: r- i, 

f -i. !., .... 
-r i r V 
1.1- 
. 3 i -: ,r 
M U 
:! 
EiA DEMOOTAiDIA 
f 
es 

V. 1 

J 

L 

'orto-Rico SteiD ship Go 

PONCE (Now) 3500 toas cSAN JUAN (Not) 3500 

CARFIYUQ UaiTGD STATEO E3AIL UfSOSB aOVnH33&3T Cai&TKAGT 
Steamera sail from Pier No. 22, Brookija (adjoining Atlaatc Ara. ;Fte?, ) t 12 o'clk noii 
Proposed Sailings froa January nat Jiily, 1902 

El 11 II 
Q 1: 

ir? 

i 

r 

pi ria 
1 Ha 

L&ITUI 

S N JUAN 
pomos 
SAN JQAU 
PONOS 
SAN JOAN 
SAN JOAN 
PONCE 
3AN JOAN 
PONOS 
SAN JaN 
PONCE 
SAN JOaN 

SstrJi, Jan. 4 

Satsirdaj, Jan. 18 

Satarday, Feb 1 

Safcurday, Fab 15 
Saturiay, Mar. 1 

ARBIVE FORTO-BIOO 

3&n Jnaa. Jaia. 9, p.m. 

Poaso, Jaa 12, a.m. 

San Jaaa. J in. zi. P-sa 

Saa Ja ifl, Feb 6. p-rn. 

pnnflL Fab. a. ni 

Sin Juan,-Feb. 20, p.m. 

Piiaaa. Jfeo. a.m. 

Saa Jaaa. M ir 9. P-ei. 

Poiid. filar- a.m 

sun Jiii Mar- 2o a.sa. 

atarday, Mir. 15 Po ase, Jat 23 p.m. 

Pnaaa. ADP. O, a. El. 

3aa Juan, Apr. 17, p.m. 
Ponaa. Apr. 20. a.m. 

San Juan. May. i, P-oi- 

Pon. Mi- 4, s.m 

S ui Juan .VUy. p.m 

Poica M-iy. L3. a.m 
Saa Jaan May. 29. p.m. 
Ponc8 Jaaa 1, a.m 
Sin Jin Jaas 12, p.m 
Jna2i Jaae 15, a. ai. 

Sia Jaan J10 20, p.m. 

Poaea Jiifi8 a.m. 

atarday. Mar. 29 
Satariay, Apr. 12 
datarday, Apr. 26 

SatirrliV. Miv. 10 

Sa u.'day, Miy 24 

Sitarday, Ju 7 
Salurda7, Jaiie 21 

LJL3.VU SiJ JTJ IRE. liBW-rORK 
Saa Juaa J a. 2l.5p.-n. JQ- T- a-11 
Fb 4 p.m. Fb. 10 a.tn. 
Feb 18,5 p.m. Fab. 24. a.m. 
Mii?. 4.5 p.m. Mar. 10. a.m. 
et Ma 1!3, p.m. Mir. 24, a.m. 
Apr 1.5 p.m. lof 7 
Ajir 15. p.m. Api. 2t. a.m 
Apr 29,S p.m. May. 5, a.m. 
May 13 5 p.m. May. la, ,a m. 
M 17 27,5 p m Jan. 2, a.m. 
Jioa 10.5 p.m. Juna. 16 a.m 
Juaei 24,5 p.m. Jaaa. 30 a.m 
T jlr 8 5 D.m. Jily. 14,, a. n. 

Un.'ca y Verdadera ec adn pia gaviar bien el dinero en rcgilcF, tujo 
valor 8x pera sien pre a eu C(sle. Objetes e .( ro de lt y gtianttzado ( 18 
quilates) con bermon'mo y esplndidos briJlaitcs, quiroicaiuente peilectos, 
de mas valor, por s ti constante ex plendor y limpieza, que les verdaderos. 
Descomposicin de Juz, dureza, lapidacin peifeeta,, imitacin maravillosa. 
15.000 DOLLSlBS to regalan qnien distinga estos bri- 

liante Alaska de l"s legsimos. 

