g&IMPW 
LA DEMOCRACIA. 

o 

LA LENGUA DEL PORVENIR 

Si la. Eieuela ti areo pedestal, obra que 
a irgn ganli I gallarda eaUtaa de la 
TjroiPrldKl 7 grande de loe pnebloi. 
v Ko todoa los pases, donde te ha atendido 
con lolclio cuidado y amor la enseanza p4 
b!lc csoi pueblos le han levantado, abrin abrindole 
dole abrindole un vi flsrrsi hiela la radioaa conats conats-lic'n 
lic'n conats-lic'n del porvenir, 7 hacindose f aertea 7 
reipeUblai en el concierto armnico del mun- 
paabloi hay, ti, qae cifran toda la sn sn-remada 
remada sn-remada de an mageataa y podero en la faer faer-xi 
xi faer-xi fitca del organismo; y arrebatando loa 
imoroioi padres loa aerea queridos qae son el 
encanto del hogar y la esperanza dei maflitvt, 
Ioi forran eon loa ornamentes de exterminio, 
TCO0 la espada, la bayoneta y el ail encima, 
el eaBa por delante, loa Uns&n loa com com-b&tet; 
b&tet; com-b&tet; 7. entre mlembroa palpitante! qae rue ruedan 
dan ruedan sobre ia tlarra, y ebullicin de aangre que 
corre cerno arrojo dtabordado, proclaman su 
jrandeia ante la eivilliacln angosta de loi 
hambres.... 
SI esos paites, al lansarae a la guarra, !o 
hicieran digna 7 generosamente, Impulsados 
por el patritico deseo de conquistar la liber libertad, 
tad, libertad, 6 la de mantener Inciumea su prestigio 
y ia dacoro, rajados por loa incultos y salvajes 
ataques Ce la ambicin 6 la conquista, enton entones! 
es! entones! ia gloria, cernindose cual radiosa lumbre 
da los eleloa, luminar de variados cambian cambian-tss 
tss cambian-tss 7 colores, sobre las tambas de sus hroes, 
lis uehona ton sua chispas argentadas y divi divinal, 
nal, divinal, elevndose pojantes entra loa grandes 
pueblos. 
Pao al slo el Instinto b ico, laaed del 
extsrmlnlo, la ambicin por dominar los Im Im-palia, 
palia, Im-palia, entonces toma todos los aspectos de nn 
horrible acto de salvajismo, Indigno, comple comple-Urnents, 
Urnents, comple-Urnents, no digamos qae de la accin ; pero 
si tlqultra de ser acogiao por el pensamiento 
hamano. 
La Instroecli hace, de los pases mas 
abyecto?, pueblos cultos y generoso', qae da dalia 
lia dalia sentir en su pechos, con Infinita tsrnnra, 
ei sacro ssntlmlento del amor por la patria y 
lahamanlJad. 
Los paisas clvlUsadoa odian la guerra y sa 
aman 1 sa defienden y sa respetan ; avansan y 
prosperan..... 
La g'an nacin del norte, 1 herlea 
Invicta patria de los Wishlgnton y los Llacoln 
corrobora mi aserto. 
Esa gnn pueblo que har" poco mas de dos 
Cantarlas comenzaba su colonizacin, entre las 
trigosldadaa de aquellas abruptas monta&f, 
lachando eon inmensas dificultades, haciendo 
resta eon intrpidos al faros salvajismo de 
mi habitantes, y realizado, en fin, herlcos 
uerlflelos, ha logrado levantarsa a la altara 
de las mas grandes naciones. 
A, qu se debe ese milagroso avance...? 
a qu ese grandioso podaxo?. .? A. qu 
asa cisillsaeia aogasta y soberana. .? 
Sencillamente a la hermosa constitucin 
Ge tai leyes sabias y democrticas, entra las 
qas deber descollar, como punto culminante, 
si slitsma educativo. 
Al. .... donde al hombre se d lo qua se 
debe al hombre ; all. ...donde la Ius Irradia, 
y se iptgan las tintabas; al .... donde pre prevalece 
valece prevalece ei derecho, y sa abata la Impostura 
al..... donde la libertad da la conciencia es 
lay qae ss yergae soberana estlrpando las irre irregularidades 
gularidades irregularidades dtf actuosas da las constituciones 
as les hombres ; all. ...donde el pueblo sigue 
adelante poique quiera ser cada ves mas libra 
y grande ; a .. .donde ast mareada una 
anchurosa y luminosa va para esa gran nacin 
quo rinde parias al saber q sala eegrandece ; 
all... .donde, desde ia populosa ciudad hasta 
la lajana aldea, y desda sta hasta la solitaria 
monn?. se levantan arruiladores como palo palomas 
mas palomas mensajeras esos graciosos edificios eduea eduea-tlvos, 
tlvos, eduea-tlvos, donde, en gallarda gestacin, se v f Jr Jr-nando 
nando Jr-nando al hombre doade nio ; all...., en fin, 
donde ser modesto Precepto de letras no de dejar, 
jar, dejar, stgarameote, como vemos en Puerto Ri Rico, 
co, Rico, poco lustre la eximia reputacin del duda' 
dao. 
Cuando se Inicila osupicii americana 
ta Puerto Elco, installa aqu un sistema de 
educacin completamente diferente al que 
tei.mos. 
E itre los puntos mas importantes da tqua 

