iW'T 'TT 'II1 1 

f 011 III 

H 13 

98 

ISM 

CARRYIHG UfllTEQ STATES .R 

1AIL 

UHDER GOVERHMENT COHTACT 

Stoaracrs sail.fromlPier No 22, Brooklyn (adjcin!ng Atlantic Ave, Ferryat 12 noo. 
' Frcm Compassy s new piar at san Juan, m. 
PROPOSED SAILINGS FROM JULY UNTHj JANTJARY, 1902 

LEAVE HEW YORK 
OOAMO Saturday, July 5 
PONCE Saturday, July 19 
COAMO Saturday, Aug 2 
PONCE Saturday, Aug. 16 
COAMO Saturday, Aug. 30 
PONCE Saturday, Sept. 13 
COAMO Satarday, Sept. 27 
PONCE Satarday, Oct. 11 
COAMO Saturday, Oct. 25 
POKOE Saturday, Nov. 8 
COAMO Saturday, Nov. 22 
PONCE Saturday, Dec. 6 
COAMO Saturday, Dec. 20 

AEBI TE POETO EIOO 

San Juan", July 9. P- 
Punce, Juy 12t m 
San Juan, J uiy 24, p. in. 
Punce Juiy zl, a. m. 
San Juan, Aug 6, p. in. 
Punce, Aug 9, a. ui. 
Sao Juan, Aug 21, p. m. 
once, Aug 24, a. m. 
Sao Juan", Sepo 3, p. m. 
Punce, Spt 6, a. ni. 
tan Juan, Sept 18, p. m. 
Punce, Sept 21, a. m. 
San Juan, Oofc 1, p. na. 
Punce, Oct 4, a. m. 
San Juan, Oct 16, p. m. 
Punce, Ooi 19, a. m 
San Juan, Oct 2y, p. m. 
-Punce, Nuv 1, a. ni. 
fc,an Juan, Nuv 13, p. m. 
Punce, Nuv 16, a. m. 
Sn Juan, Nuv 26, p. m. 
Punce, Nuv 2, a. iu. 
fcUn Juan, Ieu 11, p. m. 
Punce, .Dec 14, a. m. 
San Juan, Ic 24, p. m. 
Punce, DcC 27, a. ni 

LEAVE SAN JUAN 

San Juan, July 22, 12 m. 

Aug 5, 12 m. 
Aug 10, 12 m. 
Sept 2, 12 m. 
Sept 16, 12 m. 
Sept 30, 12 in. 
Oct 14, 12 m. 
Oct 28, 12 m. 
Nov 11, 12 m. 
Nov 25, 12 m. 
Dec 9, 12 m. 
Dec 23, 12 m. 

i 

ii 

(i 

ii 

ii 

ii 

II 

II 

l( 

II 

II 

193 
Jan 6, 12 m. 

AEEIVENEWTOEK 
July 26, p. m. 
August 10, p. m. 
August 23, p. m. 

Sept 
Sept 
Oct 
Oct 
Nov 
Nov 
Nov 
Deo 
Pee 
Jan 

7, p. m. 
20, p. m. 
5, p m. 
18, p. m. 
2, p. m. 
15, p. m. 
30, p. m 
13, p. m 
28, p. m. 
10, p. m. 

Steamers OOAtfO adn PONOf liare bota First aad Sevjjxii U ioia Asjco naulatioas of tao most modera fciad all outsida 
rooms, ou dtck, aandah-ps; a.so fnird Uiass, bejow deck, furvrard ea t. S. Camo ani a. P,nce. 
aiacQcr yAN mainuiud a regatar ser vice oeiweea New Qledus and Porto Rico direcc. 
Following Steamer 8 are in the employ of the Company 
S. 8. COAMO 5.000 tona. 8. 8. SAJU JUAJS 3,500 ton. 8. S. PONOE 3,500 ton. 
8. 8. PATMF1XL&R 2,900 ton. 8. 8. A MR ADIA 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton. 
8. 8. LOJSGFJbLLO W 417 tons. 
A Steamer makes the crcuit o the Irland every week, saiiing ronm this port, SNDAYS and MONDAYS at 8 a, m, alternately 
West ana E&st. 
Steamer will cali at Jobos, Na guabo and Maunabo, when suffleient reight or passengers ofiter. 
Tickets purthased on board the Steamer, Wlli h&ve l por 100 aditumai. For further Information apply to 

FRiTZE, LUNDT k COMP.-PONCE. 

