iK" 

jLork & 

Foro-Kicd 

rasnip 

PONCE (New) 3500 .toxis" SAN JUAN (New) 3500 

i 
GAnnYna uiited stateo'ciail unosn QpvEHnssESST coaTiucT : 
Stcamers eail from Per No. 22, Brooklya (adjiaing Atlantic Ave. Ferry,) at 12 o'clook aou. 
Proposed Sailingsfron January until July, 1902 : 

LSAVE fEW-YOSS, 
SAN JUAN Saturday, Jan. 4 
P0N02 Satarday, Tan. 18 
SAN JUAli Saturday, Feb. 1 
PONCE Saturday, Fab. 15 
SaN JUAN Saturday, Mar. 1 
PONOE Saturday, Mir. 15 
SAN JUAN Saturday, Mar. 29 
PONOE Saturday, Apr. 12 
SAN JUAN Saturday, Apr. 26 
PONOE Saturday, May. 10 
SIN JUAN Sa'urday, Miy 21 
PONCE Saturday, Jan 7 
SAN JUAN Saturday, June. 21 

ABBIVE rbSTO-sico 

San Juan, Jan. 9 p.aa. 

Pones Jan. L, a.m. 
San Juan, Jan. 23, p.m. 

Poa3, Jan. 2o, a.m. 
San Jun, Feb. 6, p-m. 
Pone. Feb. 9. a.m 

San Juan, Feb. 20, p.m. 
Ponas. Feb. 23. a.m. 

San Juan, Mar- 9, p.m. 
Poma. Mar 9 a.ia. 

an Juaa. Mar 2n a.m. 

Poasa, JJm 2 p.m. 

San Juan, Apr. p.m. 
Ponsa. Apr. 6, a.m. 

San Juan, Apr. 17, p.m. 

Ponca, Apr. 20, a.m. 
San Juan, May. 1, p.m. 
Poma. May. 4, a.m. 

Sm Juan May. 15, p.m 

Poseo May. 10, a.m. 
San Juan May. 29. p.m. 
Ponce June 1,- a.m 
Sin Juan June 12, n.m 

onco June i 5, a.m. 
Qtn t ti q ti Juaa 26. nm 

Ponco Juna 2j, a.m. 

uta vs SAN JUAN 

S 

AKR. NIW-YORK 

San Juan Jiq. 2L,5p.ai. 

Fao4 5. p,?n. 
Feb 18,5 p.m. 
Mar. 4,5 p.m. 
Ma?. 18,5 p.m. 
App 1,5 p.m. 

Apr 15,5 p.m. 
Apr 29,5 p.m. 
May 13,5 p.m. 
May 27,5 p m 

June 10.5 p.m. 
June 24,5 p.m. 
July 8 5 p.m. 

Jan. T! t a. n. 
Feb. 10 a.m. 
Feb. 24, a. m. 
Mar. 10. a.m. 
Mar. 4, a.m. 
Apr. 7, a.m. 
Apr. 21, a.m. 
May. 5, a.m. 
May. 13. a.m. 
Juna. 2, a.m. 
Juna. 16, a.m. 
Juna. 30. a.m. 
July. 14, a.n. 

US FBD MIC 

OF.PIOS ON OOMPAKT'S 
Succs4Son to Eoscs Comp. ArccBo. 
J. T. BvaB. A C. Comp. Agnadla 
Prttes, Lund & Comp. Hayaguss 
f. Bird & Len, Fajardo 
Fripie, Lund Comp. 

PIBB, SAN JUAN 
Sisgs$sgt ta A.J. Alcaide, 
Bzriran Uros 
Bertrn Bnos 
Be Ford t Go 
Pones. 

Arroyo. 
Rumacao. 
Vteques 
lobos 

New York Office: num. 1. Broadway 
furor onn owmvu 1 riu2r1.fi Bi3&A.rWAiir 

i 

CagUaa. Puerto Kico. 

OIA 

da clase de trabajos tipogrficos, 
 cualquier hi ra le din de la 
noolie 
Impresic dos tres tib tibisi. 
isi. tibisi. Eaquelxid mortuorias. 
Tarjetas de Bautizo, 
invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Trjete al minuto 
Precios nunca vistos. 
Personal activo inteligente. 

El 

13 

ei n n 
flO 

m sa 3 

B&aqnsroi, Armadoras, Cozimiow3tmf Exportadores d 

(Si 

ra.! 