lias clebres ley ce, figuraba (a enseanza del 
Ingls an las Eieualaa pblicas. 
Ante esa descomunal exigencia, levantse 
espantado el Magisterio todo, y surgieron las 
proteataa. v 
El easo no era para menos. Pretender 
qua enstfitran un Idioma tan culto y difcil 
eomo el de Bron, profesares que, aun hoy, en 
au mayor parte, no lo conocern, solamente sa 
les hubiera ocurrido por aquellos tiempos a 
Mr. Clark y a Mr. Eaton. 
Pero los ms vendaron a los menos, y la 
lengua Inglesa entr en el periodo lgido da la 
mis negra profanacin. 
SI Shtktpeara hubiese resucitado, segu seguramente, 
ramente, seguramente, que estrangulado hubiera a ms de 
doscientos prc f isorea puertorriqueos. 
Y loa Infaeea no tenamos la culpa sino 
loe que noa mandaban, a saber: Mr. Ciark y 
Mr. Efcton. 
Por a'go hay que tomar an serio al dicho 
valgir qua dice: cPigamos justos por pica picadora, 
dora, picadora, Y as la verdad: los maestros fustos de la 
Infeliz Puerto Rico hemos pagado las culpas 
de aquellos srfiores. 
Coneedleenos, merced a la generosidad de 
Mr. O'ark cinco aos de licencia para enetar, 
y emprendimos el difcil derrotero ; pero, 
por males da nuestros pecados, y no por nues nuestra 
tra nuestra bcena auerte, vi no deapus el doctor Brnm Brnm-bacgh, 
bacgh, Brnm-bacgh, y, presumiendo, sin duda? que Mr. 
Clark haba avanzado mucho, se empsfl en 
qua quedara un zoc3 mis cerca, arrebatndo arrebatndonos 
nos arrebatndonos del famoso lustro cuatro aos, y dejndo dejndonos 
nos dejndonos a uno solamente, aunque con la pintoresca 
promeaa de que ate se haba de renovar a la 
terminacin da loa curses, siempre y cuando las 
circunstancias lo ordtnarun. 
Palpoteamos, como de 'costumbre, y sa sa-gnirons 
gnirons sa-gnirons viviendo. 
Vinieron mas tarda los ezSmenes de in in-g's, 
g's, in-g's, 7 batimos palmas tambin. 
Qa mas sa puede desear del Isf alia Ma' 
CUterlopuartorrlqu.fi? 17o est dispuesto 
a aceptarlo todo hasta los imposibles ? 
A Ma seguro qae como obedientes no nos 
aventaja nada, y eomo inteligentes para inves investigar 
tigar investigar lo desconocido, pruebas hemos dado ya. 
Por qu, pues, no sa nos deja descansar? 
Por qu no sa nos concede, siquiera, eo eomo 
mo eomo signo da lstima, una dbil muestra de de deferencia, 
ferencia, deferencia, un recurso sobre que, como balnar 
te de la distincin, podamos reclinar nuestras 
cansadas cabezas? 
81 sa nos lrapusiora sn lugar de esos tres 
meses de abatlnencii, seis, ocho, diez 6 los doce 
del ifi aqu en esta pobre pas, donde no hay 
medios para ganarse la vida en otra cosa, io 
soportaramos con paciencia y humildad. 
Pero, en honor al habla d la augusta ma 
dre patria, en prestigio de la lengua que arru arrullara 
llara arrullara en sus Infantiles sueos al piadoso Lin Lincoln, 
coln, Lincoln, expondi mi humilde parecer acerea de 
la enseanza del igls, y el uilco medio eficaz 
para poder conducir a buen pserto esa mal maltratado 
tratado maltratado bajel que nacfraga. 
Sintetizar en breves preguntas esa opi opinin, 
nin, opinin, seneiiliima por cierto, con al laudable 
propsito de ver si tiene resonancia en al m m-pllo 
pllo m-pllo criterio de los hombres eultos que rigen 
los destinos da nuestra ensfiinza bllea. 
Habr en los Estados Unidos cien hom hombres 
bres hombres que dominen con perfeccin el castellano? 
Ceo que s: entre los ochenta millones de 
habitantes, qua pueblan la gran nacin, bien 
puede hallarse esa cifra. 
O en su defecto habr en Puerto -Elco 
elen individuos que dominen eon perfeccin 
al Ing'.? 
o ser tan fcil ; pero s creemos qua, 
entre 05 qae hay en el pas, que son bastan bastantes, 
tes, bastantes, y a'gunos puertorrlqui fija que se encuen encuentran 
tran encuentran en la Metrpoli, podra reunirse ese t t-mero. 
mero. t-mero. Ahora bien i ya sean puertorriqueos 6 
americanos, nmbrase para cada localidad, 
uno de esos prcf sores, bien pagados, corno l l-citamenta 
citamenta l-citamenta se entiende, y a quienes. tratndose 
eolamente del lcg's, lea ha da bastar con co conocer 
nocer conocer a fondo la lengua, es deeir, gramatical gramaticalmente, 
mente, gramaticalmente, dominando adems, ti Idioma adversa adversario. 
rio. adversario. Esos profesores slo acogern an tus es esencias 
encias esencias los alumnos que hayan terminado ya 

