 
May. 5, a.m.. 
May. la a.m. 
Juna. 2, a.m. 
Juns. 16, a.m. 
Jan. 30, a.m. 
Jaly. 14, a.m. 

Mtxczssors io Boseti Cornp Arect&o. 

J. T. SvaB. C.'Comp. gusda. 

h Bird & Len, 

Palacio. 
lYites, Lund & Ccmp. 

vccsssvr to A, Alcaide, 
Bsriran Bros 
Bertrn, Unos 
Be Ford Oo 
P0fCiU 

Arroyo, 
urmcizo. 
Vteques 
Jobos. 

New 'York Office: num. 1. Broadway 

i i 

Cagas. Puerto Eico. 
n est iniprexita se liiic to toda 
da toda clase do trabajos tipogrficos, 
cualquier 1 r del da de 1& 
nooh8. 
mpresl 110 dos tres tin 
tan. 
Esquelas mortuorias. 
Tarjetas de Bautizo, 
invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Tarjetas al minuto. 
Precios nunca vistos. 
Personal activo inteligente. 

ti 

a j 

Baaqsercs, Ariasciori, Coisiiilo aislas, Exportadores da 
i 
TABACO. ASUCAR 
I 
AGENTES d las !cii2ipats dis Segures coatr& iacsadio, titulada: 

S;!l2: s-- si Si 

i t 

mu 
fifi 

Tj! 

J5 V3 

SCOTTISH IOW ND NATIONAL IH3DBAN0E COMPANY 
Y S! LAS UNKAS 0S VAPOKES 
CON.PV3NI QL. TilASA'TL:ANTQUE 
: 

aiffisa p rsr? anifa Piep in sr ps m mira u n m emrvmn Ma 

Giran por correo y p?r cabk) nobrs Lomdra, Pari! y todc los pnafco 
conocidos d la Peiasuila j sms possiioaea 

53S 

.-.-5 i. i 

cburisal Giia eua 

nWrw (ladera casin pfro gattar li el dien tu ngtkf, lBJ0 
nltofZ hermofrQO y esplndidc 'bnllai Ls,- qniB.icDn.cnte Felectc8, 
rmvabr nstantexpkndor y lin.piez, que ks Teroaderoi 
DescompSdluz, dureza, lapidacin pe.feota, inutacii, maraTloSa. 

llanto Alaska de los legtimos. 'n Aq:11o M,,u. 

Anillo para caballero, oro y Taller brillante m.i7,7, Z 

brJlante muy graeso, a )iia. auu-- ; Mj! .,,T. 

5 dallara allo para ajra san-jn jnu. 6 r--- 
o aoiiats. A;.;" PoaJiw te para sifijra brUUatj 
ola-a la insrcaaca, para toda U isla de raertJ Juco. 
cia.aaa mjruiuu, vfln -a. acoinnaaido de su mnort 

iNo o servir niaifua ,jouiau iu r 
en billetes d.,1 B co, a carta certificada, ea. ral -,r degrado 
Envenla medida de los aniJS, tomndoU con un hUo ai rededor del 
dSd No se hacen descaent s : no se conceden representaciones; ni e enriin 
catlogos, dibajos ni m le jtras. A tado wmpralor qao no se couforms Cv,a 
la mercanca, se le devolver inmediatamante. JIa.,. 
Dirigirle al reprssentante ganeral y umeo de la Sjcielal Oro y Bri Brillantes, 
llantes, Brillantes, i ; io iri, ,,, 
As : Ala3ka.Q. A. Btyaii.CaJ Ro-nvn, 18 Mtlin (Itai.a) 

G.' LE DES 

M A 

Y 

O ALLS DK ti A RUZ No 26. 

Arecibo P. R. 

CfltffA OE LOS FEOiCMllL 

filtlOfCO 

TEEH23 DIABIOS 

Sftn Juan. 
Vcgi-Baja- 
Manutt 
Arecibo. 
Can 117. 

