LA DBMOORAQI, 
11 
F J"" 
i l 
l J 

n n 

Al 

JD 

u 

Paei uSor, no h. taido otro remedio qu. I 

Tsb frtnas da haberme entregado al q. 
xnslmo diablo, paro, un compadra qaa 70 tan 
20 mi hlio presente qaa ato no deba sr, pox 
qio al diablo, .urque lo paraca, no ei osa 
parlona decente. 
Tal argumento me convenci, y, iln anco anco-mandarme 
mandarme anco-mandarme a Dios n! al diablo mi entregu a 
la Tentara (ao erean ustedes qaa ha sl- 
do auna cklca qaa llana eie nombre) tino a la 
Tentara da entregarme a la beoldal 
Y Jaro, per Jaccol que no me ha petado, 
me pesa, ni me petar. 
Porque, al algn da llegar a petarme, me 
eortaba al vicio. 
Y hasta el modo da bebsr. 
Porque aunque debemoi beber, digo, Ter 
lo que est pasando con ojos de piedad, no de de-bemoi 
bemoi de-bemoi olTldar qaa al mucho mirar encandila la 
Tlata. 
Como la ha pasado a Mr. Hant que apesar 
da la lmpida tranaparenela de aua eipejaeloa 
ha eonf andido laatlmoiamentemollnoi da Tien Tiento 
to Tiento con loa jtgantes. 
Y queriendo romper lanas contra elloa, 
ae ha estrellado Igaal que el loco Manchego. 
Ahora, un tai Nobie, fingiendo de Sancho, 
Tiene a prestarle ajada, poea no Te el cuitado 
que, a pasar da su noble apellido, es aa proce procesar 
sar procesar fnnnhln. nnr damaa 
Y alan labios de un americano el insulto 
ha aldo asombroso por lo inesperado 7 doloro doloroso 
so doloroso por la terrible herida que Infiera a nuestra 
aocledad, en labios de un puertorriquea re reinita 
inita reinita monstruoso, porque slgalfica confesar 
explcitamente qaa sus antepasados fueron in inmorales, 
morales, inmorales, astanaul dispuesto a continuar aque 
lia Inmoralidad. 
I Qu asco I 
Parece que los ojos da ase Noble sin ttulos 
da nobleia, estn como los da Santos de Fran Francia. 
cia. Francia. Claros 7 sin Tlsta. 
Por eso, no Te el pobreclllo lo que paia a 
aa alrededor. 
Debiera echarse en elloa un poeo da ron 
eon poleo, 6 lavarse por las maanas con el 
roco aa la hoja da jauta 7 el agua de floras 
puestas al sereoo. 
Esta es el mejor colirio que pueda mar. 
Y nn Jamn con chorreras. 
S!, sear ; de tal manera 
nuestra pequtfias sa nota, 
que, como al msero Hola 
puede insultarnos cualquiera. 
Hat alborotado que ifla a quien le ponen 
bolsillos en el mameluco 7 le regalan carame caramelos, 
los, caramelos, Inserta Ei Pali de papel -la manifes manifestacin 
tacin manifestacin qua hacen tres cuatro decenas de fe federales 
derales federales de Juncos, que se declaran Indepen Independientes. 
dientes. Independientes. Con tan plausible motivo, cree dicho peri peridico 
dico peridico aeber ae corietl ae aquellos 7 con letras 
grandes escribe : 
ADI03 PARTIDO FEDERAL 
en J uncos I 
Los bienes del 
clero en Filipinas 
ABUNTO LITIGIOSO 
n cablegrama recibido de Rama, dice que 
6. S. al Papa Lea XIII y el gobernador Tf 1, 