completamente, sn apreadizaje ta la ltngua 
nativa, es deeir, Jvenes, por lo manos, da 18 
aos de edad, quienes, auxiliados por los cono conocimientos 
cimientos conocimientos gramaticales qua ya poseas, orno 
por la eompetanota del maestro, qua tendra 
conelanala de io qua hiciera, aprenderan di dicho 
cho dicho idioma; y no hay duda que podramos lle llegar 
gar llegar hablarlo correctamente. 
Porque ser posible qua nifioa da 
corta edad, que a&n no tienen nocin da lo qua 
ea el castellano, au lengua nativa, puedan em emprender; 
prender; emprender; eon xito, nn aprendizaje tan erudo 
y complicado eomo lo significa, nadirnenc que 
el estudio de un Idioma, y lo que es maa Impor Importante 
tante Importante da sa da tan difcil fraaeniog y eonk eonk-truecin, 
truecin, eonk-truecin, bajo la diraeeln d Teaehsre y iTin iTin-dergarten 
dergarten iTin-dergarten que na aaben nna jota del castellano. 
6 de maeatros puertorriqueos, que no puedan, 
eon lgico provecho, ensear an otra lengua 
qua la nativa? 
Huelga por innecesaria la contestacin que, 
coneluyantemente, ee la dar el Ilustrado p pblico 
blico pblico puertorriqueo; y concluiremos expre expresando, 
sando, expresando, como anteriormente dijimos, qme llega llegaramos 
ramos llegaramos hablar legls, resultando la transicin 
de nuestra lengua esa luminosa, sin la mes mescolanza 
colanza mescolanza ltngtulea, Insonora y corruptible qua 
habr necesariamente de proeeder da la unin 
da doe Idiomas, cultos, evitndose, adems, la 
enojosa y enrgica protesta qur,1esde eus tum tumbas, 
bas, tumbas, lanzaran al mundo civilizado los Castslar 
y los Mllton. 
Luis do ios Alpes. 
Morovls, Julio de 1902. 

y 

DOC 

De The Puerto Eico Herald 
Por un error involuntario hemos venido 
publicando equivocadamente la direccin an 
New York de Ih ePuerto Rico Herald. 
Rata colega v ha trasladado sus oficinas, 
qua continan en 
146. 5th AVENUE 
HEYJYORKpClfY. 
Srvante ana amlgoa y favorecedorea tomar 
nota de ello, pnea da lo contrario las eartas 
que le dirijan, sufrirn algn retraso. 

