o 

LA D SHOOBAOIA 

Mew-York 

orto-Kico Stearns 

9 9 

hip 

Go 

PONCE (New) 3500 toa SAN JUAN (New) 3500 

cnenYno unirso qtatso za&u. uudesi QovsnaEriT canmasT 
Steamera cail froin Pier No. 22, Brooklyn (adjoining Atlantic At. Ferry,) &t 12 o'cloak aooa. 
Propoied Sailinga froa January nmtil July, 1902. 

ZLiZAVUt nbw-yokk, 

PONCE 
SAN JUAN 
PONCE 
SAN JUAN 
PONOE 
SAN JUAN 

Satarday, Apr. 12 

Satarday, May. 10 

Saturday, May.. 24 

Satarday. Jaaa 7 

w 9 

Satarday, Jane. 21 

A.SEIVS POKTO-RICO 

Pones, Apr. 6, a.m. 

3aa Jaaa, Apr. 17, p.m. 

Poaca, Apr. so, a.m. 

Satarday, Apr. 283an Jaaa, May. 1, p.m. 

roasa, may. a. ra. 
San Juan May. 15, p.ra. 

Poaca May. 18, a.m. 

l3an Juan May. 23, p.m. 

Poasa Jaaa 1, a.m. 

San Jaaa Jaao 12, p.m. 

Poaca Jaaa 15, a.m. 

Saa Juan Jaaa 26, p.m. 

Poaca Jaaa 29, a.m. 

LEA VE SAN JUAN 

tt 

99 

99 

9 

$9 

tt 

tt 

Apr 29, 12 non 

May 13 
May 27 

Jane 10 
Jaaa 24 

Jaly 8 

tt 

May. 5, a-a 
May. 1(5 a.m. 
Jane. 2, a.m. 
Juna. 16, a.m. 
Juna. 30, a.m. 
Jaly. I4 a-m- 

CCFFIOB ON OOHPANY'B PIQB, SAN JUAN 
Swsezuor lo Rosisl Ccnp, rcclbs. Suzcsssors io A. J. Alszldt, Arroyo, 
7. ST. r2tra B. A & Cotnp. Agu&dfUa, Esrtra Kros Sumaos 
Iritis, Lund & Ccsip. lixyagms Bertrn Enos Visques 
J, Eird& Lzn, F&f&rdo, Be lord Go Jobos 
Jrx$t Lund & Cczip. Pones. t 

flew York Offices nurn. !. Broadway 
i puro lona oinzi&n t oto 22. e3hojldwa 

HOTEL OLIMPO 
A 15 MINUTOS DB SAN JUAN 
El mejor hotel en este clima. 
Esplndida ventilacin. Parque, 
jardines j Kiosco la inglesa. 
Excelente servicio de carruajes carruajes-Precios 
Precios carruajes-Precios moderados. Se hacen re, 
ducciones para familias. Alum Alumbrado 
brado Alumbrado elctrico moderno. 

J) l 

Abogado y Notario 
Mavasruz Puerto-Rico 

1V 

 

OCHiGHOS 

"LA DEMOCRACIA' 
Csgtlas. Puerto Rico. 
Bn esta imprenta se hace to toda 
da toda cls.se de trabajos tipgrafleos, 
 cualquier hora del da de la 
noche. 
impresiones dos tres tin tintas. 
tas. tintas. Esquelas mortuorias. 
Tarjetas de Bautiio. 
Invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
TarJ otas al minuto 
Precios nunca vistos. 
Personal activo inteligente. 