11 

Csgs.3. Puerto Rico. 
En esta imprenta se haca to toda 
da toda clase de trabajos tipogrficos, 
 cualquier hoi& del da de la 
noche. 
impresiona dos tres tin- 
Esquelas mortuorias. 
Tarjetas do Bautiio. 
Invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Trjalas al minuto, 
"Precios nunca vistos 
Personal activo inteligente. 

J 

Abogado y Notario 

avasruz 

P 

uerto-Kic 

LOS 

J 

0 0 

0 

SUCESORES DE 1Y0L & COilPAl 

-""fflHP 1 1 

Unica y Terdadera ocasin para gastar bien el dinero en regalos, cay0 
Talor supera siempre a su coste. Objetos de oro d' ieygaraatizado ( lg 
qnilaites) con bermosmo y esplndidos brillantes, qumicaaieace perfectog, 
de mas Talor, por su constante esplendor y limpieza, qae los verdadero!. 
Descomposicin de luz, dureza, lapidacin perfecta, imitacin maravillo, 
5.000 OOLLEUS Se wgw distinga estoa bri. 
liante Alaska de los legtimos. 
Anillo para caballero, oro y brillante, 10 dollars. Anillo para caoaliar0 
brillante muy grueso, 20 dollars. Alfiler para caballera brillaato .nay gra0 
5 dollars Anillo para seora seorita orillante gruesa 5 psso. ieadiea, 
tes para seorita brillantes gruesos 5. Pendientes para seora brlaaU 
muy grueso 10 dollars. Pendientes para seora brillante graeaos 20 do- 
liara. Pendientes para nias (verdadero regalo) 5 doars. 
Se envan anco de todo gasto por correo, en cajitAS certiadas y d. 
clarada mercanca, para toda la isla da Puerto Ktco. 
No se servir ningn pedido que no venga acompaado do su importa 
en billetes del Banco, ea carta certificada, ea valor declarado. 
Envese la medida dolos anillos, tomndola con na biio al rededor dil 
dedo. 
No se hacen descuentos : no se conceden representaciones ni se enviis 
catlogos, dibujos ni muestras. A todo esmprador qus no a conforme coa 
la mercanca, sa le devolver inmediatamente. 
Dirigirss al representante general y nico de la Sociedad Oro y Brillantes. 

As ; Alaska, G. A. Buyas, Corso Romano, 18 Miln (Italia). 

Fortaleza 32.-San Juan Puerto Rico 

G. 

DESIA Y COIP. 

Cfc3E3orc2iUe39 importadores y sportodorea 
PALLE DE LA CRUZ No 36. 
Areclbo P. B. 

COflffi DE LOS FEIACliLES DE PUESTO 

- 

HOBAS 
-! 
Correo Mito! 
1Z 1 
6.16 
4.46 
S. 
- 

DIABIOS 

Barcalunst 
Arselba. 

HOBAS DIABIOS 

Correo Mlito 
H. T. 
9.C0 t.ll 
1.11 14.1 
1.16 I.C4 
1.87 l.U 
6.81 9.13 
10.11 

Afiaseo 
AsaftdllU 

Servido ds eoehea coaeertanda 
coa al trta Uguliati i 

L 

Azus.dUa 
Aaieo 
UaysSs 

8. 
6.16 
6.48 

ii 
ii 
ii 

Strvlsio da cochea as Aum. 

ut mn jg 
oatarlftndo eoa el irea jalate i 

Oamuj 
Araclbo 
Bareeloaatft 
Han t 
Vega,Bajt 
San Juan 

T. 
t.80 
8.08 
1.81 
4.07 
4.11 
9.30 

tro 
T.44 
8.18 
10.11 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAgAacrga 17. 

31: Ss 9.1 

Trenei San Juan y Carolina, Diarios. 
11 Y tuco y Pones, id, 
" Domingoi y Jueves. 

