LA PgHQOBAQIA 

rvmrm iitwj UTIT UTAfUT BABfiTA IVff fll "fllillJ 1 lllfll flAlD A il lilQ 

as 

,K1 

i2 

B8 

1 

CRBYIN6 U H1TED STATES f.lAIL NDER GOVERNMENT CONTfiACT 

St.aaer. ftom.Pl.r H 22, Brooklyo (adJcIn!nB Atlantic Ave, W) at JuM l2 m. 

PBOPOSED SAILINGS FROM JOT.T UNTIL JANCTAB?, 1902 

LAVXi ilXiW XUA& 

COAMO Saturday, July 5 
PONOE Saturday, July 10 
COAMO Saturday, Aug 2 
PONOE Saturday, Aug. 16 
COAMO Saturday, Aug. 30 
PONGJ3 Saturday, Sept. 13 
COAMO Satnrday, Sept. 27 
PONCK Saturday, Oct. 11 
COAMO Saturday, Oct. 25 
POIOE Saturday, loy. 8 
COAMO Saturday,- Jov. 22 
PONCE Saturday, Dec. 5 
COAMO I Saturday, Dec. 20 

San Juan,. July 9, p. m. 
Punce, Juy 12, a. ni. 
San Juan, Juiy 24, p. m. 
Punce Juiy a?, m 
San Juan, Aug 6, p. m. 
Punce, Aug 9, u- 
Sao Juan, Aug 21, p. ni. 
jfonce, Aug 24, a. m.. 
San Juan, Sepo 3, p. m. 
Punce Sept 6, a. ai. 
tanJuan, Sept 18, pm. 
Punce, Sdpt 21, a. m. 
San Juan, Oct 1, p. m. 
Punce, Oct 4, a. m. 
SanJttan, Oct 1, p. m. 
Ponce, Oct 1, ni 
San Juan, Oct 2tf, p. m. 
Punce, Nuv 1, a. m. 
ban Juan, Huv 13, p. m. 
Punce, Nov 10, a. m. 
San Juan, NuV 20, p. m. 
Punce, Nvt 29, a. m. 
San Juan, Deo 11, p. ni. 

.ronce, i 
San Juan, Dec 24, p. m. j 

Punce, ucc--fii, a. w. 

San Juan, Juiy 22, 12 m. 

Aug 5, 12 m. 
Aug 19, 12 m. 
Sept 2, 12 m. 
Sept 16, 12 m. 
Sept 30, 12 m. 
Oct 14, 12 m. 
Oct 28, 12 m. 
Nov 11, 12 m. 
Noy 25, 12 m. 
Dec 9, 12 m. 
Dec 23, 12 m. 
ios 
j8Q o, 12 m. 

i 

i 

i 

ii 

ii 

i 

ii 

ii 

ii 

i 

- July 26, p. ni. 
August 10 P m 
August 23, p. m. 
Sept 7, p. m. 
Sept 20, p. m. 
Oct 5, p m. 
Oct 18i P m 
Noy 2, p. m. 
Noy 15, p. m. 
Nov 30, p. m 
Dec 13, p. m 
Dec 28, p. m. 
Jan 10, p. m. 

steainer COAMO adn PONCE har both First aad SesjnlCiOia Asco.nmoiatloas of the aiost modern kiad all outsido 
rocina Ton dock, amida.ps; aso fMrd- Ciass, bejow deck, forward.ea S. S. Camo ani d. s. P ,nce. 
steamer slft UaK mainuias a regalar ser vice oetweeu New'0leans and Porto Rico direct. 

8. S. PONOE 3t500 ton. 
8. S. PORTO RICO 1,200 ton. 

- Foltowing tteamers are m me empioy of me oompany 

. -. .. ci cr u a a TTT A Ti. o enn -i Cf 

8 8. PAT&FINO&R 2,900 taiO 8. 8. ARRAD12&QQ ton. 

t. &. JUUiyttJO JljljU YY 411 10718. 