PEDRO DE ALDREY 
A BOSABO) 
HUMACAO- 
Aposto lo da 1801. 

,OTeEL OliXMPO 

A 16 MINUTOS DE SAN JUAN 
El mejor hotel en este clima 
Esplndida ventilacin. Parque, 
jardines y Kiosco la inglesa. 
Excelente servicio de carruajes 
Precios moderados. Se hacen re. 
dneciones para familias. Alum Alumbrado 
brado Alumbrado elctrico moderno. 

V 

ctor Hust 
(Sucesor de G, Tinaud) 

San Saan de IPacrto-IXIc 

Joyas y brillantes. Relojes de todas 
clases y de la acreditada marca 
TINAUD PATEHT 
Lentes y espejuelos con cristales 
de Roca. Cubiertos y artculos do 
novedad propios para regados, 
Agenta de Eastman Kodak & Oo 
Cmaias y productos fotogrficos. 
Be remiten catlogos; 

sm8weiSS8 
1 

o n 

ova 

S7. TM'EWM C7.D1T jnBEIm IPcssttoJElco 

B&nqceros, Armadores, Cosdsicaisi&s 

Y&BC3SB Y BEWU 
AGENTES do las coapafilaa da Segares esatift iaesadio, t&d&dsr: 
wm no mi nun ma 
SCOTTlS UNION AND NATIONAL Bf SEANCB COMPANT 
7 DE LAS LIH1SAS DH YAPOBO 
COl PV3NIE GL E. T RASATLA t TIQ U E 
Giran por correo y por cabio cobra Loaire, P&rii f toic3 lea pcnto 
conocidos de la Pt minila y sna posesiones 
OUCUEatGaL 'ECJ 0JI1LLa 

nusl Cativo FtSil 

IMPORT AND EXPORT 

PUCRTQniCAQQOODCi 
7, Barclay Street. 
Cable, Egqfonia 
MEO YOnEl 
Compra y venta 
DE PRODUCTOS PUERTORRIQUEOS 
ESPECIALIDAD en SOMBREROS, TABACO ELABORADO 7 C VIS 
Ventas al por mayor 7 al detall, en ano de loa pastas mas atrieoa de If cr Yortc 
J E aceptau GonoionACsonco 
De paso el seor Mayoral en Ponoe, pueden dirigirse l loa u destenj cttbles$r 
relaciones con su casa en He w-York. 
Ponee, Saero lo e 1901 

OOAMO, PEBTOBICO 

VIEJO PURO 

Qua no tiene competidor. Los buenos tomadores asi lo declaran j ice f&dUe lo 
recetan pequeas dsis como reconstituyente 7 eatomac&L 
Montada la hacienda solo para fabricar ron, oon bateras especiales 7 saagnfits 
a'ambiqoe, el prodaoto resalta inmejorable. 
Tiene constante existencia de ren de rarios afoa. 

Vewktam al por mayor 
DOMINGO EiTANELLI 
COALIO 

BAB 

Cabio TQwutm 

use 

Joa M. Cuadro COEURiO LOfEZ 
ABOGADO T NOTARIO f ACIrT33 
Asrenois general de negocios qae i e dedica 4 toda clara de axsatSJ JelesU, 
administratiros, notariales. 
Hanaesoi SI ds Majo da 1031. 
Direccin telegrfica : Cuadba Abosado. 