Da San Juan & l& 11 M. y 5 T. 
Da Carolina, & lai 7 x. 
Da Yaaoo, l&i 0.45 H. 
Da Posioo, & lai 5 T. 
De San Juan & Carolina 8 25 M. 
Da Carolina a San Jnaa 1 T 
Da Yaaoo a Ponce s T. 
De Ponce a Yaaoo 8.80 M. 
DeAguadilla, Mayages 8.11, 

"y aayagneg, -agremia. 6.8 

SI que gale da San Jaan laa 11 T& m-?tm. Mi t. 

da la tarda a uarounaa 

nea 

 

OLfi DS LOS EPLOTADOBKS 

jh ea que, continu dicien diciendo 
do diciendo Armando, recuerdo que ea el 
j?&lef mo a'guna ves un nombre 
atat y maldito apareci cou fre frecuencia 
cuencia frecuencia ea vuestros labios. 
- Andrea! exclam Juana, 
conmol$odcse de pronto. 
SI, Andrea temo,' me dja dja-tels, 
tels, dja-tels, al genio Infernal de ese hom hombre, 
bre, hombre, al que nuestra dicha le perse perseguir 
guir perseguir como un remordimiento. 
Dios mo, 81 se noa apareciese 
aqu! 
S, murmur la condesa, eso 
fu lo que 03 dije en efecto Arman 
do mo; pero que entonces estaba 
loca y oivld que erais fuerte y que 
& tuestro lado podra vlTlr tran tranquila 
quila tranquila y sin temor a nadie. 
Tiene razn, ifla replic el 
sefior de Kergitz emocionado. Soy 
fuerte par aefenderte, fuerte por porque 
que porque te amo, fuerte porque Dios 
est conmigo, y me ha hecho tu 
protector. 
Juana fij en su marido una mi mirada 
rada mirada llena de aquella confianza de 
la mujer que tiene profunda ea 
el hombre del que hizo su apoyo. 
S perfectamente, dijo Ar 
man lo, que mi hermano Andrea 
ea uno de esos homllrea, por fortu fortuna 
na fortuna muy contados, que has hecho 
de nuestra sociedad un campo de 
batalla, sobre el que pasean el es 
tandaiis del mal. S qu su genio 
Infernal tarda en desalentarse; que 
el odio que m ha profesado iem 
pre si antes era t ole uto, ha debido 
aumentarse con toda 3a grandeza 
dla derrota que sofri en esta 
lucha en que se atrevi a disputar 
me tu amor; ms tranquilzate, 
porque llega una hora en que el 
demonio, causado e&Tann Reluchar 
se retira para no -aparecer ir7. y 
esa hora son ya para Andrea, por 
qu nos ha dejado en paz, ?enuu 

ciando para siempre a su intil 
Tengacza. 
"i Armando, despus da 01 rato 
da guardar silencio, aadi; 
Al da J!est3 de cuatro 

casamiento, querida ma, hice en entrega 
trega entrega por conducto de Len Ko 
lian, loscientos mil francos esa 
hermano desnaturalizado aconse aconsejndole 
jndole aconsejndole en una carta que abando abandonase 
nase abandonase a Francia y se fuese a Amri Amrica, 
ca, Amrica, en la que encontrara el ol?ldo 
la obscuriaad y tal "vez el arrepen arrepentimiento. 
timiento. arrepentimiento. Toc Dios sa aima 
rebeioe y culpable? Lo ignoro. Pe 
ro des la ace cuatro afos esa poli 
ciaibfatlgable, que he organizado 
en Pars para hacer un poco da 
bien, y de la que he dejado la di direccin 
reccin direccin durante mi ausencia 
nuestro excelente y buen amigo 
Fernando Bucher, esa polica ha 
podido comprooar que mi hermano 
Andrea se march de Francia y no 
ha vuelto a ella. Tal vez haya 
muerto. 
Armando murmur Juana, 
no mtihtrtmos tn implo deseo. 
El conue di uu beso en la frente 
de su esposa. 
Pero, dijo, por qu noa po' 
nemos iriste por recuerdos tan le lejanos 
janos lejanos y de loa que noss separan loa 
cuatro aes de dicha que acaban 
de transcurrir? Vivamos dichosos, 
querida ma, fijos los ojos en nues nuestro 
tro nuestro hijo y continuemos haciendo el 
bien quo podamos y consolando 
les que sufxen. 
Armando, hablando consigo rais. 
mo anadi; 

Y penando a los que han atra atrado 
do atrado sobre su cabeza justos castigos. 
Porque el conde, a quinientas 
leguas ae distancia de Para haba 
continuado su gran obra de repre representacin 
sentacin representacin soclai, gastando los dos 
tercios de su inmensa fortuna, y 
asociando a ella & Fernando o 
cher. 
Cuando sea ocasin veremos qu 
auxiliar haban encontrado el con conde 
de conde y la condesa de ergax, para 
secundarles en su empresa, en la 
persona de aquella M&gdaleaaarra 
pentida que sa habla llamado la 
iJacar j que 3 .aquellos morate- 

