ni A 

A 

1: 
i i ll ni 
t:, 
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, i.900 
AO XII. 
mth. jear. 
OFICINAS : PARQUE CENTRAL. 
Ooe i Cteatrai Paik. 
Osguss, Sbado 26 de Julio da 1902, 
Pabliihsd dly excepi Snndaj. 
SUSCRIPCION 80 ota. mansualci. 
Mosthlj fscrlptioa 60 cents, 
PRECIO S cti. 
Priea 2 csats. 
HUM. 8,956. 
Humbei 8,256. 
I 
The paperwi'th largest circulation n the island 
Esto peridico es el de ms circulacin en la isla 
del Dr. Van Ness. 

- VI JLVJi.. 7 AX 

LACTO-MAEIROWo 
- 

( VERSION LITERAL EN PROSA ) 

lh goerraroit Yo naei en el pas de loi 
Galos. -Mis abuelos me franqueaban el Rhln 
como un arroyo. Mt madre me btH5 en la 
nieve de los polos elendo nio, y mi padre, el 
da peebo robusto, con tres grandes pieles de 
oio adorn mi cuna. 
iPorqae mi padre era aerial La edad, 
ahora, le ha encadenado. De in renle llena 
da arrugas caen tas cabellos blancos. Es d dbil; 
bil; dbil; ei viejo. Su fln est ya tan coreano, que 
apaas puede ann desarrugar nna encina pa para 
ra para sostener ses pasos trmulos. 
Soy yo quien le reemplasal y tengo su aza aza-gaje, 
gaje, aza-gaje, sas bueyes, su arco de hierro, sus ha ha-ehai, 
ehai, ha-ehai, ios collarei: Yo qae puedo, sucediendo 
al viejo qae declina con los pies en el Talle, 
tentarme en la colina y con mi soplo a lo le le-o, 
o, le-o, encorbar las arboledas. 
Apenas adolescente, sobre los Alpes salva salva-jes, 
jes, salva-jes, yo me abra camino de pico a pico; MI 
eslea, como mi mente, detena las nubes; 
Y frecuentemente hundido mi torso en el cie cielo, 
lo, cielo, eiplaba el paso de las gilas y las eoja 
con rali manps. 
Combata el huracn, y mi ardiente alien 
to en tu vuelo anguloso apagbalos relmpagos;-O 
alegre sujetando a usa ballena el 
Ocano abia a mis patos su basta llanura, y 
mas que el huracn, mis Juegos turbaban los 
mares. 
Errando por el mundo todo lo detena con 
segura mano: En las olas el tiburn y en los 
aires el buitre; El oso, estrechado entre mis 
braios, espiraba sin herida. Y, aveces en el 
Invierno quebr los dientes blancos del lobo 
cerbero. 

Comit Local del 
Partido Federal 
Habindose acordado en asamblea cele celebrada 
brada celebrada el domingo 6 de los corrientes, qae para 
cooilderarse como afiliado a esta colectividad, 
te necesita Agorar Inscrito y firmado en el 
registro general del partido, tengo el honor de 
invitar a todos los federales de esta jurisdic jurisdiccin 
cin jurisdiccin para qae se dignen cumplir con dicho 
requisito, tanto por el acuerdo tomado, cuanto 
que prxima la camptfia electoral, es preelso 
tener la mejor organizacin de las huestes y 
saber el nmero cierto de correligionarios con 
que eontamos. 
Al efecto, se hace constar qae dieho libro 
registre se halla en poder del Secretarlo, seflor 
Viilarlny, que citar en la oficina, sita en la 
calle de Batanees frente al establecimiento de 
don Joaqun Moreno, todos loa das de S a 19 
ds la mafiana y de a 6 da la tarde. 
Ciguai, Jallo 10 ds 1603. 

SUFRIR ES VIVIR 

V. 

Modesto Sol, 
Presidente. 

NOMBRAMIENTO 

ara ana de las vacantei de caladores da 

ca, ha nombrado don Ifl'go Hernandos, jo- 
A- k A m A 

ven spreciaoie que tiene titulo ae practicante, 
ezpedlda por el Superior Board of Health of 
Pnorio Rleo. 
Fara obtener ese ttulo, es presiso rendir 
samsn de ciruga menor, anatoma, fisiologa 
3 higiene, matarla mdica, farmacia y aritm aritmtica. 
tica. aritmtica. Ifiigo ha praetleado por mas de tres aos 
in hospitales de la lila y tiene una certifica certificasen 
sen certificasen muy honrosa del reputado mdieo seor 
Gimnez. La eleccin es acertadsima. 
Enviamos nnestra enhorabuena al agradado. 