no han poaldo Usgr un acuerdo respecto de 
la Inmealata salla da loa f ral es de las Islas 
Filipinas, eomo ped el Comisionado norte 
americano. 
Oxsse que motive esta desacuerdo la difi dificultad 
cultad dificultad que ofrece la reatliacla en tan breve 
plato da los cuantiosos blanes qae poseen en 
1 Archipilago las rdenes religiosas. 
12 1 Santo Padre, cree excesivamente corto 
l plaso fijado por el Gobierno de ice Estados 
Unido para 1 reallsacin de los bienes de ios 
frailea en Filipinas 7 el total abandono de 
aquel pas. Agrega S. S. que no tiene donde 
meter a tanto religiosos como viven actual actualcente 
cente actualcente en FMplna. 
(HOTIIAB DIBEuTAB) 
Para que se Te en qu eondialoaas estaba 
lita Municipio al ser anexado al de Gaaiama, 
damos aqu un extracto dei rsiaaen ae! inven inventarlo 
tarlo inventarlo efectuado ai 30 aa Junto, para hacer 1 
entrega 1 
ACTIVO. 
ZSa flnoaii mcablsa 7 esteres!... 0 G.QCfl 20 
crditos pendientes de cobro. 1.9200 
11 estiro existente iinn.auH. 526 10 
TotaI...4 .4 12.157 f o 
PASIVO. 
Por.lO que queda pendiente de pago e 991 60 
lleransla...... ...... 8 11 305 60 
Da la que le dedi.ee 1 
Por fincas, muebles 7 enseres.. 1. i. 
9 905 30 
Por la diferencia entre el debito 7 
. 4 4 i. .....,.. 4 
034 35 
Total. 
9 10 839 65 
Existencia en caja.... 9 526 15 
Hachos son loe cajas 7 vagos que ee ven 
todos loa das aqu desde qua esta pueblo fu 
anexado. No hj que preguntar a que ven vendrn, 
drn, vendrn, pues lo suponemos. Pero.... cuidado, 
que os Telan. 
El lunes falleel en este la estimada e e-Eora 
Eora e-Eora defia Htgtnla Rodrigues de Miranda, per persona 
sona persona que gosaba de generales simpatas. A 
aa entierro, verifleaao 7r asisti numerosa 
concurrencia de todas las clases sociales. 
Nuestro tsame a sus familiares. 
Ya empataron a celebrarte las no novenas 
venas novenas del Carmen. El coro lo forman nn grupo 
da bailas esfumas de nuestra 'primera socie sociedad 
dad sociedad que entonan preclosoa cAntlcot en honor 
A U virgen. 
1x07 se despidi de nosotros el aprecia aprecia-b'e 
b'e aprecia-b'e eabaitero don Antonio Scola ltflojent 
propietario d "ta localidad. Va a ios bafije 
a Coamo con eu distinguida famhla a pasar 
esa temporada. 
Dn caso original se ha visto. Va Varios 
rios Varios st Cores de conoucta muj buana 7 propio propio-tarloe 
tarloe propio-tarloe piden Ucencia para usar armas coa arre arreglo 
glo arreglo a lo dispuesto a. tunamente sobre el parti particular 
cular particular ; 7 devuelve et dinero manifestn manifestndoles 
doles manifestndoles que soto en eaioa nigentes se concedern 
aquellas 7 que en asta no 10 .creen necesario. 
117 ju advertir que esta negativa se ha 
hacho a fedaiaies. 
lo sabamos qna existan exclusivismos en 
esto taablfia. 
Corresponsal 
, Jnili 9 da 

