Julio del93 

TYA BWKORAIA 
..y. l I I I Pl .1 .1 1 H.IHH 
tmm 
ir uu' 

EDITORIAL 

7 

Qtnvezil "Boletn" 
Calumnias y mentiras 

Despus de Isa 

manifestaciones q. 
blzo haca uacs m fl fleta 
eta fleta el representan 
te del Boletn 
referente la, neu neutralidad 
tralidad neutralidad de dicho 
peridico en la pa 

lluca local del pas, no puede menos de 
eausar profunda extranja, que en la amo 
ta piglna Inglesa del eolega ae repitan aho ahora, 
ra, ahora, con mollfo de la Asamblea federal, fal falso 
so falso j calumlosos ataque contra nuestros co correligionarios. 
rreligionarios. correligionarios. jHs qu el Brtetin no quiere poner pun punto 
to punto floal su .historia" poltica, y as como 
antaBo se regocijaba en llamarnos onl espa espaoles 
oles espaoles hoy se regocija t tambin llamndonos 
anti americanos? En buen hora que tal ha haga, 
ga, haga, pero que lo diga francamente y que nos 
avise en que eampo se sita. 
Cranos, el Boletn; l que mas te con conviene 
viene conviene es que tome una determinacin radi radical 
cal radical que le libre de perder las consideraciones 
que, an & pesar de esos ataques, le guardan 
una gran parte de los puertorriqueas. 
Si los federales no hemos dado motivos 
al Boletn para que libre campanas contra 
nosotros porqu eonslente que en sus co 

lumnas se nos calumnief 
Desde hace algunos dias venamos ob 
servando que en la parto Inglesa del cBole cBole-to 
to cBole-to Mercantil aparecan editoriales de un 
marcado sabor poltico. 
Mientras en esos editoriales se ha limi limitado 
tado limitado hacer apreciaciones mas menos 
tontas, pesar de que fueran siempre en 
sentido mortificante para los federales, no 
le hemos dado importancia alguna ; los he 
me considerado como producto de una in inteligencia 
teligencia inteligencia raqutica, Incapaz a apreciar 
las cosas en su verdadero Talor ; pero hoy, 
despus de leer lo que respecto al Par Partido 
tido Partido Federal dice dicho peridico en el 
artculo que lleva por epgrafe Tae Styad Styad-der. 
der. Styad-der. y al cual no encontramos traduccin 
apropiada en castellano, no podemos conti continuar 
nuar continuar en nuestra actitud de indiferencia. 
Ante el dlclK Insulso, cabe el silencio' an anta 
ta anta la calumnia infame no debe permanecer permanecer-sa 
sa permanecer-sa callado. 
Todo el pas sabe que el autor de eses 
artculos,- mentidos y falaces, es Mr. Abra Abra-ha 
ha Abra-ha m Koopel, juez da paz del distrito de Ca Catedral 
tedral Catedral por obra y gracia de Barbosa pero 
ese cargo le impone el deber de ocuparse so solo 
lo solo de administrar justicia y no de inmiscuir inmiscuirse 
se inmiscuirse en nuestras luchas polticas. Y sobre 
esto llamamos la atencin del Attorney Ge General, 
neral, General, por si es que esta dispuesto hacer 
cumplir lo que en varias circulares ha con consignado 
signado consignado sobre ese punto. 
El tal mlster Koopel, un ilustre deseo deseo-cocido, 
cocido, deseo-cocido, que lleg este pais no se sabe 
cuando ni cmo, se atreve decir en ese ar articulo 
ticulo articulo lo siguiente! 
cEl anti-americanlsmo, como existe ac actualmente 
tualmente actualmente ea la isla, ca la mas conU adicto adicto-proposicin. 
proposicin. adicto-proposicin. Y regln seguido exolama, contradi, 
cindose as mismo: Es slnembargo, la 
cosa mas natural del mundo el que exista 
aqu el anti-americanismo. Es muy natural 
en el nativo y nosotros no esperbamos ea ea-tirparh 
tirparh ea-tirparh todo en cuatro arlos. 
81 Mr. Koopel llama anti-americanismo, 