A Steamer xnakes the crcuit of the Irland eYery week, sailing fronm thia port, SUNDATS and MONDAYS at 8 a. m. alternately 

Smerwill cali at Jobos, Napuabo and Maunabo, when suffleient freight or passengers ofler. 
Tickets purchased on board the Steamers, wlli haYe 10 por 100 aditonxai. For further Information apply to 
FRITZE, LUNDT & COMP.-PONCE. 

si 

Oagaa. Puerto Bco. 
En esta imprenta sa hace to toda 
da toda clase de trabajos tipgr&coa, 
 cualquier hoia del da de la 
noche. 
impresioats doa tres tin tintas 
tas tintas jgsqrielaa mortuoria. 
Tarjetas de Bautiio. 
nritaciones para bailes. 
Programas y Cartales. 
Tarjetas al minuto, 
Precios nunca vistos. 
Personal activlo intelisnts. 

Abogado y Notario 

3 

uesrto-rcico 

m 

H 

n 

SUCESORES OE k F.IAYOL k COEIPAfU 

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

el dinero ea reara los. cuvn 

Unica v Yeraaaera ucaoiu a 
valor supera siempre a 8U coste. Ob eta M oro de lay.garaatizado 18 
Sesfon hermosmo y esplndidos brillantes, qumieameau perfecto,, 
auuaxes; imu l Tunrfor v limnieza. aae ios Teraaderoi. 

ue xa TT r i j om'riomn nArfaftta.- mitacida maraTill02 

Descomposicin a iuz, um, rw"" r y 
S00 DOLLARS regalan quien distinga esto. b. 
Uante aska de loa legtimos. f 10 dallars. Anillo para cabaeP. 

Anillo para caDaxieru, utu j wix' ,, v 
briUante muy grueso, 20 doUlrs. Alfiler para caballero brillante oioy rueso 
OniiSJixe mujr t rt.,fo nril anta s-raeO o pedO. eudiar,. 

? dn ars AniJLLO para eeuura u douuhh o 
ts paa seorita brillantes gruesos 5. Pendientes para seora briuaat, 
mnlgrnesolO doUars. Podientes para seora briantes graesos 20 do. 
llar Pendientes para nias (rerdadero regalo) 5 doiiars. 

Se enTian iranco ae ioau asi.j ju j j u 
clarada mercanca, para toda la isla de Puerto Ktco. 
;.;;, oin nna no Tonua acompaado de gu imDn.4t 

en bletes del Banco, carta certificada, Taior. declarado 

EnTese la xaediaa ae 10a anuio, wmw v- usUur Qli 
dd0 No ge hacen descuento : no se conceden representaciones ni se eaTk 
riihnna ni muestra. A todo csmpraaor que no se conforme com 

la mercanca, ce le derolrer inmediatamente. 

Dirigirse al representante general j umw v a uwwau vxy y En Enllantes. 
llantes. Enllantes. tO !C.I T 1- 

As ; Alaaka, A. Bayas, uorsojsomano, 10 imiaa yitana) 

6. LEDES 

COMP. 

omorclnnts, importadores y oportailoroa. 
CALLE DE LA CRUZ Nq 28. 
Arecibo P. b. 

COiPAHlA DE LOS MILES OE PEHTQ-BM 

SBSHSS DIAEIOS 

Ban Juaa. 

KOEA8 

Corito 

u 
9.10 
8.15 
S.I6 
.I7 
8.13 
10. 1 3 

T. 
S.1S 
li.l 
1.04 
1.33 
9.33 
 i 

DIABIOS 

M&jftgfiss 

nOEAS 

Corito 

M. 
6.1S 
4.46 
I. 

Mitto 

ii 
ii 

Scrtlaiods cochea co&strtando 
coa 1 ftrem flsnltnta i 

Agufcdlll& 
Afi&xeo 

2. 
I. 
6.16 
6.41 

ii 
ii 
ii 

Strvicla da cochea eo Agu&diU 

tOAtartcdo coa el tren ligaltntt i 

O&muj 
Arecibo 
B&resloneU 
Manat 
San Juaa 

2. 
3.80 
8.03 
3.81 
4.07 
4.11 
9.30 

f,. 
T.44 
8.11 
10.31 

BILLETES DIRECTOS EHTRE 3AH JUAN Y KAZAGKJHSZ la 7.3S: S$ 3.1 

Trenei San Juan j Carolina. .Diarica. 
" Yauoo y Ponoa. Id 
11 Domingot j dlaa festivos, 
11 Domingos y Jueves. 