I Adis, chico I le eontaitarin nuestros 
correligionarios a El Pas, 
Y se quedarn tan tranquiles cmo si no 
hubiera pasado nada. ni nadie. 
Hay despedidas, "f, 
que se contestan gusto 
por evitar el disgusto 
de la charla; entiende ait? 

Pero, caramba 
Este Pa de papel es medio Ingrato con 
los sueros. Y mientras guarda sus deferenelae 
para los extraos, deja a los euos por de casa 
7 no les dice cuando sa marehin, adis, si siquiera. 
quiera. siquiera. Ignoro la caasa que ha obligado nuestros 
correligionarios de Juncos & separarse de nues nuestra 
tra nuestra agrupacin para ser independientes. 
Y aunque esta actitud de ellos necesaria necesariamente 
mente necesariamente debe regocijar El Pas por lo que 
respecta nosotros, no vemos la razn de sa 
alegra eon respecto a las ventajas obtenidas 
por sa colectividad. 
Porque, las uvas que se van desprendiendo 
Je la parra federal, estn verdes para El 
Pas 7 deba esperar que se maduren. 
Aunque muy acli 7 mas que probable es 
que, por efecto de esto calores que se sienten, 
ee pasmen, 7 no lleguen a tomar el sabor repu republicano 
blicano republicano que 61 desea. 
Y, aunque canta cual sinsonte, 
6 tanga dulce palabra, 
ver al fin, como la cabra 
siempre ha de tirar al monte. 
Y, entonces (humjl 
Clmense vuestros enojos 
7 tened conformidad. 
Cuando un pueblo abre los ojos 
marcha altivo, sin sonrojos, 
i buscar sa libertad. 
Unos dicen qae la ana 
7 otros dicen qae las tres, 
pero, nadie saoe cuando, 
se va a morir mi Merc. 
Y de qae se va a morir, no cabo dada 
alguna. 
Los tabaqueros de Cagues aseguran que la 
Tlda de ella ha de dudar 10 qua dnra un ciga cigarrillo 
rrillo cigarrillo en manea de un ameilcano alegre. 
Y tienen el proprslto de hacerie el suda sudarlo 
rlo sudarlo de una eapa da tabaco 7 cubrir el fretro 
con boliches, como ai f aeran fljres. 
IPuure ma JUerci 
Qalen le 10 a aectr a ella qae por comer 
bofe id a morir hinchada, 7 tan prontol 
Ah tenis, hambrientos, lo que ocasionan 
los apetitos desordenados i 
El comer, segn supongo 
solamente es a ,stJo mvil. 
81 no tenis autumvil 
os prestar un automongo 
para que mas pronto os lleven a la sepultura. 
Amen. 
Dig 
;enes Prieto, 
Escenas tristes al 
volver la patria 
Han retrnalo al Transvaal 7 al estado de 
Orange, cincuenta mil coers, entre eipatriados 
7 confinadas. 
Ha sido un da de Jbilo en aquellos terri territorios, 
torios, territorios, siendo recibidos ios patriotas eon gran grandes 
des grandes muestras de alegra. 
En ei momento que desembarcaron los ez ez-patriados 
patriados ez-patriados boers, se vieron escenas conmovedo conmovedoras 
ras conmovedoras en las calles. 
Las esposas buscaban los esposos, los 
hijos eus padres, conf undlindose en trechos 
abrazos, v. iaosa la major ternura retratada 
en los semblantes. 
NOTAS RAPIDAS 
' (DE HQMAOAO) 
Ea el da 4 de Julio 7 mientras tenan la 
gar los festejos de la famosa algarada, Ini Iniciada 
ciada Iniciada por ios Incondicionales de esta ciudad! 
el nunca bien ponderado caja Francisco Cas Castaeda; 
taeda; Castaeda; uno de ios prohomoree del grupito 
rapt a ta Joven Juana Vtga, alqullaaaque fu 
da ta familia Hernndez a quien luego da ha habar 
bar habar burlado a ea satisfaccin, dej en el mas 
criminal abandono. 
Cjmo semejante hecho const!ta7e hoy na 
delito grava, que la nueva 17 castiga seve severamente, 
ramente, severamente, ene congneres mortifcanos en io 
mas vivo, por reinaar ellos loe primeros In Infractores 
fractores Infractores ae dicha Iey, le reprendieron eon 
acritud, aconsejndole ai mismo tiempo, hicie hiciera 
ra hiciera rodar la versin da haberse casado! tal Tes 
con el propsito da acallar la opinin p&oilca, 
evltanoo a ai, llegase a odos de los Tribunales 
la verdad de lo hachos. 
Esto quisas hubiera rastillado a no ser 
por la justificada actitud del padre de la Jven, 
al pretender ante la Ltojt reparar loe cufias 
ocasionados a su hija. 
Lo dems qaeaa a la rectitud Imparcia Imparcialidad 
lidad Imparcialidad de los Jueces. 
Se har esta Tez justicia? 
Ea ello confiamos. 
1. 
Y va de juicios. 
EJ da 8, las tres da la tarde, tafo lagar 
en el Jusgauo de Ps, ei esperado 7 7a tan c clebre 
lebre clebre Juicio de La dos Maras: Mara Castro 
(Raspadura) 7 Mii Martue (Furcada), 
originado por ei escnaaio que eu noches pa pasadas 
sadas pasadas tuviera legar entra eiias 7 Basando Mir, 
en el sitio ms cntrico de esta ciudad. 
A nosotros, que prssenolamoe el juicio, hu hubo 
bo hubo de extrafiarno sooremanera, que a pesar 
de haber siao este Individuo denunciado en la 
declaracin da tres testigos, como autor de la 
herida ocasionada en la caoesa a la Furcada; 
rasn por la cual al escndalo tom maor in incremento, 
cremento, incremento, no se le moisstara ni siquiera como 
Informante. 
Habr sido olvido Involuntario del stjr 
jueir 
Ser, tal ves, algo qae so relacione con 
los padrinasgos polti&os? 
Nosotros preferimos, en honor del seor 
Cepero, figurarnos 10 contrario. 
La sentencia quea apiasada para otro 
da; pero hj quleu asegura qua ser castigada 
la Castro, por habrselas con a ntima aa MU 6. 
Veremos cmo el ae&jr Cepero Interpreta 
el nuevo Cdigo. 
TARUGO. 
I'ara carar na Mes f rindo 
en en ala toma PAbTlLLAd LAXANTES 
DE B&u llO QUININA. JB.1 boticario le as as-visitera 
visitera as-visitera e. u!uu ai no as cura. La firma de 
E. W. GEOV) ae haiia en caaa cajua. 