 la oposicin franca y enrgica que hemos 
hecho A la actual administracin, y al des desprecio 
precio desprecio profundo que nos inspiran ciertos 
aventureros americanos, tiene razn. Pero 
en ese caso Mr. Koopel es un imbcil. 
Precisamente esa oposicin une los fe fe-deralea 
deralea fe-deralea hacemos & ciertos procedimientos 
puestos aqu en prtica y que desacreditan 
 la nacin americana, es una prueba de 
nuestro honrado americanismo. 
Pero lo verdaderamente calumnioso son 
estos prrafos que aparecen en dicho art artculo: 
culo: artculo: ... La Asamblea federal que se reuni el 
otro da en el teatro, no se hizo americana 
por el simple hecho de afladir la palabra 
americano su nombre. 
Lo que se demostr es que, aunque el 

partido es dnti-americo.no, est dispuesto & 
hacer negocio, si hiy negocio que hacer. 
Del americanismo de la Asamblea se 
puede juzgar por la observacin de un pro prominente 
minente prominente delegado, quien, al ser presentado 
un americano all presente como Mister fu 
lao de til, protest con fuerza y con apa aparente 
rente aparente indignacin: N; Mister, n; aqu no 
hay Misters en este saln; aqu todos somos 
seores. Mister es para los republicanos y 
los continentales. 

Nosotros negamos la autenticidad de 
ese dilogo ; y si mister Koopel no da el 
nombre de ese prominente delegado, el tal 
Koopel es un embustero y un calumniador 
En cuanto los anteriores prrafos se sepa 
pa sepa Mr. Koopel que en el Partido Federal no 
.cbela labia; que la mentira est, deste 

rrada de nuestras filas, y que si entre los 
federales que asistieron la Asamblea hu 
blera habido algn anti americano, al adop adoptar 
tar adoptar la colectividad el calificativo de ameri americana, 
cana, americana, ese federal se habra retirado de ella, 
antes de aceptar un epteto que rechazaba 
su conciencia. 
Si Mr. Koopel est acostumbrado tra tratar 
tar tratar con gentes que piensan una cosa y dicen 
otra, tenga entendido que ese fruto no ee 
cosecha en el campo federal. Mas le valie valiera 
ra valiera ese juez, que se dedicara aprender un 
poco de espafiol, para que sus juicios fueran 
mas exactos y no cayera en el feo vicio de 
calumniar, impropio de un hombre que est 
al frente de un tribunal de justicia. Qu 
confianza podr inspirar ia opinin pbli pblica 
ca pblica un juez deesa naturaleza? Un juez que 
calumnia esta de hecho inhabilitado para 
ejercer ese cargo. 
Y S9p3, por ltimo, Mr. Koopel, qus 
si entre los puertorriqueos pudieran exis existir 
tir existir ideas de anti americanismo, esas ideas 
han sido despertadas por los continentales 
que, como l, en vez de hacernos amar la 
nueva metrpoli despertando en nosotros 
sentimientos de gratitud y carlfo, han 
adoptado la tarea de ofendernos, unas veces 

con la calumnia, otras con el ridculo y el 
insulto. 
Vengan del continente americanos ilus ilustrados 
trados ilustrados que sepan guardarnos el respeto que 
nos merecemos los hljcs de esta tierra,, y ya 
ver como los puertorriqueos sabrn apre apreciar 
ciar apreciar en todo su valor los mritos de la gen gente 
te gente americana ; pero mientras les ejemplaies 
que se nos presenten sean del calibre del 
actual juez de Catedral, no saldrn muy 
bien librados sus paisanos. 
Y punto final 

Msfiacs saldr pare la Isla en aseases del 
partido don Manuel Arie Nasario, Secretario 
de la comisin 4e Haeiaeda. 
El Jovan Aldea ya asee alf naos diai es estuvo 
tuvo estuvo visitando varios pueblos de la lila. 
Sabemos que el doaaiaf e t de Atjtito ten tendr 
dr tendr lagar un gran Aamblea federal en Bto 
Piedras. A el! eencnrrlrn representaciones 
de todos loe barrios y gran Damero de correli correligionarios. 
gionarios. correligionarios. Q edarf reelegido n nnevo eomlt del 
partido y se Iniciar I campan electoral. 
May pronto comentar una isrie de, mee mee-tfcgi 
tfcgi mee-tfcgi en todos loe barrios, donde es reorganice reorganice-r&n 
r&n reorganice-r&n loe snb-comttf. 