ROBO EN ARECIBO 
En el barrio de Arrozal fu sustrado 
an caballa con las seflis siguientes: 
 Color roclo moro, edad S afiot aliada de 
'H o crines cortas, paso repicado y sobre 
trota, muy barrign, con un golpe (rajadura) 
asuelo da una i ta delantera y marca M. B., en 
1 cuello al lado de la erln. 
So dutfio don Miguel Buzada har" una 
jaena gratificacin al que le d noticias del 
Ptraaero de dicho animal. 4 4 

Cosas de Kayt 
Lnm da Cabo Ilaytlano en un cablegrama 
?i Vh "libido en Htw York que aquella 
. V caentra tajo la terrible presin da 
tsaadstbordada anarqua. 
Lo,'onulea dlas naciones txtrasgeras 
an notificado a sos pases respectivos el peli peligro 
gro peligro qne corren les subditos eztracgeros y han 
Pjaio el inmediato evo de buques de guerra 
para garantir las vidas y propiedades de sus 
"presentadas. 
miFi t1 eo l0Jl1 l ciudades est doral- 

Maldiciendo mi dolor 
A Dios cJarr de essa suerte i 
Haced que el tiempo, Seor, 
Venga arrancarme este amor 
Qae me est dando la muerte. 
Mis splicas escuchando, 
Su Interminable camino 
Ds orden de Dios acortando, 
Corriendo, mas bien volando, 
Cacao siempre, el tiempo vino. 
Y voy tu mal curar 
Dijo t y cuando el bien que adoro 
Me fu del pecho arrancar, 
Me entr an afn da llorar 
Qae ao, de recordarlo, lloro. 
Temiendo por mi pasin 
Penas sufr tan eztraSas, 
Qae aprendi mi eorasn 
Que una misma cota son 
Mis penas y mis entraas. 
Y f elis con mi dolor 
Grit mi alma arrepentida i 
Decid al tiempo, S.for, 
Qie no me arranque este amor, 
Qae es arrancarme la vida. 
Bainn de Campoatnor, 

Con una bala en el 
corazn y no muere 
OASO SINQPLABISIMO 
Ea la sesin Inaugural del Congreso de 
Clrnjia, celebrado en Berln har cosa de nn 
mes, el doctor Trendelenburg, de Leipzig, hi hizo 
zo hizo la descripcin de un joven qae intent qui quitarse 
tarse quitarse la vida dndose nn balaso en el eorasn. 
Parece qae la bala fu alojarse en la cavi cavidad 
dad cavidad del lado dereoho de ese rgano, pero la 
herida san rpidamente. 
Examinado por medio de los rayos x, vl 
se qae el proyectil se mova adelante y para 
atrs al comps de los latidos del corazn. 
El doctor Tredelenbarg espaso ante el 
Congreso qne en los anales de la eleneia m mdica 
dica mdica se registraban diez y nueve casos da per personas 
sonas personas que haban sobrevivido a heridas de bala 
en el corazn. 
1 eminente as Ileo vatkss Oeorge F. 
Shrady, al tener conocimiento de este caso, 
manifest sumo inters por l, erejadolo ni nico 
co nico en el mundo. 
La ciencia mlica consigna varios casos 
de rotura 6 laceracin de las paredes de t qael 
Importante rgano, en cuyos casos las heridas, 
han sido cosidas 6 bien saturadas. Sin embar embargo, 
go, embargo, son casos muy raros y son muy los pacien pacientes 
tes pacientes que han podido curar. 
Como la noticia vico por cable de Alema Alemania 
nia Alemania a Nueva Yoilc, .contenida an un lacnico 
despacho, el doctor Shrady no pudo formarse 
(cea cabal del caso en caestin, pero cree que 
la bala hn encontrado alojamiento permanen permanente 
te permanente dentro de la cavidad del lado derecho. La 
herida ha tenido forzosamente que cerrarse 
tan pronto como la bala la form. El fenme fenmeno 
no fenmeno se ha efectuado por medio de la contraccin 
de las fibras musculares qae eonstltayen las 
paredes del corazn, y si la herida no se hu hubiese 
biese hubiese eerrado en el acto, el que Intent sui suicidarse 
cidarse suicidarse habra experimentado una hemorra hemorragia 
gia hemorragia tan abundante qae le hubiera ocasionado 
muerte casi instantnea 
m doctor Shrady agreg que el caso actual 
constitua un nuevo triunfo para los rayos 
sin cojo Jim llio habr Fca4i desapercibido, 