SUCESORES OE JL MAYDL & CU 

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

ris i 

v?0; 

AEISS0, PUERTO RICO 
a i cu 
Caf. zioar. Tabaoo. Provisiones, 
Carpintera mecmG. 
Agentes de la New York ;and Porto Rico S. S'line1 

O O El 
 

ra 

Lm 

rpir 

05 

Unica y verdadera ocasin para gastar bien el dinero en regalos, cuy0 
valor sapera siempre a sa coste. Objetos de oro de iejgaraatizado ( 
quilates) coa hermosmo y esplndidos bnllaatas, qaitmcaouaco perfecto, 
de mas valor, por sa constante ezplendorj tnpiezi, qae oj verdadero 
Descomposicin de laz, dureza, lapidacin paefasta, miuaiA aura-ilion. 
.R OBO aOLLaflS Se regalan qaiea distinga etoi 

liante Alaska de los legtimos. 4 ... 

ajlliiO para caDaueru, utu j v w r ucfQ 
brillante may grueso, 20doUars. Alfiler para cabiera briaatd m; tffaeJ0 
5 dollars. Anillo para seora seorita onUanta graasj o p jj. tdaiia4, 
nffo hri II antas ?raesos 5. Pendientes para sanara bmiijt, 

mavffruesolO doUars. Pendientes para seora brlantas gtxuu 2) 
IT DJi'infaa rkla T fi VAPf ld 3fO recalo) o dola rj. 

Se envian franco de todo gasti por correo, en cajiti cjctianiu j m 
clarada mercanca, para toda la isla da Paerto fitco. 
No se servir ningn pedido qae no venga acompaado de a impart 
en billetes del Banco, en carta certificada, a valor deparado. 

Envese la xaeoiaa ae ios aniuoi, tosbuuva uuy ai reasio; dl 

No se nacen aesenentoa : no se concsu.ea tiwswuuai m 3 eaTi5 
catlogos:, dibujos ni maestras. A todo esmprador qae no se coaforma eos 

Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y 
liantes. 

As : Alaska, G. A. Bayas, Corso Komano, IB ikln (Italia). 

G. 

,EDESI 

Y 

COIP. 

C?&mQFax2tess importadores y osportaiiorei!. 
GALLE DE LA ORTJZ No 36. 

Areclbo p. p 

COMFAHIA OE LOS FEiOCABBILES DE PEHTO-B 

S2E2E3 DIAEI03 HOBAS 
Cerno liitto 
U. T. 
Sin Jaaa. 9.10 t.ll 
Vei-Bsja 1.11 S4.S I 
MAaati. t.16 1.04 j 
Sfcrcalonetft 3.57 I.S8 f 
Arsclbo. 6. 51 9.31 j 
Cimuy, 10. j 
- MMMMJ i ----- J 

DIARIOS 

f HOEA3 

Aas c o 
AgcidD 

Oorrto Mlito 
1Z 1 
6.16 i 
4.46 j 
t. t 
1 

Sirrfciodi eoeliei oaesmado 
cea ti Iris i!nifn1i 1 

8. 
6.16 
S.4S 

11 
ti 
11 

StrTicIo de cociisi 

Areclbo 
B&reeloceU 
Veja-BiJ 
San J'c& 

a Agmdiiii, 
trsa ilgraliati 1 

T. r J 
S.ia H. 
I.C8 co J 
Mi T.l 
4.07 T.44 i 
Mi S.U. j 
M3 I 10.11 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y -aYAQUI" i3 T.flty" s, gi 

J Trenes Bsa Joan y Carolina. Barici. J 5a 2an J 11311 11 i. 7 5 T 
; l -De Carolina, i laa 7 T. 

-Uo Fonos, & lai 5 x. 

De Carolina a San Juan 1 TJ 
TYi V t- J 

11 Yanco j Penco. 

M Doningoi y das festivos, 
" Domingos y Justos. 

Da Penco a V 

J geAgnadla, Maysg'ea 3.1 T. 