Bien por nuestros correligionarles. 

laUa 

Casa de prstamos 

1 cabio a Muoz 

Por lo qae dlcs Tha Puerto Ulon Herald, 
tiaioi qae eonelcabie qae el Comit de Ga- 

asi v LA DaytOCAatA dlrl llorn el itfiir 

ufiji Rivtrjj, ha pendo ana cosa bien part 

SOI', 
Njtotroi pusimos eis cable el jasvss 1?. 
Como i stbr MqCji tiene registrada en Nao Nao-ve 
ve Nao-ve York sa dlreeoia cablegrafi tui i Muri Muri-Vira, 
Vira, Muri-Vira, oo cremos necesario poner el n t la 
sals. Slaaberg), a ta palabra Murivera, alia alia-Qlaxot, 
Qlaxot, alia-Qlaxot, Ftth avenuc. Fero el viernes por la 
tatE&ni, es decir, vtlatlenatro horas despus, 
rselfclmcs un aviso del cable dictndonos qae 
no se ensontraba al seor Mafi)s por haber 
ambieio de residencie y qae paciramos la 
talle j el tunero de le cas. Batoncea ptisi ptisi-toa,i 
toa,i ptisi-toa,i a lai das de la mafiana del viernes, otro 
sable con la siguiente direccin: 146, Sin 
tenne, cable que se noe cobr tambin. 
Y slnembargo, ese cable no lleg a poder 
Sel siflr Mtfljs hasta el Iones a las doce del 
31, ena&do haca 21 horas hab sarpade el 
vapor oon direccin a esta isla. 
Es bien extrsfi) lo qae ha oeurridocon 
3s cable al stfijr fcl&nas. 

BARBOSA? 

qae circulan por 
oos publicados en 

los federales, non 

encamisado da los fadaralas. 

a!f!.emp,8r lodo l0 medios qae esta sn 
alcance para cnmhat!t.n 

N ;s dloen de San Joan 
ai 1 rumores de qae los ert 
IC.ei DOr el Tinlerf nnt. 

a -"n vwusia lu igvigiMtsii hua 
laiPlradoi nnr i n 

ntimo de Mr. Kiopel, autor de esoe artauios. 
isiio, despuesde todo.no tiene nada de par--iceiar, 
paista qae el doctor Birboia en el 

-uiiju mas 

na de ec 

psra combatirnos. 

titni. Vnixpui5bla 1 Boletn, que sa 
1. 1, 5 6'no 6 "sa as ae ios spaoiasT ee de- 
11 .i"? hul I "Homo de permitir que 
vVa0a.amnU M Ull0 Ua 0lemmentB 
lis J.'A3. ocarr,ri tktras la diraooln de 
Va .f?1.80 no a manos de nn verdade- 
eieSU. 1, C?tt a'iSncley criterio su- 
ao i d.VpV ,flBnill'i carcter y el rombo 
aitrii l ne' como or"o de una colonia 
eesiti lJ' Pr lt,lt un P-dJco ee ne- 
eaai Vi10!0.11 qua u eWla de emborronar 
jas cartllias. 

i' -- 

OTRO QUE LLEGA 
Sos ?B0.ahJA,4, Mendo nos escribe dicindo dicindo-1U 
1U dicindo-1U fliqna h aao sa mejor edad, 
No. t n nn,,l-"0 partido. 
oa bdi .taBWa qa0 n0i P,a na poetio 
a e.taJi?1 Pir8 d -o qae bases,, pees 
'Waal. A .,0' F'ocealmlentoe de les eolesti eolesti-aaoian 
aaoian eolesti-aaoian i? CV a8Ui-. 1 en loe t epabll epabll-I 
I epabll-I i imm T 410 Aion de loe principios 

