...ni 

i 1 ? 
i; 

" : i 1 ; 
1 V TT7T "PP W f 'TH rir A ... Od 
m:L .... ......!.; ; 

1 : 4 
I 
jj 
ENTERED AT THE PST-OFFICE; AT CAGUAS P. R. AS SECOKD CtASS MATTER OCTOEER 25, i,9C0 
AO XII. 
mtli. jr&ar. 
OFICINAS : PARQUE CENTRA! 
Qoa i Central P&iL 
CagDBB, Martes 4 de Marzo de 1902,- 
8DBCRIPCION eo 
PRECIO i cts. 
1 i 
Pri 2 ocxts. 
NUM. 3,13 
Kasbat 3,134 
Monthlj stuiariptisn 60 escota. 
The paper with largest circultioh nthe isJarid 
M 
ir 
Este peridico es el de ms circulacin en la isla 
i- 

i F : 

i ; 

1 

i 
T 
t 
r 
r 
t.. 
f 
r 
1 
I 
f 
I 
i-.. 
I 
y. 
r i 
TI 
i 1 
r 
M 
l 
I I 

Y 

ttht 
CUENTO DE DOS 
Era herrero do oficio, pero tan pbri, que 
no taci hierro ptrfc forjar, ni dinero, ni cr crdito 
dito crdito para inquirirlo. 
No tena tampoco parientes ni amlgoi, ni 
mal compifl que un nerrlllo a quien puto el 
adecuado nombre de Miseria 
Una tarde sitaba el to Pobrera a la puer puerta 
ta puerta de u herrera, cuando vi acareara doi 
perionajei que aunque desconocido! para !, 
no podan er mai lmportantai. 
Eran cada menoa que Jesucristo, montado 
en una mua ,y San Pedro que la llevaba del 
ronza'. 
Jesucristo, con aquel dulcsimo acento que 
tanto le caracterizaba, dijo al lo Pobreza ; 
Hermano, ta atreveras ponr a tal mu mulita 
lita mulita una herradura que le falta? 
Ai cuando no es mi oficio precisamen precisamente, 
te, precisamente, lo har con gusto si encuentro con qu or- 
Bisca por aqa, basca por alia, no encon encontrando 
trando encontrando ni u;a mal pedazo de hierro, meti en la 
fragua uno e aui martillos, y en nn dos por 
tres hizo la herradura y se la coloc al anima- 
ll" Cuando hubo terminado u tarea, dljole 
Jesucristo i 
Hermano, cunto quieres por tn trikba- 
Nada contest el to Pobreza porque 
me parece que t andas tan sobrado como yo. 
Sin embargo-repuso Jesucristo paedo 
soncederte los tres dones que me ptdas. 
JS1 to Pobreza le miro entre sorprendido 
y subyugado por la divina Influencia do sn 
nterlocator. 
Pdele el Paraso le dijo San Pedro por 
lo bajo. 
Para eso hay tiempo respondile el He Herrero 
rrero Herrero con lncriula sonrisa. Quisiera que na nada 
da nada de lo que yo mata en mi bolsillo pueda snlir 
de I ein mi consentimiento. 
3aa dijo Jesucristo. Veamos lo segun segundo. 
do. segundo. 
Pide el Paraso vol ri a decirle San 
Dajadme en paz replic el to Po Pobreza 
breza Pobreza algo amoft&saD.-Q'iialera tambin que 
todo el que se sienta en esa nica silla que 
poseo, no pueda levantara sin mi voluntad 