Deia el dia lo da Septiembre quedan imuendido. ht7 
nei 13 y 14 da Carolina, a ssber : peiiaiaoa 111113 csto avuo ios tu 
El qneiale da San Juan i ka 21 da U Esaana y el atia -i-, n 
1 do la tards a 64 "3 ssi co Csrclisi i il 

CB 

o: 

SOR LtilSA tA HERMANA DB LA CARIDAD 

Bien jugado, murmur, mi 
f ando a Armando con una eipre 
sin da odio y de extraa ferocidad. 
-Me lleTis ventaja, ms an no 
habis ganado la partida. El capi capitn 
tn capitn me vengar. 
jUlserablel dijo Armando. 
Morirs, pues, como na perro, sin 
pensar en tus crmenes y sin arre arre-pentirte 
pentirte arre-pentirte d8 ellos? 
lo sabris nada,- balbuce 
Colar. 
En nombre de Dios que te Ta 
a Juzgar! En dnde est Juana? 
En dnde est Cerera? 
jAn! Ah! murmur el mori moribundo. 
bundo. moribundo. Queris saberlo monse monseor? 
or? monseor? Pues bien, Juana es la querida 
da air Guillermo!.. Ko sabris 
X2&1& xn i si 
Y despus de naber dic-o aquella 
mentira. Colar hixo un moTl miento 
conTulslTO y espir. 
Colar te llev sa secreto a la 
tumba. 
Entonces el seor de Kergai sa 
fu hacia el Cerrajero y la apoy 'a 
pistola en la frente. 
Di lo que sepas, sino te mata. 
- El Cerrajero no sabia nada del 
secreto, pues no era ms que un 
agente subalterno en aquel gran 
drama urdido por el baronet y no 
sa la jurg digno de confiarle el 
menor secreto. Ignoraba tambin 
que los doce millones del barn de 
Kermor fuesen el premio de aque aquella 
lla aquella tenebrosa jugada. 
Balbuce, pidi gracia y conclu concluy 
y concluy por decir: 
Yo no s nada, pero ya qua 
Colar no quiere hablar, el mucta mucta-cno 
cno mucta-cno deba estar enterado da alguna 
cosa. 
Y el Cerrajero seal a Eocam Eocam-bola 
bola Eocam-bola qu8 segua inmvil bajo la 
rodilla de Mala tutrie, qua le ame amenazaba 
nazaba amenazaba con la punta del cuchillo. 
Bocambole oy lo cine decian y dijo 
con una sangra fra que no ta dea 
plnti ni un instante; 
Ya la teda. 

Yo a donde estn, aadi 
Bocambole. 
Ilibla, pues, dijo Luis Ver Ver-dlert 
dlert Ver-dlert apoyndole el cuchillo en el 
pecho. 
No, respondi, matadmoa 
queris. 
Mir Lus al conde. Este le de detuvo 
tuvo detuvo con un gesto. 
Aguarda, di jo, tal vez so 
decidir a hablar. 
Y el seor de Kergaz dijo al mu muchacho: 
chacho: muchacho: Es que quieres dinero? 
--SI, seor, y si no me lo dls 
matadme; la vida sin dinero es muy 
sosa. 
Cunto quieres? 
Diez lulses. 
Ah los tienes, dijo el conde 
arrojndole su bolsillo al suelo. 
Es necesario que me soltis. 
A una seal del conde, Lus dej 
que Bocambole se levantase. 
El muchacho estaba tranquilo y 
sereno como si se tratase de un 
juego. Mir a Armando y la dijo: 
Colar ha mentida: sir Guiller Guillermo 
mo Guillermo secuestr a la persona qua bus buscis, 
cis, buscis, pero no es su querida, ella no 
le quiere, 
Dnde est?- pregunt con 
viveza el conde. 
A diez minutos de aqu. En 
una casa en la que la tienen enea, 
rrada; voy a conduciros a ese sitio. 
Tamos, dijo el seor de Ker Ker-gaz 
gaz Ker-gaz con gran Impaciencia. 
Es necesario pasar la palanca 
dla mquina, prosigui Bocam Bocam-boltf. 
boltf. Bocam-boltf. Seguidme. 
El muchacho se meti en el bol 
sillo la bolsa, di mn paso hacia la 
escalera y volvindose al conde le 
dljoi 
Seor conde, confio en qua ot 
pondris en razn. Esto vale mas de 
diez lulses, 
Si encuentro a Juana te dar 
cincuenta. 
Esto si qus 1 hablar, dijo 
JaKboU. 