Anillo para caballero, oro y brillante. 1U ajuara mno para cauauero 
brillante muy grueso, 20 dollara. Alfiler parn caballera Dnllaate muy grueso 
5 dollars. Anillo para seora seorita jri.antd grad3j 5 pasos. Poadiea Poadiea-tes 
tes Poadiea-tes para se rite brillantas graesos 5. Peadieatas para Siora brJlaatj 
muygrae3ol0 dollars. Poniisnt pa-as3ii3ra briiiaatjs gr eOi 20 do dollars. 
llars. dollars. Pendientes para nifiis (verla 1 if j r salo) 5 iidars. 
Se eaviau franco de tologait) jca, aa cijitis cartifisala y de declarada 
clarada declarada mercanca, para toda U isla de Puerto Rtco. 
Mo se servir niagJ pedido que no ve;ica aco"jQpi; ido de na importe 
enbJlatas cbl B tn-v, a carta certifica ia, 5-'sa val r da3iradj. 
Envese .la mdiia de los anill s, om a lla con un hilo al redeior del 
dedo. 
No se hacein descueatjs : ao m c moieii reprasantaciones ni a envan 
calilg s, dibajos ni m etras A tjJo eioapraior q ae no sa coaformo cj 
la msreanca, se le d.3Vivr iamadiatim at9. 
Dirigirle al repr 5 eatanta general y uaio d-3 ia S ctelal Oro y Bri Brillantes. 
llantes. Brillantes. A.s : AJaski, G. A Bayas, Corso Roaiino, 18 UiUa (Italia). 

Snessont in liosesi Comb Arccluo. co$$&r$ fe A. J. AtsaUs, 

. T. Sttva 5. t?. Cmnp. godilla. 
Eiri & gja, Faiarfa 
Frxs, tund i Comp. 

Bertrn Uro$ 
Bertrn Eiios 
Be Ford & (7o 

3.n 1220. 
m 
Veques 
Jobos 

G. LEDESMA 

00 

IF 

OALLt D& LA OHZ No 26- 
ArciboP.,R. 

hmm uE 

t i 

New York Office: num. 1. Broadvvjy 

li 

Oagtos. Puerto Rico. 
Ea esta imprenta se Hace to tocia 
cia tocia clase de trbalos tipogrficos, 
 cualquier htra le da de la 
noslio. 
aipresksia dos tres ti&- 
&3qudl&3 mortuorias. 
Tarjetas de Bautizo. 
Invltecioaea para bailes. 
Programas y Carteles. 
Tarjetas al minuto. 
Precios nunca vistes. 
Vfitit estivo inteligente. 

3 
r3 

SI 

"t 
i 

152! 1 i j Sss 

i 

BaaqacroSj, Armtdorgs, Ck)Sisioaist, Exportadores ds 
AGENTES da i&i eompai m egcir contra issaado, taiadi: 

i? 

MiiifPiriff iiiffiii? fifis im$tf utt 

1 iPiliP lji rill : llll i'fyl 

SCOTSH UNION AND NATIONAL IN3 ORANOS COMPANY 
Y BU IA8 LINEAS D VAPOHES 
CONPV3NIE QL. Ta4SATLANTi.Q 
"'aooiLE QTBAaQHiP oaiAY o'-atrrsaban y Atesima 
Giran por correo y por cabla sobra Loadras, Para y te do j los paato 
conocidos ds la Pen8la y ssg poeaio&s 

! TESSKS DIARIOS 

HOKAS ,, TSfNSS DIARIOS 
. fi 

"V 

S i0 J Ubjs. 
Vega-Baja 
Areclbo, 

Correo! HUioj 
21. T. i 
S.S0 3.15 
8.15 34.3 
.36 
fll i. 57 5.S3 j 
6.53 9.22 ( 
10.33 

A. r S c o 

! 

Correo; 3?to 

! M. 
! 6.13 
I 4.43 
S. 

t 
Ssrrluo da cochei coaseriaado i 

con el tren etguJcnla : 

Servicio ctjcnci en Agus.dla 

concertnd j ca at iras f alent : 

Areclbo 
3&rcaiaat4 
M&n&t 
Vegk-Bajai 

3.20 
3. C5 
8.31 
4.07 
f.3i 
9.2Q 

H. i 
e.3o 
7.12 
7 44 S 
S.tg 
10.33 ; 

mtmmm 

BlLLETD 3IRMTWjaNTiC VN JUAN YM A TAGUSZ U 7 33: 2 a.24 

Vtqtizs Jns ? O-roaa. Disriaa. ) JJ aa i 1S3 11 M. y 5 T. 

I 

(i 

t 

V anco 7 Fou. id 
Domingo y ri? fVvv:?, 

Ds Yaaoo, L la 6.45 M. 