Concedido. Reflexiona bien, y pide el 
ltimo don. 
E1 paraso! apuntle San Pedro afa afanosamente. 
nosamente. afanosamente. (He dicho que me dejen en paz, viejo 
Impertinente! Qalslera, por ltimo, que todo 
aquel qua se suba al castao que hay en mi 
corra!, no pueda bajar de sin mi permiso. 
Concedido tambin este ltimo don. 
Jesucristo y San Pedro continuaron su ca camino. 
mino. camino. El to Pobreza, pesar de sos tres dones, 
permaneca'tan pobre como siempre, y su po porrillo 
rrillo porrillo Miseria enflaqueca hasta trasparentaras. 
Un da, el herrero se hizo la siguiente d 
Bailn i 
He cometido una tontera no pidiendo 
qae me concallara el arte de hacer fortunn. 
Tin desesperado estoy, que nada ma importa importara 
ra importara vender mi alma al diablo. 
Como sucede siempre en estos casos, no 
tard el diablo en presentrsele. 
-Puesto que lo deseas, hagamos el trato 
le dijo seras tan rico como auleras, cam cambio 
bio cambio de asa alma, que segn t, para nada ts 
ilrve. 
Cdinto tiempo me concsdds para dlsru dlsru-hr 
hr dlsru-hr mis riqnezas7 
DIoaiDoi. 
-Aceptado; con la condicin de qae mi 
pirro no se separar nunca de m. 
lunca. 
Trato hecho. 
El to Pobreza fu Inmediatamente rico. 
Construy un palacio en el mlsmoJoal dondn 
estuvo la herrera, conservando la silla y el 
aitaflo de que antes se ha hecho mencin,. 
Pero como diez aos, nadando en la opulen opulencia, 
cia, opulencia, se pasan muy de prisa, al cabo de ello 
acudi el diablo en busca de su presa. 
- Nada mas tasto dijo el to Pobreza. 
Pero quiero Irma contigo en mi antiguo traje, 
diltate un momento, que vuelvo enseguida 
tiawan 
,. Sigan noticias que comunica don Alberto 
la. 3(eavlll,han fallecido en aquellas lejanaa 
lilas dos emigrantes puertorriqueos: Leonar Leonardo 
do Leonardo Guadalupe y Caiiano, natnral del barrio de 
Higaeyss, de Pones, e veinte afios de edad 
i1 
r Jui Imbel lo Irl'uei, de sesenta ano, na- 
ural de aamacao. ; 
Falleci el primero de pulmou 
HERID0GRAVE 
Mr. ivaldeck Eosseau, el presidente del 
t iblnete francs y ailnlstro di Ioterfbr, reci recibi 
bi recibi heridas mny graves, mientras paseaba hoy 
en sa coche en Pars .... 
Las hsril&s lo sobrevinieron accidental accidental-nisote. 
nisote. accidental-nisote. f 
hay espsransas de que pneda vivir. 
Teresa Claramunt 
La coaialia agitadora anarquista espafli espafli-la 
la espafli-la ISrtia O aramunt ha sido reducida a pri pristan 
stan pristan an Barcelona. Continala polica real! real!-.fjtndo 
.fjtndo real!-.fjtndo detsuelones en crecido nmero. 