HIL1Q1?ECA DE LA DEMOCRACIA 

Armando, Lus Yerdler y Len 

Bolland le Siirniprnn 

?Ilmo aoI3 al Cerrajero 
dicindole; 
Si te encuentro ms en mi ca 
mino, so canalla, ta aconsejo que 
pases de prisa. ... 
Y el Cerrajero huy. 
Luis tenia an sujeto por el cue cuello 
llo cuello a Bocambole. 
Ehi No seas animal! le dijo 
el muchacho Tienes miedo de 
que me escape? Quiero ganar les 
. cincuenta luises. 
Atravesaron la sala baja y vieron 
a,La vlQda FiFart medio desvane desvanecida, 
cida, desvanecida, como le haba aconsejado Bo Bocambole 
cambole Bocambole en quien tena completa 
confianza. 
Pobre man! dijo. Qu susto 
ha pasado! 
Y aadi con na aire burln v 
sentimental a la vez: 
-Yoy a darla nn abrazo. 
Y cogiendo a la vieja cerno si 
fuese a abrazarla, le diio rpida rpida-mente 
mente rpida-mente al odo. y 
Marchaos pror.tc. Voy 
lS1811? mala Pa.... No 
sabrn nada. se quedarn como 
antes. 
La vieja no hizo ngn movi- 
? pareca qua realmente 
estaba desmayada. 
Bocambole pas delante para en ensear 
sear ensear el camino al conde, y ponin ponindose 
dose ponindose a su lado Luis que no quera 
separarse de l. 4 a 
TnTif3 ,dca raJ8res la seorita 
Juana y la seorita Cereza. dijo. 
ia b,leji derecho, camarada, 
porque si os cayeseis al agua oi 
hartarais da ella. 
--rccura hacer lo mismo, mu muchacho, 
chacho, muchacho, contest Lus. 

Cunto lo siento! murmur 
Bocambole. 
Y en el mismo instante llegaron 
al extremo de la palanca y se en encontraron 
contraron encontraron fuera da las roedss de la 
mquina. El muchacho hizo un 
brusco moTl miento, se separ del 
lado de Lus Yerdler, le hizo tro tropezar 
pezar tropezar y echndole la zancadilla lo 
precipit al agua. 
i En verdad, qua tienes muy 
poca suerte al llamarte 2a sutrisl 
murmur Bocambole. 
Y como el obrero cayese al aeua 
nS Sgraa to, Bocambole, 
que nadaba como un pez. dio vo voceando. 
ceando. voceando. u 
Adis, seor condal No sabris 
por m en dnde est Juana! 
Y Bocambole sa lanz al Sena, 
pasando grandes trechos debajo del 
&pa y desapareciendo en las tinie- 
.iLqGK CQbran el ro, antes qua 
el asombro que en el conde predu- 
hacer movimiento alguno. 
,e?mccllch0 obT como poda 
hacerlo un hombre y enga s- 
fifi' ,fm?1 Permaneciendo 
el a sir Guillermo, escap a Ar Arriando, 
riando, Arriando, que se hallaba, gracias a la 
posibilidad de volverlo a encontrar. 
rplff0501203 Qe esto no sa 
pil murmur el muchacho. 
?SJT? &n 5Ge CQn el temor de 
perder U cabeza entre cuchillos v 
Distolas m ,.iruua J 

I "-14u cKciar ios se- 
XodS ?pltaa a Slntropo. 
o me gusta esta ras a a .5 

. 

. i 

lIa?dSfnwfa KT Lea Bo Bo-ai 
ai Bo-ai bLZl,eroxl aPuradamente 
al bodegn, contando arrancar a la 
biaguArdar Bocambole. Pero ls 
S dSSIf d?ecido. 
haba en mas. que el caiirer