HOEtAS 

Correo 211 a te 
M. T. 
9.30 3.15 
3.15 34.3 
8.38 5.04 
8.57 5.38 
6.53 9.33 
10.33 

TEBNIS DIABIOS 

Mf.yftg&ez 
A3&sco 
A ;g us, di 11 a, 

BOBAS 

Oorruo MUto! 
M. 
6.1.6 
A.it 
8. 

glerTtcic la coches conceriaudo 
cea si tren siguiente : 

Agundlift 
Aflanco 

119 X 

T. 
5. 
6.16 
6.45 

ii 
ii 
ii 

SerTiclo de eochoi sa Aj uftcllllft 

coneertSido con el tren siguiente 

Oarauy 
Arecibo 
Burcelonelt, 
Mina t 
V-sga-BajA 
Sun Juan 

T. 
2.30 M. 
S.O- C.20 
3.31 7.33 
4.0T 7 44 
.31 8.18 
S.20 10.33 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN T'MAYAGEZ 
mmmiu jt w-ifcsi-aing' -g.i.1 i. '? L- '" .' .y"a b3rSS393 """" r"-yif'WfCT" un "i i n ni mu -m 

l 7.G2J S$ 3.24 

Trenes San Juaa y Carolina. Diarioi. 
" Yauco y Ponas. id. 
11 Domingoa y dai fetivoi. 
" Domngoa y Jueves. 

Do San Jam las 11 M. y 5 T. 
Da Carolina, las 7 T. 
De Yauoo, la 0.45 M. 

JJo Fonoo, las 5 T. I 
D San Juan Carolina 8 S5 M. I 

u Carolina a San Juan 1 T. 
Do Yauco a Ponce s T. 
D15 Ponco a Ya neo 8.30 L. 
Do Aguadilla, Mnyages 8.1 T. 

jja .mayaguas, A o nadilla. 5.3 

1 1 j 

lux ivueoepuemore qu.jian uspendidos hasta nuevo aviio loi tu 
nta 13 y 14 de Carolina, taber :: 
ldoUtarfT1"8 Jaaa 4 lM 11 da i lamanayel qao tala do Oroliaiftl 

SESSS3KS 

4 

La caflla )l ijd)) 

SfiLOl'fCA D LA gjgMQcjtACA 

4f 

trata de semejante caso. Su raari raari-rldo, 
rldo, raari-rldo, Blcaido F.. .., que g apona, 
moi un indiferente completo, re re-Vienta 
Vienta re-Vienta de veronll rabia segn me 
dice Alejandro, y podra caerme 
fcncima uoa de estas rdafanas. Pe Pero 
ro Pero estos celos del marido me pare, 
cen menos tomibles que los del 
general mi padre. 
S, mi querido -Valongo, mi pa padre 
dre padre cel03a por m, loco por mi que querida 
rida querida qu, all en lo profuudo de su 
Corat, conserva sentimiento ms 
tvo hda el broe de Wissembur Wissembur-go 
go Wissembur-go que naca su tonto de hijo.. lia 
hecho brotar ese sentimiento la 
piedad, la lstima, exista ya 
antas de la enfermedad del gene general? 
ral? general? Lo ignoro; pero los h2 visto 
por espado de muchos y muchos 
meses, ella en el piano, y t l en 
au silln de tullido, echndose mi miradas 
radas miradas m.3 eiignicativas que pala palabras, 
bras, palabras, y con frecuencia he compren comprendido 
dido comprendido que, tratndose de una 
imaginacin ta romntica, aquel 
paraltico, Heno deanes y cubierto 
de gloria, era. ua rival peligroso. 
Por au purt el viejo rae sidivlnaba, 
deaconndo de la cxtiUit conven convencido 
cido convencido de que yo acabara por triun triunfar, 
far, triunfar, causa da mta piernas y de 
cuanto l no tena. Ah, cuanta 
pena he debido causarle, sobre todo 
cada Tez que ella vena pisar la 
tarde en Gramburgo y que me la 
llevaba A pasearla por el jardn y 
por la caa! Imagnese usted D. 
Juan Tenorio sin piernas; ai listo 
de los lltcs, al que nadie cmgiOa 
aegn l dice y que por u p:irt2 h 
engallado todos, figures 3 usted 
este hambre atornillado sn uz 
silln, reducido acechar desde 
lejos, detrs de un visillo y pre preguntarse 
guntarse preguntarse cada momento: Dic le 
estarn? Qu hacen? re:eloso, 
resentido, arrastrndola sobre las 
patas do su silla para ponerne es es-cuchar 
cuchar es-cuchar en las puertas, bajo, furi furibundo, 
bundo, furibundo, llorando. Esa hombre era 
mi padre. Comprando perfecta perfecta-lsate 
lsate perfecta-lsate ao j;ara acaba" con $emc 