F'jSSSk rS f5T PiWA 

y y Mxm 3S3k tsx 
MIL DEMONIOS 
Y al decir es lio, la presnt Sa silla encan encantada, 
tada, encantada, en la que el diablo sa sent tranquila tranquilamente. 
mente. tranquilamente. Cuando el to Pobreza volvi, le dijo: cYa cYa-xnos.9 
xnos.9 cYa-xnos.9 Pero el diablo permaneci Inmvil. 
Vamos n vamos? repiti el herrero. 
Es el caso q ue no puedo levantarme. 
Cuantos bs mas me otorgas da vida 
y ta dejo marchar? 
Diez. 
Trato hecho. 
El diablo qae;l en libertad. Pero como 
dlex silos nadando en la opulencia se pasan 
mny de prisa, al cabo de ellos a present il 
diablo, pero esta vez; acompttdo de dos de 
bus coiag, & reclamar el cumpimiento dol 
pacto. 
Nada mas justo dijo el to Pobreza Pobreza-pero 
pero Pobreza-pero vuelvo eng?gaid& SI queris ente tanto 
distraeros un poca, podis comoros todos les 
frutos qne tiene ese castsfTo. Estn mny e;a 
sazn y sentira dejarlos para otro. 
Marchse, y los diablos se subieron al r rbol, 
bol, rbol, atracndose do castafis. 
Cuando gustis djoles el herrero rea reapareciendo. 
pareciendo. reapareciendo. Paro los diablos no podan bajarse del r- 
bol, por ms esfuerzos que hacan. 
Si me concedi otros diez aos, os dejo 
marchar. 
Convenidos en ello, ios tres diablos queda quedaron 
ron quedaron libres. Pero como diez aos nadando ec. 
la opulencia se paian muy de prisa, al cabe 
de ellos se present en casa del herrero toda 
la corte Infernal, con su rey la cabeza. Fu 
una invasin de todos los demonios. 
El to Pobreza les habl de esta modo: 
Nada ms justo qne esta vez quede cum cum-plico 
plico cum-plico el contrato. Pero permitidme que os 
pregunte: A qu vloiifeste alarde de fuerza? 
Es que vuestro podor as tan limitado que to tomis. 
mis. tomis. no poder lograr vuestro propsito? 
Nuestro fjodeir no reconoce lmites dijo 
el rey de .los diablos. 
Podrais entnc;ei meteros'todo jantos 
en el cuepo de esa miorable hormiga? dijo 
el herrero sealando u na que haba en el sue suelo. 
lo. suelo. Ahora lo vern. 
Los diablos desaparecieron como por en ensalmo. 
salmo. ensalmo. Entonces el to Pobreza cogi la hor hormiga 
miga hormiga y se la guard en el bolsillo. 
Dasde aquel momento cesaren en el mun mundo 
do mundo las guerras, las desavenencias, las disputas, 
y por consiguiente, los escribanos, los procu procuradores, 
radores, procuradores, los polizontes, los soldados, los fabri fabricantes 
cantes fabricantes de armas, y hasta las suegras. 
i 
El to Pobreta muri trsnqnilamante. 1 
mismo dia muri tambin tserla, y como la 
clusula que estipulaba la unin eterna del 
amo y del perro continuaba en vigor, juntos 
emprendieron el camino del Paraso. 
Llegado que hubieron, llam el tio Pobre Pobreza 
za Pobreza la puerta, presentndose como es natura!, 
San Pedro. 
I Abl Eres tf el ca ca No tengo si- ; 
tio para t. Cmo te negante pedilr el Para Paraso, 
so, Paraso, ahora tienes que sufrir las consecuoseiaS 
Y le di con la puerta: en las rurlces. 
El tio Pobreza, sin desconcertarse, se fu 
derechlto al Purgatorio,. 
Llama la puerta, y... segunda decep decepcin. 
cin. decepcin. r3l portero, degpc;ii da conocer los rr 
ritos del pretendiente, le dijo poco mis me menos. 
nos. menos. mfgc-iio, tus pecados son demasiado 
gravas para que pued is entrar aqu., 
Y le dio con la puerta en as'naricer. 
Ijionces e! tib Pobrera, siempre fecoaa pa paliad 
liad paliad o de su perrillo, set dirigi sin vacilar la 
entrada del infierno. Da al cancerbero el la ladrido 
drido ladrido de alarma, acuden loa demonios, y al ver 
al herrero gritan todos coro 
iH, aqu no te queremoil jS! que no te 
conozca que te compra I 
,,Mi..lN.'.i.'i ...! ..... 
Y he aqu por que Pobreza y Miseria se 
Volvieron este desdichado mundo, por donde 
vagan y vagarn hast la consumacin de los 
siglos. 
Eduardo S. de Castilla 
En el lbum da Josefina Ponata Doa. 
Lo recuerdo muy bien eras tan nlfti, 
que lo ojos del ciando te mostrabas 
como la flor que entresibre sn corola 
al baso da la auras. 
Eras feliz, porque ari.s inocente ( 
pero ya tu sonrisa deis'umbraba, 
ya en tu alma javebi! las Unalonea, 
mariposas de amor,; revoloteaban 
Yo de m t'decir, qae entonces era 
tan fels como td ; tambin flotaba 
por la mente rlsuela dol poeta 
un mugido de ilusiones j etperasis. 
No s si al fin has visito realizados 
lot sucfihsda tu alma..' 
Agostadas sn flor mis ilasloce3, 
sla amor y sin patria, 
yo camino entre rntnns y despojos 
por al campo Infecundo de mi alma. 
Pero eilsta un jardn que no se agosta, 
3ua en medio del dBslerlo sa lv&nta, 
onde brotan las flores del recuerdo 
done tt? nombre entcomo nna palma 
Mariano Abril, 