BIBLIOTECA 3S LA D2M0C&AG1A 

tes no era mas que una humilde 
hermanada la Caridad. 
La silla de posta continu, pues 
su camino al gran trote, mientra? 
que el seor de Kergaz y sd esposa 
hablaban da ettia cosas, hasta que 
les llam la atencin or al posti postilln 
lln postilln que di un gran grito de "Eb. 
cuidado!, lo que lea hizo mirar 
haeia adelante. 
Un hombre tendido y en comple 
ta inmovilidad estaba en medio de 
la carretera, que, en aquel punto, 
era bastante estrecha. 
Eh, cuidado! repiti el pos postilln. 
tilln. postilln. El hombre no se movi, a pa'ar 
d3 que los cabauos delanteros casi 
le tocaron. Entonces el postilln, 
para evitar una desgracia, refren 
bruscamente el tronco. 
Ese hombre estar sin duda 
borracho, dijo el seflor de E.ergaz. 
Y volvindose uno de los laca lacayos 
yos lacayos qua iban en la zaga de la silla, 
anadi;' 
r-Germn, baja y coloca a ese 
pobre diablo de manera que no pue pueda 
da pueda recibir ningn daflo. 
Ellacayo obedeci; ech pie a 
tierra y se aproxim al hombre que 
estaba en medio del camino, y que 
Iba descalzo de pies y pierna, con 
el traje hecho todo l un andrajo, y 
el rostro cubierto por una barba 
desgreada. Al parecer se haba 
desmayado. 
I Pobre hombre! murmur la 
condesa, que estab taa conmovida 
que casi lloraba. Til vez el lum lumbre 
bre lumbre la hizo desmayaras. 
Y con mucha prisa puso en ma manos 
nos manos de su, marido un f rasquito de 
sales qua llevaba suspendido en su 
cuello, diciendo ai' mismo tiempo 
al otro lacayo: 
Pronto, Francisco, da prisa; 
Dussad eu la arquilla y encontraris 
una botella de Mlaga y pastas. 
Armando baj del coche y corri 
hacia el mendigo desmayado, qua 
era on hombre Joven adn, y su 
ar cnSasiusda por ios sarS 

mientos, conservaba restos de una 
gran belleza. Su barba y sus cabe cabellos 
llos cabellos eran de un hermoso color rubio 
dorado, y sus desnudos pies, ensan 
grentados por las malezas, sas ma manos 
nos manos tostadas por la Intemperie, 
ttcan, sin embargo, una exquisita 
delicadeza de forma. 
El conde contempl aquel hom hom-bre 
bre hom-bre y di un grito de estupor. 
Dios mo! murmur. r-jQu 
extrafo parecido! 83 dira que 
es Andrea. 
La seora de Kergaz haba imi imitado 
tado imitado a su marido. Baj tambin 
del coche y se aproxim al mendi mendigo. 
go. mendigo. Igualmente di un grito da 
asombro. 
- t dira qua es Andrea, repl- 
ti 
Poco verosmil pareca qua el 
baronet slr Guillermo, erelegante 
vizconde Andrea, hubiese llegado, 
de cada en cada, hasta el punto 
de pedir limosna por loa caminos 
sin calzado y casi sin vestidos; has hasta 
ta hasta el extremo de espenersa a caer 
muerto de hambre, n twin oo 

si era l, haba pasado por muchas 

Yiuiaiwuuea y por privaciones 

uaa ciase, a luzar nr n 

viada mirada, su rostro 

en el que se ve vela marcado el sello 
da sufrimiento. Indudablemente 
las facciones, sus cabellos rublos y 
hasta la estatura del mendigo eran 
las del vizconde Andrea. 
Armando le hizo respirar el fras frasco 
co frasco de sales, mientras qua los lao&- 

vos le levantaban del snoin. 

pobre tard un gran rato en abrir 

tus ujoa. ror un exnal un suap 

Biuuceo algunas palabras 
apenas se entendan. 

Haca calor, balbuce tena 
hambre. ... no s loque ha pasa pasado.., 
do.., pasado.., pero.... he caldo.... 
Y al hablar as el mendigo, al 
que los seores de Kegaz miraban 
con tenas atencin, dirigi una 
mirada extraviada a odia les qua 
tena & su alrededor, jojndese par 
tisalarmenta en aquello!, hm?k 
) r 

da 

ra- 

el 

ir 
ro 

quo 

i