jante tortura tuviese la idea de 
encerrarme on el oolego de 
Stanislas. I A lo cual yo contest, 
golpe por gopis, con la doble mu mudanza 
danza mudanza del hijo y de la pretendida 
Ahora biea, pdra ocurrir, sobre 
todo al saber que m barco sigue 
en el fontle8,doro, que mi padre 
abuaira do mi menor edad para 
reinstalarme en Gramburgo y an 
en el colegio. L& cosa tindra gra gracia 
cia gracia si yo volviera al ao preparato preparatorio 
rio preparatorio ... Sur, con mi querida? El 
traje de colegial levita las mil 
maravillas. Eite ea un deuenl&ce 
que ella no ha previsto. 
Pero atjaso piensa ea algo? Me 
sera difcjil decirlo; y ea realmente 
eztraordlciara esta clausura, esta 
impenetrabilidad de lks personas 
que vvenj una. junto otra dur durmiendo 
miendo durmiendo debajo del mismo dosqui dosqui-tero. 
tero. dosqui-tero. A eces pienso sn el grito 
de horror que -lanzara id de pronto 
penetrara! eo m; en ese yo tan es escuro 
curo escuro y ccjnfaso que me pierde al 
analiaiarld y me da miedo. Si en entrara 
trara entrara en H sbitamente, qu es es-panto! 
panto! es-panto! mis bastara con que abrie abriera 
ra abriera esta carti., .. para qu(5 perdiese 
'todo el amor" que puedo tecerme.. 
 meiiuS ?ie que ocurriera lo con contrario, 
trario, contrario, tf duquesa del gran si siglo 
glo siglo dijo qao pira amar completa completamente 
mente completamente tm hombre deba le mujer 
despreciajrlo un poco? Sera sigtlar 
que, eans&do de mi querida y ptra 
apartarla: de mi me le presentara 
tal comoj soy y transformara en 
pasin su capricho. Ko, xls vale 
dejar que trabajen ja suerte y 
Nuestra iefoira de Fcurviree. en 
quien la Encantadora joren tiene 
ciega conlaaza, hasta el punto que 
al marchiirae de su casa casi des. 
nuda, qujso., &l que estuvimos eo, 
Lyn y antea de compiarse una 
canilla, r en peregrinacin la 
iglesa de Foarvires, proieyado proieyado-se 
se proieyado-se de esc pelarles v rosarios ben 

ditos. Ndi me opuse, porqu& es de 

liclu.o el 

chis chas de las medallas 

B&brt uui gargantn rtoa es tan 

bueno el placer que se convierte 

medio del remord mi en ta y del 
miedol 
Entre los extranjeros ms me menos 
nos menos hbridos qu8 en esta temporada 
habitan nuestra fonda vienen 
sencillamente i comsr ec ella, hay 
un joven matrimonio, IoI Naosen, 
con quienes hemos trabado rela relaciones. 
ciones. relaciones. El marido es sueco y pro 
fesor en una universidad de su 
pas, llabiendo enfermado del 
peeho se bizo nombrar para una 
misin en el sur de Italia. AhoTa 
regresa," casado desde hac3 ocho 
meses cen una lindsima mucha muchacha, 
cha, muchacha, hija de un hostelero de Paier Paier-mo. 
mo. Paier-mo. Luna de miel apasionada, reu reunin 
nin reunin del Norto y del Medioda que 
forma interesante con traste. 
Nuestro hombre es un rubio con 
anteojos, dulce de carcter, raqu raqutico, 
tico, raqutico, con loa hombros de forma de 
ilas rotas, y ojos septentrionales, 
linos y ciaros. No s quien ha di dicho 
cho dicho que medida que se va hacia 
id norte los ojos ss suavizan y se 
apagan. No non as loa bellsimos 
miopes de Nina, la sefUra de Nan Naneen 
een Naneen dos uvas negras, tentadores y 
lucientes en su esplndida carna carnacin 
cin carnacin italiana. La mujer algo re re-ijordeta, 
ijordeta, re-ijordeta, pero tan joren! y tan 
natural, acurrucndose junto su 
marido con rinitis de querida real realmente 
mente realmente amada, aaoudldsii de planta 
dchcsi que se alza y sa desarrolla 
ii sol. Nuestra presencia, en la 
fonda, donde coman, si bien habi habitaban 
taban habitaban en una casa cercan turb 
i a armona del casar. L 3 lindos 
im'si de m!l parisiense, su alta alta-aera 
aera alta-aera reserva, impresin aba.n viva viva-manto 
manto viva-manto al sefior Nansen, qae dle 
pronta empez &, considerar chillo chillones 
nes chillones loa colorea de los corpinos de 
u Nina y ii encontrarle aire co comn. 
mn. comn. -Pero 9 1 pobre ; mozo era 
demasiado tlmtdo paira que yo 
pudiera esperar que mu suiitltuye suiitltuye-r 
r suiitltuye-r aga di, fn mi pueito, por 
machas ganso que tuvlifsssjos, l j 