del Dr. Van Ness. 
Medicina tan agradable como utii. 
iljlimenio tan nutritivo como fcil de digerir. 
Reconstituyente eficacsimo en todos aquellos 

- tirite !?r 

Af-''-.''...;-.! 
Vt 4 1 
' i ral 
fe 

OLS 

tes qu toman otra Eciulsion. 

MIS STONE 
231 Departamento de Estado americano hit 
declarado quis son prematuras las noticias pu publicadas 
blicadas publicadas acerca de la libertad de Mis Stone. 
LA CIUDAD ORIENTAL 
El ayuntamiento de Hunaacao i propuesta 
del alealdle selSor Buz, aprob gestionar un 
emprstito con el propsito de" solventar el 
resto de ung deuda antigua por valor de trece 
mi! pesos y poder ilerar cabo las obras si siguientes 
guientes siguientes i 
El Hospital para variolosos arreglo y cer cerca 
ca cerca del nuevo, cementerio $ Plaza del Mercado i 
acueducto para surtir de agua toda la pobla poblacin 
cin poblacin ; arreglo de las calles con alcantarillado ; 
carro de limpieza de letrinas inodoros y una 
bomba paira incendio, con su parque y cuerpo 
de bonaberca. 
Con esta proyecto', si es aceptado por el go gobierno, 
bierno, gobierno, es nmy seguro que la culta ciudad 
oriental se levantar del estado en que se en encuentra 
cuentra encuentra pues los obreros carecen all de lo 
ms necesario para la iia. 
dfskCll 
De un colega habanero tomamos el siguisn 
te suelto, c,uei bb refiere una artista que haca 
muchos aos lo muy popular en Puorto Gccl 
3a eitoai momento., en que nos ocupamos 
de las glorias da Cuba, en el arte, propsito 
de haberse presentado en el prcscenilo de Ta Tacn, 
cn, Tacn, Esperanza C.'asenti, que va camino de ser 
una de ellaij nos parece oportuno pagar un 
tributo da admiracin la que para orgullo 
nuestro, pase i ns talentos por toda la Amrica 
Latina, calllsiula de camnente actriz, nues nuestra 
tra nuestra compatriota Adela Bobrc), viuda de Irl Irl-goyen. 
goyen. Irl-goyen. Adela, vi vi j reside en la Habana, a! re recuerdo 
cuerdo recuerdo de! arta sublima que encarn, y los 
dolores de familia que fueron acibarando su 
existencia. : La muerta de sa esposo, cuando 
estaba ella on la plenitud de sus facultades, 
fu como el 6:l que se le haba obscurecido. 
Adela, como casi todos los artistas viejos, 
est pobre. ; La caridad y ei patriotlumo que 
santo amor abrasan, harn sin duda algo por 
ella. 
I Que enta semilla que arrojamos, caiga en 
tierra frtil I 
Paso i la repblica 
La situacin en Espka segn ios '.tlmos 
despachos est empeorndolo de nuevo y las 
agitaciones en contra del gobierno toman ca caracteres 
racteres caracteres graven! en vares distritos. 
La situacin de los huelguiitis en las dis distinta 
tinta distinta rpgtonen as amenazMt-. 
Ha hab 3o otro levantamlanto en lUrcelo lUrcelo-na 
na lUrcelo-na y derramamiento de ssrgrB ntre el popula 
cho v las trpau. ... 
Las f aerzatida artillera formaron barri barricadas 
cadas barricadas en muchas- de la calles de la ciudad y 
se disponen a defender la poblacin contra los 
ataques del populacho. 
' La consterii.cln en la ciudad es ntansa. 
i. cansa de I pairailzacin de los negocios y ei 
estado de pnlo en que sa encuentra el pue- 
l0Sa espera un levantamiento en Caitigena. 
Es Inmittentii una huelga general ea esta 
eludad y las tropas estn preparadas para flo floto 
to floto sai cualquier levantare lento que pulida oca- 
rrlr. 
Prominente hombnss de estado eipt Coles 
han consignado que Espsa estl atrareaando 
por nna crisis gubernamental y que el gobier gobierno 
no gobierno sa encuentra un ei peligro de ser derrocado 
para proclamar la repblica. 
01 es at, puso ta rep blcal ; 
LEONCIO BAOREIRO 
Cirujano dentista. Ofre Ofrece 
ce Ofrece sus eervla'09 al. publi publico. 
co. publico. Calle da Bul BsItIi, 
Ca;uas, Fto-p.lco. 
.... ii" 
1 H 
.vtar 
arlf 