4 

EL CL DB L01 EXPLADORS 

35lBtf OK"m LA DMO0RA01A 

tnitsd de las laderas, en medio de 
un bosqaecillo de encinas 6 rodea 
das de vifisdos 7 de verdes prados. 
Sn la silla de posta, cu7a capota 
estaba echada hacia atrs, se vea 
 un hombre 7 a una mujer que te tena 
na tena en medio de ellos un hermoso 
nio do cuatro afios, de cabellos 
rubios ojos azules que charlaba sin 
cesar, preguntando continuamente 
a sus padres, admirndole el gran 
estrpito producido por los casca cascabeles 
beles cascabeles que en los collares llevaban 
los cuatro briosos caballos perche perche-ronc 
ronc perche-ronc que arrastraban el aristocr aristocrtico 
tico aristocrtico coche. El padre del nio era 
Joven an, de unos treinta 7 ocho 
aSos, alto, moreno, de cabellos ne negros 
gros negros 7 ojos aicles. Sa figura, un 
poco severa, era an arrogante 7 
bella, pareciendo an mucho ms 
joven cuando el nio fijaba en l 
esa mirada profunda 7 escrutadora 
de Cndida curiosidad 7 respetuosa 
admlxacin, propia slo de la 
nlfies. 
La madre tena tal vez veinti veinticinco 
cinco veinticinco aos. 
Era rubia, un poco plida, 7 en 
la que la dicha se revelaba con una 
sonrisa melanclica 7 llena de bon bondad. 
dad. bondad. Se pareca al nifio, como una 
rosa 7a en sazn se asemeja su 
capullo. El nio estaba sentado en 
medio de ellos. Cada uno le tena 
ccgldo con una mano, 7 la otra la 
cruzaban 7 la pasaban carfiosa carfiosa-mente 
mente carfiosa-mente por detrs del nio, aquella 
prenda de amov que pareca haber 
prolongado su luna de miel, tan 
corta de ordinario, pero que para 
ellcs dljras no haba concluido. 
As, pues, aquel hombre 7 esposa 
con su elegante negilg de viaje, 
los dos lacayos sentados a la trasera 
del carruaje 7 la manera aristocr aristocrtica 
tica aristocrtica de viajar en coche, denotaban 
la alta posicin social dolos viaje 
ros, que eran el conde 7 la condesa 
de Kergaz, que regresaban de Ita Italia 
lia Italia 7 voAvan a sus hermosas pose 
alones de Magny-snr-Yonne, en 
cuyg punto pessabaa 

hasta mediado de Diciembre, en 
que regresaran a Pars. 
El conde Armaodo de Kergaz 
haba salido de Pars ocho das 
despus de su casamiento con la 
serita de Baldes 7 los encantos de 
su primer amor se deslizaron tran 
quilos orillas de mar de Sicilia 7 
bajo los frondosos rboles del jar jardn 
dn jardn de la villa arrendada por el 
conde en Paiermo, en donde resi residieron 
dieron residieron seis meses, todo un invier invierno, 
no, invierno, la estacin de los grandes fros 
7 de los hielos en Francia, pero del 
sol templado 7 brisas clidas 7 
primaverales en aquellas regiones. 
Regresaron mas tarde Pars pata 
habital en el hotel de la calle de 
la Culture Sainte Catherine, muy 
grande 7 bastante fro. 
Una vez all, el cambio de a' rea 
7 tal vez algn amargo recuerdo 
ejercieron su influjo pernicioso, 
alterando un poco la salud de la 
seora de Kergaz, que estaba muy 
dbil 7 cay enferma de bastante 
gravedad, inquietndose sus mdi 
ees, que le aconsejaron que volviese 
de nuevo Sicilia, 7 Armando vol volvi 
vi volvi a partir llevndose a ia joven 
madre, pues Juana estaba emba embarazada 
razada embarazada de siete ocho meses, hacia 
aquellas tierras de Sicilia,, coyo 
dulce clima es tan grato para loa 
que sufren. La influencia de aquel 
clima no dej de hacerse sentir 
pronto, recobrando Juana muy 
pronto la salud 7 volvindose ms 
hermosa 7 joven que nunca. Su hi hijo 
jo hijo naci en Palermo. Las verdea 
ramas de un sicmoro dieron som 
bra su cuna. El murmullo de las 
olas, que resplandecan con el sol, 
fu la primera cancin que escu escuch. 
ch. escuch. Y como ei aire tibi 7 perfu perfumado 
mado perfumado de esa privilegiada regin 
probaba muy bien al nio 7 por 
ms que la condesa estaba 7a rea rea-table?idfr, 
table?idfr, rea-table?idfr, pee manecUron an en 
Palermo tres aos ms, alejados ds 
la patria 7 olvidados de todos. 
Va da, sin embargo, el amor do 
la patria so SgspsrtO $n tllci, 7 m 

LOS DBAMAS DE PA 

EL CLUB 

POR 

f 

opson Du Tefril 

VERSION ESPAOLA 
DE 
jRANCISCO J3XRLBS 

TERCESA PARTE 

TIFOGRAFIA "LA DEMOCRACIA"