AQSNTES da laj corapafis da Seguros cosiera iicsmdo, tituialaa: 

'iirnf? tos 

mmm 

4 

ir 'R 

! ssw s i! ir 

S0OTTI3H UNION AND NATIONAL IN3RANCK COMPANY 
Tf DB LAS IJNEAS DS VAPORES 
'.COPV3NE QLE. TRASATLANTIQE 
Giran por correo y por eiblo obrs Loadrsj, Pars y todoi loa panto 
conocidos do 1 Peaas-da y ss:: osciiocss 

Un.ca y wdadr c ain ptra gajlorbun el dintro m rcgtlcF, cujo 
valor stpera sien pre a tu Ble. Obje-cs e c ro de 1. 3 8"t)zado 18 
quUatesfcon hermonmo y esplndidos bnllait.s, qu.micanient, peiiecto, 
rmasW, por su constante xplei.dor y hmpieza, qpe les vercaderos. 
DescoDiposcin d luz, dureza, lapiaacin pe. focta, imitacin maraTlosa. 
5.000 DOLLARS Seregalanquiea distinga estos bri- 
Uante Alaskado l's legHnios A m cabailero 
Anillo para caballero, oro y bnl anto, iu uoi a J 

bollante muy graeso, 20 doars. Ainwr par 'r" T 

5 dollars. aTUo para seora saonta onuanw gru 
x 1 .;m ,n4-v n..,iAana Poadiejite para seora briiiantj 
tes para sejrite. briil antas graeso3 o. rouuioa r a O0 
muy grueso 10 dollars. Penlientw pa-a asftora bnilaatas grae.os 20 do do-llars. 
llars. do-llars. Pendientes para niis (verdal aro "galo) o d-jUard. 
Seeavianixaucodetologa.t, r a Cijitis carfcifiiaias J de- 
clarada mercanca, para toda U isla de Puerto Ktco. 
No se servir ninga podido que ao veaa aoojipafldo da su importe 
en billetes del Bmeo, ea carta certifica ia, an vabr declarado. 
Envese la medida de los anl s, om-ndolacon uia hilo ai rededor del 
dedo. 
No se hacen descuentas : no se cmsedea representaciones ni ae envutn 
catlogos, dibaj os ni miestt as. A todo esmprador que no se conforma coa 
la mercanca, se le devolver inmediatamjate. 
Dirigirle al. repr mentante general y nico de la bjcieial ro y Bri Brillantes. 
llantes. Brillantes. As : Alaskat'G. A. Buyas, Corso Romano, 18 Miln (Italia). 

G. 

SI 

Y 

GOIP. 

: 0ALL12 D& LA OEUZ No 26. 
Areeibo P.iR. 

COiPiA DE LOS FEfflCffllLES BE POEBTQ-jiG 

TRENES DIAEIOS 

Correo MiitD 
M. T. 
SanJuan. S.ao 2.15 
Vegfc-Baja .15 34.3 
MftnfttL 8.36 5.04 
IJ&rcslonoU .57 5.28 
ArBCbo. 6.53 9.32 
Osuany.. 10.22 

HOEAS 

TRENES DIARIOS 

HORAS 

Aazo 
&.gadU 

Correo Misto 
u. 
6.10 
4.46 
8. i 

Sarf icio do coeft concertasdo fi 

cton el tren glulisnta : 

Sarvico 3a socGoa 3 a Aguadilli, 

concorSanda coa 1 trea sgutenie :! 

;;-l;s. 

"f. 
5. 11 
'1 16 
45 

11 
i 
ti 

T. 1 
Osmuy 2.30 M. 
Arecifco 5.0a 6.20 i 
Barca.'oaat 3.31 7.32 i 
Manat 4.07 7 44 S 
Vsga-Baj .3l S.W j 
San Juan 9.30 10.33 

'.ni ff rr fi. a 

bltt- ntizaro snt 4 vn juan y ayarijh; ia 7.32: u o.u 

" Y ac y Poutt 

Diario?, 

id. 

Doruitigos y da fsivoi. 

Os aa jisii Isa 11 M. y 6 T. 
Da Oarolina,, iaa 7 T. 
De Yaaoo, i I&g 6.45 
Od Poaoo, la 5 T. 
De 81a Juan Carolina 8 25 M. 
Do Carolina a San Juan 1 T. 
Da Yaaco a Ponbo s T. 
De Pou9 a Yuco 8,30 M. 
Do Agaudillij, Mayagiiea 8.1 T.- 

V,Q,giayagao, Aguada i a. 5. 3 

ited al Iq le Sptiemof adaa iuspeadidoa basta nuovo aviso loi ta 
nes 13 y 14 da Carolina, a ber ; 
El que gale'da San Juaa lai 11 de la mafiana y el qao salo da Carolina i Ta 
1 de la tarde 