Jallo 21. 
, 
La nota del da es el editorial del Baletin 
Mercantil de ayer,en el enal sel&snltaalpar 
tldo federal. 
Sabemos qae ranchos federales le han de demostrado 
mostrado demostrado sb ceiagrado por ese editorial a la 
la casa editora. 
Se nos asegura qae ha sido acuerdo el sus suspender 
pender suspender la parte inglesa de dicho peridico y 
extender la parte espafDia. 
Es muy probable qae ntre nn naevo re redactor 
dactor redactor qae snstitaja a Mr Kopel,psro hacien haciendo 
do haciendo ssa'piana en esptfial. 
Mfima cerrari el comercio sos psertas 
por ser da de t esta ofloial. Loa edificios 
bllcos oondrn coleadoras v banderas en con- 

meoaoracfa al desembarco de los. americanos 

n la isla. 
t'dejedo depsrtdseesr a larelacci6n del 
Heraldo Ktps.fi3l don Joaqun Fjala (Sim (Simpe) 
pe) (Simpe) ; r,T i..:.:;" V 
Esto amfgo es probable que se embarque 
para loa Sitados Unidos, con objeto de estudiar 
el Idioma lng's. 
MtfHna tendr lagar Ja junta general de 
accionistas del Heraldo ISapafiol. 
ATgnnos de loe purldlcce da esta capital 
sern suspendidos rnifitaa por ser diada fiesta 
oficial. 
Cada dia Ucno mayor acepta aceptacin 
cin aceptacin en esta dudad los llcore de la antigua y 
acreditada fabrica de don Feerico Qttsll de 
MayagQsz, montada eon los aparatos maa mo modernos 
dernos modernos da destilacin al vapor, especialmente 
el Aci Oslesis, Ginebra destilada alcohol de 
40 y Mistela, que es un verdadero vino mosca moscatel. 
tel. moscatel. .i :; 
Pero el Boa viejo rectificado e el que tiene 
mas consumo y el pablleo.lo prefiera al mejor 
brandy por su pureza y precio eeocmleo. 
or. informan que dicha fabrica ha nom nombrado 
brado nombrado Agente en esta ciudad a don Isidro A. 
Sanchas. P. 
Bita noche contraers matrimonio catli catlico 
co catlico en el pueblo de Bjam6n los distinguidos 
lvenes sefijrlta Carolina Vidal y don Jos 
Plfijlro. 
Ambos contrayentes pertenecen a nuestra 
buena sociedad y son personas may estimadas. 
Muchas personas de San Jaan han sido 
invitadas para la boda, para cuyo otjito ser 
puesto un tren especial que transportar ida y 
a la suelta a los asistentes. 
Ljs novios fijarn sn residencia en esta 
capital. 
Don Bogenlo Bmites tractor de El Iieal 
Lttino de la Carotina, ha astado hoy en esta 
eapltal con objito de invitar personalmente a 
los representante! de la prensa para 1 reunin 
qae se llevar a eabo el domingo en Carolina. 
C7"BBC0HBnDAH0a nuestros amigos 
el batel Xas Harina, San Jos no X, OapltaL 

Compre y 
ventada 

muebles. 8n Jot. nmero 45 Presto dine 

ro al tipo moderno, sea al cuatro por elento, 
sobre prendas de oro, plata, piedras precintas 
y objetGe de cua'q Jler gnero, que sean de f fcil 
cil fcil reallsacln en remate pblico. 
Las prendas empefivlas en esta casa, pue 

den sus dueos abonar las cantidades queque queque-tan, 
tan, queque-tan, deduciendo Interees de las cantidades 
abonadas, Julio 9 de 1902. 
alt. H. LOPE CEPERO 
Los jvenes abogado don Jjede Jssas 
Tiiol y don Joi Rodrguez Cebollero harn 
una excursin poltica por varios pueblos do 
la isla. 
Los republicanos han Jamado una hoja 
suelta lmnndo a! pueblo pira que concurra 
a os muelles a recibir al ffi?r Dsgatau qae 
debe llegar de los Botados aidos mifiana. 

Desde hace mucho tiempo gosa da gran 
crdito la fbrica de licores de Pedro Chandry. 
Hoy es la favorita del pblico, pues sus licores 
son los mejores que sa fabrican. 
Esta fbrlciees especial en la confeccin 
de ron, pues sus marcas son excelentes. 
El ron marca cEi Troly es el que ss pone 
en todas las mes de los hoteles y casas par particulares. 
ticulares. particulares. P. 
Ei mor probable qae el Btnco Espaol de 
Puerto Biso' entre en combinacin eon la eata 
Caballos dlos Sitados Unidos y pasa a ser 
nna sucursal de aquella. 
Sag? nos aseguran aquella compone la 
mitad da las acciones qae el banco tiene emi 
tldo. 
Ea estos das ser publicada la adhesin 
de nn abogado j un Lado, sn f armada, al par partido 
tido partido federal americano. 
Son dos personas da arraigo y q&3 valen 
mucho. 
Parece que nuestro partido se har tan po potante 
tante potante anta de las elecciones que aun con el f 

vor del gobierno no saco :qi republicanos 
arriba de 10 delegados a la Cmara. 
FARMACIA AMERICANA. Fortalesa- 