EL GIGANTE 

Las mismas nubes del cielo 
teman qae yo fuese a bnioar 
ma enemigos en ea seno.... 
MOHTENABR 

Estos placeres infantiles no tienen ya para 

nal encantos. Hoy amo la guerra y su varonil 

arreo, las maldiciones de las f amilias que llo 

ran, los campos; y el soldado, saltando tobre 
eus armas, que viene a alegrar mi despertar 

con ea grito de alarma, 

En medio dal polvo y la sangre, cuando la 

feroz carnicera, desordenada y hace redar nn 

ejrcito en gritadores torbellinos, yo me levan 

to, y sigo sa carrera desordenad; y cerno el 
cormorn se honda en las hondas agitadas, yo 

no me hundo en los batallones. 

Como un segador entre las mieses madu 

ras, entre las filas aplastadas, solo yo aparez 

co en pl. Sus clamores se pierden en el ruido 
de mi vos eon dbiles murmulles. Y mi pea 

desarmado aplasta las armadoras, m jorque 

nna encina escogidas entra las ms recias de 

ios bosques. 

Siempre voy desnudo. Mi valor soberano 
se ra de esos soldados- de hierro de qae po 
blls los campos. Na llevo al combate ms 

qae mi pica de fresno, y este casco ligero que 
arrastraran sin trabajo dies toros uncidos al 

jugo. 

Sin apoyar en los aertes Intiles eie&lai, 

rompo los anillos de las cadenas de sus puer 

tas ; mejor que un arrete da acero bajo sus 
frgiles muros. Lurgo euerpo a cuerpo con 

las torres ae las vinas. iara llenarlos lotos 

arranco las almenas. 

Oh I cuando me llegue la vez de seguir a 

mis victimas,-1 Oaerrros, no dejis mis des 

pojos al cuervo ; encerradme entre los mon 

tes sublimes, a fin de que el extranjero busque 

entre sus cimas qce montana es mi tumbal 
Vctor Hugo. 

Medicina tan agradable como til. 

Alimento tan nutritivo como fcil de digerir 

Reconstituyente eficacsimo en todos aquellos 

casos en 
que se 
desgasta 
e 1 orga organismo 
nismo organismo v 

se pierden C 

las fuerzas 
fsicas. 
JPara la 
tisis, ane anemia, 
mia, anemia, clo clorosis, 
rosis, clorosis, ra raquitismo 
quitismo raquitismo de los 
nios, 
etc., etc. 

s 

qt tomxa tra BiselsloV 

Los qoe toman Lacto Marrow 

Recomendado por todos tos Mdicos 
ff Preparado por s 
Lacto-Marrow Company ; 
Qumicos, New York. 

De The Puerto Rico Heral' 
Por un error involuntario hemos venido 

publicando equivocadamente la direccin an 
New York de 2h e Puerto Rico Herald. 

Este colega no ha trasladado sus oficinas, 

que continan en 

146. Bth AVENUE 
HE17 YGUS, GTY 
Srvanse sus amigos y favorecedores tomar 

nota de ello, pues de lo contrare Isa cartas 

que le dirijan, sufrirn algn retraso. 

Washburn, Grosby G 
DOLO MHL FLGUB 

LA PERTOBRIQENA 
MINNEAPOLIS, MIKH, 
HARINA DE TRIGO 
WASMBURN-GR05DYS 
PATENTE EXTRA 

Los perros en la guerra 
AUXILIO A LOS HERIDOS 
Ante ios nuevos medios de destrueein, 

cuyos electos son tan terribles, ios vastos 

campos de batalla que hoy se necesitaran pa 

ra el sangriento duelo entre dos naciones el 
sentimiento de humanidad cada ves mas des desarrollado 
arrollado desarrollado en al mundo y la confirmacin dsl 
sacrosanto derecho (proclamado reden en ios 

futimos sfi3s) de la neutralidad de los heridos 

en la guerra, les hombres de bien piensan en 
todos los medios para socorrer a loa heridos y 

moribundos en los campos de batalla. 