quizs tambin yo. Cul es la 
caua de es ta timid z tan frecuente 
en el hombre, y que la mujer rio 
conoce? Ya le he hablado usted 
del !ieflor Pum Pu?n; Nansen me 
lo recuerda fjer.de tmido. Es 
uno de eios eot33 que tropiezan 
cuando les mira andar; que ha 
cen fuerzn para abrir las puertas 
de un alniacu y que en las calles 
roz8rn las paredes, cerno si quisieran 
hactr en ellas un agujero para es es-c 
c es-c mderse. cPam-Pum, cuyas con confidencias 
fidencias confidencias reciba yo,, me hablaba de 
un am1g)3uyo quejlo embriagado 
S3 atreva ser tierno con su rnu rnu-jer 
jer rnu-jer y siempre he pensado que este 
amigo era; l mismo. MI stueco es 
parecido. Una noche tocaba en el 
soln un ifals lento de Brahms mi mirando 
rando mirando mi querida como en xta xtasis.; 
sis.; xtasis.; Etaba yo curca y le dije: 
Cudalo,' Nansea,. que se est 
viendr En vez de preguntarme 
da bus hablaba, se puso muy colo colo-ratiio 
ratiio colo-ratiio y as le cayeron los anteojos 
sobre las teclas. 
Cuando le daba broma con su 
mudo adoilrador, Lidia me cont cont-taba 
taba cont-taba sonriendo: Me parece que la 
mu jer tampoco te disgust. Y 
la verdad es que la graciosa Nina 
mg; tentaba por su doble atractivo 
misterio de mujer; y de extranjera 
adems, ataba muy enamorada de 
sujmartdb, era escitante. ;Lo ha 
comprendiido mi querida? Es el 
temor de j uno de mis caprichos lo 
que la h a decidido marcharse 
bruscamente de Monta-Cario? na na-ce 
ce na-ce ocho Has, al presentar una 
maana t capitn Nuitt recibir 
ordenes, ; tan fi3ijtico como de 
coatumbje, Lidiase declar dis dispuesta 
puesta dispuesta embarcarse, no obstante 
el consejo de los cadlcos Cjuv Cjuv-noH 
noH Cjuv-noH en hacer escala en Gnc va y si 
eslpequeno vlajomo la cansaba, 
coDtinuar hacia Malta y lo dems. 

oaiamci a los lansen 

6ao7a? Pupuse yo con to-' 
nMndifarente; y eiia, tfcispui de 
hb3r picado tal ensamienta 

f 
- 
I 
I 
i 
i 

l 
i 
t 
l 
r 
r- 
15- 
E 
ir 
Ir 
r. 
f 
1 
fe r 
Ir 
r 
i 
I 
'l! 
1 
 l 
r 
i1 
3 j: 
;n 
'-i 
 ". 
! 
1 1 i 
'SI 
:f 
0 
fU J 
- r 
! t 
r 
i 
9t 
 
i 
1. 
1 
i 

1; 
Sf 
ll 
1 
 
i 
3 f 
? 
 
l 
jt 
--t 
4 
as 
t