28, San Juan Puerto Rico. Medicinas de Pa Patente 
tente Patente y drogas, artculos de tocador Instru Instrumentos 
mentos Instrumentos do Ciruja i precios sumamente bara baratos. 
tos. baratos. Muy peleada era la plasa de Gerente del 
Banco Agrcola por los tifiares Sarmiento y 
Joaqun A. Frnandes. Ambos pretendientes 
contaban con buen nmero de accionistas qus 
discutan el puesto. 
Q ;s3 acordado qua conttra don Vicente 
AntonettI en esa puesto Intera se hace la nue nueva 
va nueva emisin y entra la casa Ceballos en la socie sociedad. 
dad. sociedad. Ya hay 1,400 acciones colocadas en la So Sociedad 
ciedad Sociedad Cooperativa da fabricaciones de casas. 
Esta socladad emitir acciones hasta nn 

milln da pesos, caro capital ser el mxtmo 

de la sociedad. 
Mu j pronto llegarn los planos de easas 
qne ofrecer la sociedad a precios de costo. 
El vapor americano San Jaan es al qae 
se espera de los Estados Unidos mt liana tem- 

pranOi 
LA NUEVA CENTRAL, de Andrs Pl. 
Jnlcera, .confitera y repostera. fian 
Francisco 77. Se sirven toda clase de encar encargos 
gos encargos en dicho ramo. San Juan, Puerto Rico. 
Telfono: 157. 
Hoy he ingresado, en le crcel el. sujeto 
Quintn Fores para cumplir 15 das da crcel 
qua le han sido Impnsetos, por haber eompon- 

teado a un sujeto en el depsito municipal el 
da 15 del pasado' Majo. Esta es uno da los 
reteses que acaban de ser votados por rdenes 
del gobernador. 

Situado en poeto cntrico eon vista, al Parque Oentral; ee&tlgno i la rcfiepsta r.tl 
Oculista Dr. Gimnez Sanjnrjo y. A la Colonia Esplela; rescaa y iaedaa hb4lat4oaes 
excelente mesa; servicio esmerado; baCca gratis para loa pasa jarear psrldicta y ei&l9 
ms exija la comodidad y buen gmta. i 
PRECIOS D ACTUALIDAD 

5 v 
... 6 

Es el ms conoerride per la coloela espaflola, ccraisieaistaa y ageasee sle coraefd, tai 
como por todas las personas no gustan de confort, xqalstto trate y cqui5X ta jrscio. 

Un da de hospedaje 
Un cubierta .......... 
Una cama 

'W'a'ewBaBsjas pw0eMajnBevSB Mvepeesj fffj 
B lj swM v m 

f5ran fabrica de CHOCOLATE, le Falli & Caraeas (Vsnea nela). 
Sns productos han sido premiados eon 14 medallas de rarite, do Od y de 
ea las priaoipales Exposiciones del mando. 
Unicos AGENTES en eta isla, 
Luia Hermanos (San Jttan) 

plata 

TIENEN DE VENTA : 