Eop 

casos; en 
que se 
desgasta 
el orga 
nismo v 
se pierden C 
las fuerzas fJ- 
fsicas. 
Para la 
tisis 'j ane 
mia, co- 
rosis, ra raquitismo 
quitismo raquitismo de lo s 
nios,! JA 
etc., efe. 
Recomendado 
ffk r 

Lf ',f t 

. ,,, v 

.aLCto-riarro w onipany, 

.t. 
Washburn, Orosby C? 
LA PUERTORRIQUEA. 
MIKKEAPOLIS MINN 
O 
a 
o 
0 
o 
es 
o 
"5 
m 
s 
r 
3 
a 
CD 
a 
O 
c9 
i .vi 
3.21 .... Vi Z,? 
Uniforn e en todo tiempo 
Unicos agontes en San J uan 
isliasqtiiJe y Can, 
HENRY C. MORE 
con once aos de prctica en 
Ls Amrica tai na 
Aginad Illa, 1P. II. 
l'arm&ctft HTliaqties; IoS.C aguas 
Existencias renovadas constantemente. 
importacin directa. Precios limitados. 
! Especialidad en el despacho de race- 
tl,B. 

i 

Hotel 

"Te 

CASA DE1 HUESPEDES, 
1 San Jos Nmero. 1 Esquina Tetuao 
Habitaciones fresoas oonlvists la bahia 
, i. ti 
Un da de hospedaje. ....i. ... .$ LOO 
na cama........... .1 9 ,t 

Un catrn. 
Pnpilagei mensual 
Abono comer 

Bafos gratis los pasageroa j 
Propetfrin, Soler y C? 

?an Juan, Puerto 
o gad o 

1 n 

BES SJ 

i- 1 :, i jcgr-rri rr-.g-VA '..i .rimg-:r J j 
" "i. irn 

iifi m vt mii-' nene a i ja 

J 

v mr 

fin HU U 
W 7 
, JV M :l 
4f 
S 
Los que toman Lacto Aiaitow. 
por todos los Mdicos 
Preptraido por i 
; : 

Qumicos, New York. 

50 
o 

-as 

m 

CD 
t8 
t-1 esjsj 
jMHS 
O 
a 
aVF &tfwtf4riSdl 
O 
U2 
.arma. 
L 44 25 
m m $' m 
410.00 
Kco, 
SPttUta 
y SJI otm r 

I 

I 11 H 

sr 

i I 
11 
- ap- 
1: 
i 
Al 
. 
a. 
i 
. I 
i a 
1 
i 
 
f 
r 

i I .1 i 
i i t i ; Si 

I 
"1 
r