El rey Eduardo 
en viaje por mar 
Ei ra7 Eduardo VII saldr ho7 
7acht real Victoria 7 Alberto pra hacer una 
evcursln por mar. 
En el buque Irn acompaando al monar monarca 
ca monarca la real familia 7 loa maicoa de 
Blaardo viajar par 1 ,JlV5?Kl 
toear tambin en los puertos del Sur de Fran- 
Cl' Algunas embarcaciones particulares acom acom-pifiaraa 
pifiaraa acom-pifiaraa alre7 en su excursin por mar, ae ia 
que no regresar el augusto personaje hasta 
una semana antes de la coronacin. 

2 

ES 

- Jallo 10. 
Anoche celebr sesin el A7untamlento, 
acordando declarar sta permanente para 1 
disensin del nuevo presupuesto, cu7as parti partidas 
das partidas empes a discutir. 
La noche de la llegada a esta ciudad del 
Comisionado del Interior Mr Eillott, el Direc 
tor de la Compaa del tranva elctrico puiu 
su disposicin un vagn especial, el cual utili utiliz 
z utiliz dicho f anclonarlo en ir a la Pia7 acompa acompandole 
ndole acompandole algunos caballeros de esta localidad. 
A7er tarde una turba de chiquillos se en entretenan 
tretenan entretenan frente al Parqae de Bambas en tirar 
piedras a una lnfeis mujer qae pareca demen demente. 
te. demente. Deban evitarse estos espectculoe que 
tanto desdicen de la c altura. 
En las primeras horas de la noche anterior, 
falleci el ni j de don Adoifo Cabrera que ha haban, 
ban, haban, trado enfermo del campo. 
Acompaamos al amigo Cabrera en el jus justo 
to justo doior que ha de producirle la eterna desa desaparicin 
paricin desaparicin ae este ngel de su hogar. 
Ajer tarde recuper la Polica muchos ob objetos 
jetos objetos robados por la cuadrilla ae chiquillos. 
Siguen practicndose nuevas Investigaciones 
7 se espera no Bio encontrar todo lo que ha ha-jan 
jan ha-jan robado, si qua tambin descubrir qu per persona 
sona persona tos diriga en sus operaciones. 
En la sesin celebra por el Ajuntamiento 
anoche, se acora, cumpliendo lo ordenado por 
la nueva itj el nombramiento del concejal que 
ha de prescindir los debates, nombramiento 
que recej en don A.f jnso Suro. 
Ht sido capturado en el vecino pueblo de 
Gaajanlua Agustn Aeevedo, Individuo a quien 
deiatan ios cmqihios de la cuadrilla como Di Director 
rector Director de eilos. 
Mr Twie, Ingeniero Director 7 Represen Representante 
tante Representante aa a Com.pt.fiia dei tranva elctrico ha 
salido para 3n Juan en asuntos que Se rela relacionan 
cionan relacionan can a piante elctrica. 
Opinan varios Letrados, 
Dd eeta Importante cludnd, 
Qae haj regias muj previsoras 
Ea ei Coaigj penai.... 
Ei artcuiu primero 
us uioa eon claridad: 
Cdijo de Puerto i?co 
csia Ley ee Llamar 
Es ei pieuepto ulcloao 
Y rtfl.sivo an verdad; 
Porque, ai leerlo, cufc;qai8r6 
Da fijo comprenaara 
Qe ea hecho para 9tK jtla 
Y no para ei Indoatn. 
Ea otra seccin del Cdigo, 
Sobre los Jaeces da Paz, 
Sa dispone qia estos ganan 
Cien doliera: sueldo mensual, 
Y como aqu nadie ignora 
Q ie en el Cdigo han de estar 
Tan solo aquellos preceptos 