De San Juan las 11 l. y 5 T, 
De Carolina, & la 7 T. 
Do Yauoo, & li 6.45 M. 
Da Ponce, & las. 5 T, 
Da San Juan & Carolina 8 25 M. 
De Carolina a San Juan 1 T 
De Yauoo & Ponca 3 T. 
De Ponce a Ya&co S.S0 M. 
Da Aguadilla, Haysgei 8.11. 
Da Mayagea, Aguadilla. 6.3 

Desda el da lo do Septiembre quedan icipesdidcs basta nuto aviio le lis 
nes 13 y 14 da Carolina, i saber : 
El que sale ele San Juan & lsi 11 da la mafitna y el que sale da Carolina l U 
i de la tarda 

ir 7" 'T'rffi'ynT-r.ni nn n 

L CL3 DE LOS EXPLOTADORES 

' ... -i 

lna tarde, a eso de las cuatro, 
oa silla de posta pasaba al trota 
largo por el camino de Nlvetnais. 
Suceda esto durante el otoo del 
ao 184... es decir fines del mes 
de Octubre. En esta estacin no 
hay nada tan esplndido ni hermo 
so como el centro de Francia, y 
particularmente esa parte del Ni Ni-Ternais 
Ternais Ni-Ternais que linda con el departa 
ment del Yonne y est compren comprendida 
dida comprendida en el distrito de Clamecy. 
Las praderas pasan entonces del 
erde sombro que tienen en sera serano, 
no, serano, al Tarde ms suave y casi ama amarillo, 
rillo, amarillo, anuncio de las prximas 
heladas. Los rboles empiezan a 
despojarse de sus hojas y aquellos 
grandes frenos que pueblan el ca canal 
nal canal y las orillas del Yonne se incli inclinan 
nan inclinan por la fuerza de los primeros 
.vendbales. El aire es, sin embar embargo, 
go, embargo, an tibio, y en el cielo sin 
. nu be3, apenas se ve por las maanas 
una tinlebla trasparente que cubre 
los prades y lee terrenos bajos, pero 
que se desvanece a la salida del sol, 
bajando lentamente por la tarde 
dada la cumbra da las colinas, co- 

loreadas po los rayos del aol po poniente. 
niente. poniente. 1 silla de posta de que hablamos 
atravesaba en aquellos momentos 
uno de los sitios ms pintorescos y 
ms agrestes de ese hermoso pas, 
un Talle en el fondo del cual se 
desiliaba el ro con su curso tortuo tortuoso, 
so, tortuoso, obra de Dios, y ai otro el canal, 
obra de los hombres; 
E: valle est encerrado entre dos 
cordilleras cubiertas de bosques In Inmensos 
mensos Inmensos que llegan hasta el Mor van; 
en medio de enormes psflas cubier cubiertas 
tas cubiertas de musgo y de verdes rboles 
cuyas tiernas races estn conti continuamente 
nuamente continuamente bailadas por las aguas, 
aparela algn campanario de 
pobre iglesia denotando la eslsteir0 
ca de una aldea. Da cuando en 
cuando se vean una de aquellas 
vetustas ruinas feudales, respeta respetadas 
das respetadas por casualidad en 1793 y cuya 
existencia es an ignoraa por la 
codiciosa banda negra. La carretera 
te extenda como una gran clsita 
azul a la orilla del canal, ladeando 
las casitas de los que cuidaban da 
las exclusas y pasando al pie da las 
ttz;, casi tcd&s edificadas e