IJ9 Fonce,, & U'? 5 T, 
Ie 3n Juaa Carolina 8 25 H. 
De CaroUn a San Juan l T. 
Do Yaaoo a Ponoo 3 T. 
De Ponco a Yanoo 8,30 M. 
Da Agufi.!ia, Mayagox 8.1 T. 

w wdL ndUrQ de.sPt5e,nt,r "iw aupeadioi hasta nuevo aviso loi tie 
n3 13 y 14 de Carolina, a moer : 
1 de fa1 SS10 d Sfia j3n iS 11 k mafilna y eI las, iaIe de Carolina i Is 

 

La capll dl pero 

sado con la bija nica del barn 
Sil ta, rico banquero de Viena, 
cuya enorme dote lleg punto 
jjara ilvaf Qranburgo y librar de 
la rulaa aquellos prdigos' D 
Auvfcrnla, perdidos y jugadores de 
padre hijo. La orgllosa autria 
ca ncoutraba los Fnigan de de-m 
m de-m as lado poca cosa para ella, 
sobre todo desde el casamiento d!e 
Ricardo, anadia la madre, que 
unca perdonaba ocasin de Re Recordar 
cordar Recordar loa orgenes de si nuera, 
para poner coto sus pujos ele 
iodependencia. 
De repente, en los primeros ds 
del invierno, lleg la quinta die 
Uzelles una carta del general du duque, 
que, duque, invitando en nombre de su 
mujer la suegra y los jvenes 
esposos para pasar la velada en el 
palco de Us De Auveroia en la 
Opera, con motivo de un estreno 
anunciado para quioce das mm 
tarde La seora de Fnigan, muy 
lisonjeada esta vez, aconsej & sus 
hijos que aceptaran. 
Eso ja no es de mi edad, dijo, 
pero ustedes deben ir. Lidia, cor corteo 
teo corteo su traje. 

Gracias mam, contest en encendida 
cendida encendida de contento la muchachil, 
que desde hwcla mucho tiempo la 
llamaba SeQora, como les criadas. 
Durante quince das vivi eu un 
encanto. Su vertido encargado 
U"a costurera de Pars, necesit 
viajes y la presencia en la quinta 
de una oficiala de8spect ) elegante;, 
de facciones arpiadas y marchltis 
por las nochs de orga, que s 3 dor dorma 
ma dorma al sentarse en las sillas cokid 
si hubiera tenido atrases Irrepara Irreparables 
bles Irreparables da suei. Est problemtica 
persona conoca fondo a sociedad 
parisiense y cont&ba en las pruebas 
dsi vestido loa secretos essaodalu essaodalu-f 
f essaodalu-f os da Granbursro, el ireneral enea- 

prirhsdo de todas las mujeres la 

duquesa que apenas tenia celos, 
pues slo quera con pasin & su 
hijo y sa dinero. Despus de ln 
costurera lleg ei peluquero, y no 

el de Corbei con quo Lidia se ha haba 
ba haba contentado nara su matrlmn. 

j nlo, sino uno de Pars recomendado 
! por la otra. 

Ah cuando al cabo de tantea 
cuidados y trabajos se Ment junto 
al antepecho del inmenso palco, 
desnudos los brazos, conloa hc. 
bros surgiendo de a truje da estilo 
Imperio, f rente aquella sala d es 
lombradora, ella, la poore hespida 
que hista los veinticuat o aos no 
habla visto nunca un teatro, fu fu-una 
una fu-una impresin incoojparbble, una, 
lesura de todo su ststPOia nereJcso.. 
Sus ojos le hacan dao fuerza d 
entibos brillantes j suspenses o 
lo que vean. La pera, el canto 
de un teror regordete, estrecho en 
sus gregscf s y de gesto pobre., 
19 voces de la o-'Quesba Que su 

hinchaban disminuan en sonora 
marea, todo se perda para Lidia 
en h s latidos de su corazn y de 
bus sleces Ni siquiera oa ei im 
pertinente saludo do la duquesa, 
jpiquea aus riaca de 1iez pecosa y 
y pelo amarillento,, perfil acaroe: 
rado y cuello demasiado largr, que 
rodeaba tres ho de perla, la 
ms gruesas que la hurfana habfdi 
visto hasta entonces. 
De pronto sali de ase incierto 
vaivn en que flotaba como una dei 
Hn medusas cuyo refiejo se apa 
fuera dal ajua. El genraU coloca: 
do detrs de ella, haba rozado ya 
varias veces con las guedejas ru rubias 
bias rubias de sus largos bigotes los lin lindos 
dos lindos hombros de su vecina, cuando 

se inclinaba para mrs,r fuera del 
palco; pro luego sinti cogida so 
cauco, que apretaba un guante de 
hierro y de fuego. 
Ofendida al principio, trat de 
soltarse, ms el guanfce resista, 
aiintenlendo la manecilla suave, 
ya al fin sin fuerzas contra nqui 
apretn ardiente y brutal. Lidia 
e abandon Qa anclada, corno 
me aprieta, como mo quema!.. .. 
Pero tan vernos ... la duquesa. 
mi. marido,, Y lo ue mayor 