. Como ya habamos anudado, anoche con contra 
tra contra jaron matrimonio los distinguidos jvenes 
don Francisco Aenfi y la bella stfi?rltaBs 
lenetta Gatell. 
La boda estaba may concurrida por lo ms 
selecto da nuestra sociedad. 
Los novios han fijado sa residencia en la 
casa morada de los padres del novio. 
LA ESPADOLA. Fonda y posada con 
vista al mar prxima la estacin del ferro ferrocarril. 
carril. ferrocarril. Tatnan 61 y 63. 
Ofrece esta casa -las mejores comodida comodidades 
des comodidades para el pasajero. Comida a la carta 6 como 
convenga a precios mdicos. 
. Habitaciones fraseas y bien ventiladas y 
baos. J 
Hospedajes y abonos, precios convencio convencionales. 
nales. convencionales. P. 
eteesst y' 
Sin das pasados nabo un dltgusto en el 
Parque B-jrinquen entre dos empleados del 
Ayuntamiento. Uno de ellos qua es antiguo 
periodista, sall con un ojo apagado. 
Parece que el mvil de la cuestin ha sido 
por disparidad de Ideas en asuntos da la eolec 
ti vlad republicana. 
La po'ttee republicana est que arda en 
Puerta de Tierra. -f -tY 
Lis caciques (jjmex y Miranda sa han 
puesto de punta y se han declarado la gasrra 
:slneuartsl. 
Se noe asegura que ya han tenido palabras 
donde se haa dicho cosas muy duras. 
Ssgi ss afirma, Miranda fu quien ln 
fittj pera que le quitasen la Comisarla del ba barrio 
rrio barrio a Gmes. 
Fuerte ha sido al ealor que ha haeho todo 
al da da hey. Han caldo recios aguaceros por 
la tarde. 
Muy poca concurrencia hubo anoche en 
el Parque Bor aqun. -Oros jueves sante 
' mas animacin, pues all es el sitio favorito de 
la juventud. 
En la madrugada de hoy falleci en la ca 
ea de salud Auxilio Mutuo, establecida en 
fianturce, el stfisr don Manuel rnaades, so socio 
cio socio de la casa mercantil, Bafael Fabin y Qt, 

da esta piasa. 
El ftnao ara de nacionalidad espaola y' 
hacan muchos aas que resida en- este pal. 
Mej querido era de cuantos le concc'eron, 
paes sus virtudes le hicieron acreedor al cario 
da todos sus amigos. -, 
1 entierro ee verific esta tarde, ea el ce ce-mentarlo 
mentarlo ce-mentarlo de esta eapllal, a cajo acto asisti 
numerosa concurrencia. 
Psiea&!t ib aa el que j no ulifs) 

Chocolate vainilla primera 
, familia v h 
Cacao selable en lta de 1 libra 
Idem paro primera (chorote) 

 

50 
40 
60 
75 

eta. liVra 
'' 
c na 
una 

Al p-r mayor se haepla rebaja eonsiguiente en loa precios. 

Jallo 11. 

31 usa (ie ai ntri i 

A LOS HACENDADOS 
D-tffi SS 

ntes de comprar 

essrssa 

::jJ 

nu 

se consu 

ltar 

A 

Ckalie del Cristo 1. 

011 VsVnan, 'XX 

Unico agente de los mejores TRAPICHES que m fabrican ca ioa 

Estados unidos. 7 t 

asar sWaas 

-SMttmwsji 

F 

V 

a Ti :J '' 

las ucnoteco 

uan 

ABOGADOS Y NQTUOS : f 
: con EOTubid Disirr nn la cjooAGi:oir.iiuaAoao 

Para los asuntos notariales ee- trasladan peridlcaiOlto Jc3 
pueblos del Distrito. Representante en Oaguas don loiio' GiriocJ 

DE CIPRIANO MANBiaUB 
- i """" 

i t?f "... 1 tJ 

-DE- 

li .y -ih a w 3 X-4 h 

SSE 

Bl malor v mis eomvlato sartldo 4e mercanefas y artculos .aeveiai t .ateasi Atttttisl 

da quincalla, ferretera, loia, porcelana, etlstalajria, pinturas j barnices Depulia de Jf JbIm 

tja j pajina ae xa marca Angei onares : btuhm r twvmm 

dltados sombreros de vafio. pal 

qnincenalraenta. -Plaza Prinelpal, 60. 

Gaseas,' P. &. 

LlV 

c""j2 U '.. 

-V i. 

Esta preparacin st recomehdada como el mojor da los cs 
fieos, ara la cnfacirjn; de la nfeimdfde 'de las ras; yisaricif, iT 
Envenena con prontitud, loa fgxmep m 
las clulas orgnicas en qu s lo Jan y deyciele jm jtojirloa: sraMts 
gridad completa, evitando cictricei y atrechcei nraleV'-' ; 
Preparado nicamenta por The oaorrhol dlcsl H.: i Iter 
New Yorfc SetieirendlfOXr r rt-?4.