14 

LA CPLLA PEDOM 

BtLlOlCA DE LA DBSOCBiACI A 

5 

afia, mientras que la otra, parall 
lada por la pasin, no poda pro. 
nunclar una palabra. Turbaci5a 
taa profunda tan sincera, que 
basta particip de ella la joven, 
de mauera que permanecieron un 
momento Inmviles, sin poder pro pronunciar 
nunciar pronunciar una palabra. 
or orturia el camino de Cor Cortn, 
tn, Cortn, que pasa delante de las ven ven-tana 
tana ven-tana del locutorio, vino sacarlos 
de est situacin. La hurfana lo 
conoca en sus menores detalles, 
Su es haba pasado como Ricardo 
oras y mis boras mirando detrs 
de los vidrios. Hablaron, pues, de 
l como de una func u teatral 
que hubieran asistido ambos y cu cuyas 
yas cuyas peripecias y personajes descri describan. 
ban. describan. jOh! la carretilla de Robin; 
y los chicuelos del pen caminero, 
ya grandes, pero remplazados siem siempre 
pre siempre por otro3 pequeos Rjbn que 
gastaban los pantalones viejou y 
13 cod s remendados de los mayo mayores. 
res. mayores. lOhl el jorobadillo vendedor 
de zapatos; y el turco cubierto de 
pieles radas que pasaba todos los. 
otnos con su oso, que tanto miedo 
daba Lidia cuando nia, aunque 
sin embargo menea que el to Jorge 
y su largo bastn Puede imagi 

nara la fantasa de aquel siniestro 
bagabundo, que se empeaba en 
seguir las hurfanas en sus passos 
slo cuando Lidia iba entre ellas? 
La chiquilla soaba con l por las 
noches y el jueves no se atreva 
salir. Al fin, para impedir la Per Persistencia 
sistencia Persistencia de aquel viejo chiflado 
hubo que amenazarlo con los gen gendarmes. 
darmes. gendarmes. Sabe usted que el to Jorge 
vive todava? pregunt Ricardo 
& la muchacha. 
Lo s, contest ella, paro ya 
o me da miedo aunque siga lle llevando 
vando llevando au palo y & pesar de que 
cuando pasa cerca de m murmu ra 
Do a qu cosas en su dialecto de 
Alsacia. 
Una quien ya no se vea era 
1 pastelera de Boisj, buena vlija 

encorvada y muy limpia que tro trotaba 
taba trotaba por el camino Ion domingos 
la hora de vsperas con un gran 
delantar b anco, llevando debajo 
del brazo un cesto tipado con una 
Servilleta blanca, .i travs d la 
cual pasaba un excelente olor de 
pastas todava calient.es. Ho "obs "obstante 
tante "obstante su edad, prevea todo Sol Sol-sy, 
sy, Sol-sy, zelles y an Drftveil, y lena 
de orgullo por tener cu su clientela 
a los Fnigao, deca sn tono res respetuoso 
petuoso respetuoso las hurfanas que regis 
traban su cesto y queran llegar 
demasiado al fonde: cuidado oi oi-fllta, 
fllta, oi-fllta, que esos tienes vainilla y poq 
para el seorito Rlcaido La his historia 
toria historia de es js pastels con vainilla, 
que Lidia recordaba, con chiste 
imitando el vetusto salado dla 
vendedora, les haca taorlr de irisa; 
pero la chica se guardaba de con -fesar 
que en acuella poca parti participaba 
cipaba participaba tambin de la- veneracin 
de la anciana por Ricardito, sos 
pa3ttlta y los habitantes tedes de 
la quinta. Otra cesa que tampoco 
deca (ia mujer, ruii siendo muy 
joven, guarda con discrecin dea- 

cocuanz sus sentimientos, intimo!?, 
sobre todo los ms pr fundcs'i era 
la impresin que dejarou en su 
alma infantil las vlsltai de loa 
Jueves la quinta, cuyas ro&doses 
arboladas y el lujr ) verde del cs csped 
ped csped llenaban de encanto sus c jo, 
tanto como les cortinajes entrevis entrevistos 
tos entrevistos en el piso bajo travs de le,a 
ventanas. 
re dnde la venJia la infeliz 
ese gusto, ese Instinto precoz de 
riqueza y de aristocracia? Por qu 
ninguno de los espectculos que 
ante ella ostentaba el camino e 
Itterc saba tanto como lea coches 
blasonado? y brillantes qus iban 
la estacldn tirados por cuatro ca caballos 
ballos caballos y guiados por cacheros y e, e,-cayoa 
cayoa e,-cayoa de peluca? Deba creers lo 
que pensaban Iss reilglcsis, que 
Lidia haba nicid ) en algn pala, pala,-do 
do pala,-do de las cercadas y que no 
Jardara ea descubr ie el secreto 