Da materia criminal, 
Se estima que tales brevas 
Coastltajen en verdad 
Grandes penas pecuniarias, 
Qae la Itia pagar. 
Y deipaes de este delirio 
Qae Tenga el jlelo final. 
H07 se suspendieron los juicios crimina criminales 
les criminales ante la Ojrte da Distrito por falta da com 
parecencia de acusados 7 testigos. Tuvo efec efecto 
to efecto el Juicio civil seguido por el Lsdo Len Pa Parra 
rra Parra en representacin de de fia Ana Balomona 
Tiuda da Oppanheimsri contra don Estaban 
Len, por lnaumpllmiento de este en clusulas 
de un contrato sobra arrendamiento de tarrs 
nos. Qaed conclua para sentencia, 
Uuj in brete abrir don Jet H7t tc 
elf gante caf en el barrio de la Flaja en la 
esquina de las callea Bsal 7 da OomerelOj 7 ca cajo 
jo cajo sitio est muy prximo al muelle americana 
que ea el lugar referido para los pateos las so soches 
ches soches ds luna. 
Ea la mi tuna de hoy ana pareja d aft aft-llos 
llos aft-llos muy briosos volcaron 7 destrosaron un co coche 
che coche de nuestro amigo don J aan Cortada. 
No hubo que lamentar desgracia alguna 
porque el vehculo estaba desocupado. 
Han empeftdo un numero da presos a des desmontar 
montar desmontar las malaxas de nuestras calles. Tlem. 
po era. 
Ayef se ha despedido para Mayagtitx nues nuestro 
tro nuestro amigo don Pedro M Tiln, representante 
de la acreditada marea de cigarrillos Aromas. 
Le deseamos buenos negocios en la ciudad del 
Oeste. 
Ademas de la opinin de los letrados sobre 
el Cdigo panal, hemos odo la de an comer 
cente que lo compara con una canasta de 
quincalla en la cual se encuentran infinidad 
de baratijas. 
No ha preocupado a nadie ea esta sociedad 
la defensa de David Noble de los insultos del 
gobernador an el Informe del jues Bamos. Es 
tnu7 conocido a qi por su pequefiss da" senti sentimientos 
mientos sentimientos desde ei trfico de carne humana para 
elHiWall. 
En el informe del doctor Vogel al Jusgado 
manifiesta dicho facultativo qua el lesionado 
Carlos Pacheco tiene cicatrlsadae las herldaa 
de la eabasa, enreda la oetava costilla qua as as-tuvo 
tuvo as-tuvo rota, paro...... el pronstico aar reser reservado 
vado reservado por algunos das. No comentamos. 
Sa asegura qua el ayuntamiento en la dis discusin 
cusin discusin del presupuesto que dl eomlenso en la 
sesin do acoche, suprimir algunas partidas 
lujosas en extremo, pero completamente Inne Innecesarias. 
cesarias. Innecesarias. Tudava pierda don Uipiaco la bre bre-Ta 
Ta bre-Ta da l.soo ooiiara de abogado consultor. 1 
sern vengatiyos sitos distaa&tet, 

Ofrece su estable aimiento do Sastrera 
dad. 
Tambin sirve a suswiwyu -s 
f t Roixria 
fiAlle de Raz Belvis. 

Hotel 

"The 

CASA DE HUESPEDES 
1 San Jos Nmero. 1, Esquina Tetuan 
Habitaciones frescas 0011 vista la bahia 
Un di de hospedaje ? 1.00 
Una cama... 50 
Un catre 25 
Pupilage mensual "20.00 
Abono comer .M .."10.00 
Baos gratis los pasageros 
Propietario, Soler y Cq 
San Juan, Puerto Rico. 