La Cruz Hoja, santa institucin, se ha or. 

ganizado para disminuir ios horrores de la 
guerra.! 
8a pueden agregar tambin a la Crcd Boja 

grupos de ciudadanos voluntarios para buscar 

heridos, despus de terminada la batalla i pero 
sucede con frecuencia que los heridos se arras arrastran 
tran arrastran con esfuerzos sobrehumanos fuera del 
aleanea de los proyectiles j van a refugiarse 

detras de Ips matorrales para huir del peligro 
mayor. -Sin embargo, escondidos all, no 
siempre son descubiertos por las ambulancias, 
porque desmayados 6 estenuados por la sangra 
peralda, no pueden leuantar la voz y pedir 

socorro. 

Ha ocurrido, por tal rasen, la Idea de agre 

gar a los auxilios del hombre, el de los perros 
amaestrador. Todos conocen los prodigios de 

herosmo de los legendarios perros de Monte 

San Bernardo en las borrascas y aludes que 
sepultan en las nieves mseros pasajeros. 
En 1893, en Leehenlch (provincia del 
Bhlc), se Instituy la lira alemana para los 
perros de sanidad (Deutschcr Vereinfr tnit tnit-f.8hande), 
f.8hande), tnit-f.8hande), la cual tiene por objeto precisamen precisamente 
te precisamente amaestrar perros para busear heridos en loa 

camnos de batalla Un capitn italiano, Er 

nesto Clotola, consigui de sus auperlorea el 
permiso de aprender en. Lslchenieh, el mtodo 
de adiestar a los amigos del hombre en la de delicada 
licada delicada tarea del socorro de los heridos j y de 

represo de su viaje da instruccin, el eapltan 

Clotola ha dado una Interesante conferencia 
sobre este tema, en que describe as el papel 
finmanltarlo del fiel compafiero del hombre: 

El nerro provisto de venaas y nqaiaos re 

confortantes, avanza silencioso entre ios mato matorrales 
rrales matorrales registrndolos todos, y, euando encuen encuentra 
tra encuentra a un herido, sa le acerca. St el herido 
puede disponer todava de sus manos, saca In Inmediatamente 
mediatamente Inmediatamente un cordial del morral del perro 

y ste vuelve a toda prisa a donde est su amo 

j lo gula naca ei neriao. 

in sai caso, ei ama pueua bhsi asa cura 
provisional y salvar al herido. De noche, se 
ata al cuello del perro una campanilla y sobra 
a ceauefio equipaje una linterna para qae 

pueda seguirle mejor el amo, quien lleva tam 

bin linterna con renscior. 
Los resultamos de la diga alemana para 
los perros de sanidad son hasta ahora muy 

satisfactorios. 

Es verdad que se necesita muena pacien 

cia para amaestrar a ios perros, abandonando 
por completo el ltigo y usando con ellos me medios 
dios medios cansosos. 

Conviene interesar ai perro en so tarea be benfica 
nfica benfica y hacrsela amar. En Leehenlch, se 
han adiestrado hasta ahora cuarenta perros 

que han sido regimentados en el ejrcito ale 

mn, aesiicanaeies m tsum cmuaias ae sanidad. 

12n esta tarea sa proceda por grados, si 

mulando heridos escondido cu puntos dettr- 

sjntjdas, 

0 
O 
o 

3 
ra 
et 

te 

GOLD MEDAL 

UPUERTORRIQUim -JAJdEJOR 
HARINA DE AMOll GAv 
Uniforma en todo tismpo 
Unicos agentes en San Juan 

Angel Acosta Quintero 
- Abobado j Motorio 
Poac, Patrto Rico 

o Pw 
i- S w 

I m O g 
J ffifcK 

w w O 
S 
o o 2 

q ..r-y 
o 

osa 

PiHA C0MB1I2 
LA AHEHIA 

1L M1J0E VWQ DEL M1TD0 

w-vt Lfc -Ti -'s; ?- 

UIGOS mwm PAR 

TODA LA SLA 

Del Ledo- Giol. 

Kstas Pildoras parifican la eaugre, caraa las neuralgias 'y enfermeda enfermedades 
des enfermedades del gistema nerrioso, el dolor de cabeza, palpitaciones del Corazn, Ane Anemia, 
mia, Anemia, colores plidos debilidad general. 
Cualguiera persona que tenga dificultad en adquirir estas Pildora 
puede dirijirse a la Farmacia de F. Giol y Co. Ponce, y ce Teaden ti 
todas las Boticas y al precio do reinto centaroj la c&j&f 

i..- 
A' 
1,1 
Vi 
1,'-