de la vida una hermrsa, y aristo aristocrtica 
crtica aristocrtica novela? Por los menos las 
bondadosas harmanai ekplicibaa 
de este modo el s raiios j con que 
la. joven novicia acogi la proposi -cln 
de Ricardo en vsperas de 
tomar el velo, renunciando de 
pronto, por la peligrosa agitacin 
del mundo la toca biloca de las 
servidoras de Dios quis tan bien 
deba sentar su cl.ro mrar y 
su frente pura. 
1 casamiento se celebr en ia 
capilla del convento, un sbado, 
segn es costumbre i n el campi. 
Pero el camiLo de Corbeil no haba 
visto, de mem iria de Robn, bda 
semejante. Todos los antiguos 
clientes de la notara Fcigan. 
desda el arrendatario de las Pasto Pastoras 
ras Pastoras hasta el propietaria de Gran 
burgo asistieron ella, tributando 
este homenaje pstumo un tipo 
que se ha hecho raro, el de utirlo 
de campo honrado. Dilante de la 
hilera de coches que preceda al 
de la desposada, abrase el camino. 
Igual, ancho, bajo un hsrnanso sol 
de Junio; en la vuelt'i de Sdy, 
antes de llegar al hospicio donde 
el obispo esperaba los jvenes, 
ia carretera suba y suba, perdin 
dose en el c'elo, un cielo de ioter ioter-mlnable 
mlnable ioter-mlnable seda azul, sin un pliegue, 
s n una nube. 
D s esta har yo loqu3 quier-i. 
8a! hab 4 dicho la suegra; y as se 
f X pilcaba como admiti en se cas 
 aquella nii sin dote, in fami familia, 
lia, familia, aquella boballcorn de maos 
largas, siempre colgant e. Li que 
el seor Fnign llam durante su 
vida 3l buea tirano era el tipi 

de mujer absolutamente contrario. 
Activa, enrgica, saadieno ea el 
movimiento do su traje un manojo 
de laves tn numarois com la 
cerraduras da la qulo los cin cincuenta 
cuenta cincuenta y claco aflo, ei el mo momento 
mento momento del matrimonio da su hijo, 
la seora de Fnigm 110 represen representaba 
taba representaba ms de cuarenta. B n cabellos 
negros ylaiapriB descublOTtoa, rebel 

des todo peln&do, parecan tan 
jvenes como sm ojos del misma 
color, njv8 paqu-os vi ros y busnus 
pero ce uni bondad fra, faltas de 
calor y de ternura. Para que diera 
un beso su hijo, no obstante ado adorarle, 
rarle, adorarle, se necesitaban circunstancias 
extraordinaria s c Ea la familia, 
dec ton f recuencia, no nos gus gustan 
tan gustan ls zalajmera? Adems,; ha haba 
ba haba eo ella (leseo de autoridad, la 
costumbre fie hacer su gusto; por 
causa da su larga viudez y, en la 
franqueza da este depotiimo, 
dede el primer momento se oc oc-dujo 
dujo oc-dujo torpemente con su nuera! 
JBm pei por op:nere at viaja de 
novios. Ricardo no lo deseaba, 
pues lo que quera era estir con 
su mujer, verla t da hora. Su 
ex ;estva tt oaldez te asustiba t am am-bia 
bia am-bia ante l idea de aniar en if.n. 
das. con lat c imirA. 1a r.MirM,,.. 

de hablar persen as deaconocidasj 
en sitios donde nunca haba cola colado. 
do. colado. Por e! contrario, para Lidia re re-preeotabaj 
preeotabaj re-preeotabaj el ideal de la dicha 
lcita pueatu que en la existencia 
sedentaria ei convento nunca ha haba 
ba haba deseada otra toa, ver tiera 
irse lejos itiay lejs, mucho img 
qus la colloa de enfrente y bajar 
un cues aj y uespu utr hasta 
perderse dei vista, j 
Debo to haber mirado Unto 
el citilno, de :A Ricardo luraa luraa-te 
te luraa-te su eiftrivistis i de novios; V le 
cunfe-iaba (jjuoaa tentacin legaba 
al punto de que envidiaba laj! oi oi-rreti 
rreti oi-rreti casas ms miserables do los 
saltlmbuquH, &m com as nec 
tardas oril-as del camino,! sus 
pradai del ni3li"dfa la sombra 
de Ion olmos cubiertos de pllvo. 
Arrebta1c! al verU eDCen 1ida de 
entusiasmo, le prometa vUjare vUjare-mus. 
mus. vUjare-mus. Udla,,qu no hubiera ;fre ;fre-cido 
cido ;fre-cido aquel minuto? Anota no 
deca nada, p&recien la hl&llaf 
competamecte nnturalta las np np-tldas 
tldas np-tldas objeciones de su madrq i. 
 Acau era va w.di de dar vlajea 
de novios? iadii ms peligro