Cristina, saltas. J?BCI2 

sanada m unto cntrico, con vista 

que de Bombas, al Tren elctrico y al Teatro; frescas y cmodas habitaciones ; exce excelente 
lente excelente mesa; servicio esmerado; baos con caseta especial y gratis para los pasageros; 
peridicos y cnanto ms txija la comodidad y buen gusto. 
Precios de actualiclad 
. Un dia de hospedaje $1.50 
Un cubierto ..... 50 
Una cama 50 
Es el m&s concurrido por la colonia espaola, comisionistas y agentes de comer 
ci, asi como por los americanos que componen la mayor parte dl pupilage. 

mmmmmmmammmmmmmm .qjj.SLmL--JjiSMSBsuissBim-.sBSB esa iiwiii sisin a bbsuii 
tehuse todos 
Su vende en 
Gcrhard Menncn 

3i iuIHii Jjnf. i fm lW ii.h issi Tii aal ni ia m n m ,n 

SAN JUAN P. R. 

Yeta3 al por mayor y detall. .Importacin dltccH I frcriies iecide 
de Europa y loa Estados Unidos de Amrica 
Extensa yariedad en efectos de ferretera, Quincalla, cristalera, Artculos de no novedad 
vedad novedad y utilidad para damas y caballeros. Efectos de escritorio, Porcelana, Pinturas 
Barnices, Gamas de diversas formas. Cajas de hierro aprueba de fuego. Especlalidil 
en arados de todas clases. Tubera y sus accesorios. Juguetes variados etc. etc. 
Precloslimitadog. Constanterenovacln en el surtido. 

uan F. Vas 

1IAS BEBNJlBDINI El Es A HElfA 
ABOGADOS Y NOTARIOS 
COO ESTUDIO ABIERTO. EC! LA CIUDADIDE HUOACO 

Para los asuntoa notariales S8 trasladan peridicamente a los 
pueblos del Distrito. Kepresentante en Cagnas don Lorenzo Gimenei 
Garca. 

rBqpin (HmtoHfl 

El Ron ViAinlrtA (4nt1l 

ce puro y sin mezcla de materias extraas como lo certifica ei Labora Laboratorio 
torio Laboratorio Qumico Municipal de an Juan. JfcSl pblico lo prefiere otras 
marcas, y hay constante existencia en las confiteras, colmados y de dems 
ms dems establecimientos acreditados de la ciudad, 
Depsito general ; FEDERICO Q&T&lr-MwtP' 

y efectos de alta fantasa y gran nove, 

de la modl. 
Oaguas, 29 de Mayo de 1902. 
& 
5 
arma 
 la Plaza de las Delicias, inmediato al Par 

M 

Tnicas Estimulantes -Digestivas w 
Curan la 3T E3 UVE X jBl radicalmente 
y sus consecuencias, los colores plldos-clorosl-manchas 
Inapetencia Debilidad Palpitaciones Decaimiento 
Despiertan el apetito y ayudan la digestin. 
SJoResularlzan el perodo mensual en laa mujeres"!! 
Son el verdadero alimento de la SANGRE 
Curan las Gastralglas-Jaquecas-Estrelmlento-Sordera 
Fabricadas en la Farmacia VILLARONGA, Ponce, P. R. 
DB VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS. 
- m MeMeeesaesssssasasaMBBaanBB 

an r nr a.-. sa. 
ilEWMEisNJ BOR ATADO V 

V "Alivio positivo para loa i 
oarpulLidob, desolladuras, quema- y 

Hace desparecer el olor del sudor, 
ES UriA DELICIA DESPUES DEL BAHO. y 
ES U LUJO DESPUES DE AFEITARSE V 
Es el nico polvo para los NIOS y para el TOCADOR que y 
es Inocente y saao. Jo 
Pdase el de MENNEN (el original) de precio un poco mas V 
subido quiz3 que los substitutos, pero hay razn para ello. ) 
 AArttnPTifladft no mdicos eminentes y nodrizas 

los dems, puesto que pueden dafiaf al cutis. 
todas partes, o (Muestra gratis,) Dirijirso a V 
Company, fcjcwark Na J.,Es UJO 

Ochoteco 

Er .3 

O