BifLIOECA t)BJ cLA DEMOCRACIA 

10 

espanto le causaba era la tranquila 
imprudencia del general que ha hablaba 
blaba hablaba de creas indiferentes. Por 
primera vtz se manjfe&t ante au 
vista la hipocresa mundat-a, sub 
levando los escrpulos de su. natu naturaleza 
raleza naturaleza leal todava. Por qu la 
primera seal de la duquesa que se 
levant mucho antes d terminar 
la funcin, diciendo me aburro, 
viioncs.j. por qu el duque se pusai 
inmediatamente en pie mitad del 
aeto, dejando atnita irritada la 
mano, que solt cjn misma desf 
chatez que tuvo al cogerla? ,Ah, 
bueno. que vue!va el seor dti. 
que de Alcntara machucarme 
es dedos t; da una pr mane che. ... 
ver coraq le recibo! Y en el ruido 
de los coros y de la orquesta, sola 
con Ricardo aletargado en el fondo 
del palco, Lidia se exaltaba, com combinando 
binando combinando la dura contestacin que 
dara al general, pues pensaba con' 
ratn aua no se oararia mitad 

del camlrio. 
Al subir en el cocha para mar mar-char.se, 
char.se, mar-char.se, Lidia, muy exltaim muy 
nerviosa por efecto de su aventura 
-sin duda tambin de concurren concurrencia, 
cia, concurrencia, las luce3 elctricas y la anima animacin 
cin animacin de una velad parisisiense 
la salida de los teatros, dij su 
marido! Si f u erara ds i cenar El 
U mir,; estupefacto. Da dond 
pjda venirle semejantf idea? Y 
au tren, l nico tren a lai doce y 
cincuenta que deban tomir en a 
estacin de Lya,.... si ainas 
quedabi tiempo...? &l diablo el 
tren, replic ella.... clormiremo 
en la fond;. Eq el miscai instante 
le ech al cuello sus brazos, tan 
cuiDSO, y le dl utj b:s en la" 

bica de nabar tan d isconocido. que 
el pobre maridle ahonr e! cqu 
dirmam&P espirad k pies con contest 
test contest gelasinamente; Vamos 
cenar.. 
A fin do que todo fuera impre imprevisto 
visto imprevisto aqciella noche pata la Joven, 

&re has til el puoto de na atrever U 

 entrar solo en una tienda, ni 
hablar con un dependiente, estavo 
asombroso de soltura y alegira, 
tuteando los moto?, sirviendo 
torrentes el champagne, un marida 
que Lidia no haba conocido hasta 
entonces, que jams volvera 
ver, decidor, expasvo, jurando que 
volveran repetir todos loa meses 

aquena jarana y que s su madre 
se opona; la mandara 5 ocuparse 
de su jardn, sin polillas en la len lengua. 
gua. lengua. A las dos de la maana el m m-matrimonio 
matrimonio m-matrimonio vagaba en un couhe 
buscando alojamiento por las ca calles 
lles calles inundadas de agua que las con con-vertalo 
vertalo con-vertalo eipejos. Varios botles 
se lo negaron, tomndolos por un 
casar sospechoso, lo cual les hdea 
reir mucho. Al 3ct encallaron en 
uno donde les dieron un inmenso 
cuarto, cuyo piso de ladrillos sin 
color y alfombra sin pelo dej eo sd 
raemorja inolvidable recuerdo. 
Cuando Lidia se eocootr una vez 
retirado el vestido, casi din,!a 

en aquella habitacin sin f ueco 
dijo tongo.. fro y suba las sba sbanas; 
nas; sbanas; p.ro stas lulvan caer. 
Ricardo empez pur atarle las to toballas 
ballas toballas en tofno de los brazoii y 
sobra los hombros, manera dd 
camisa de noche; pero nadacfgus. 
taba, por asir todo demasiado ap ap-ro 
ro ap-ro para so delicado cutis. As e 
que re dando p3quejs grito 
fi.ome raspa... eso me raspa J.. 
Bntnces l a-; ab or Rnmimu. 

y quitando tede. sabanas, toballas 
encaje?, la cngl con furia c:on lo 
dos brizos, como cunea se ha'aa 
atirevido hacerlo por tierno es es-pato 
pato es-pato y temor apanlonalo. Y j'u 
sa primara nosh j de aminta-i. 
Pero al dUMga tente, re"rres5 
la qnini:a. Loi cralos S hablaban 
bajo, con el rostro consternado. La 
seara etabi en cami, enferraa, 
de-spua. de esperar hasta la malla, 
na. En ocho das no baj 1 a,! saln 
y ai bien perdono' RJcardi eu 
aventuira, no hubo reconciliacin 
entre ella y m nuera, Sin embarlo