o 

" -rS .mmimmm P-M VI rj ITS nwra f3C f" 

" rruffiT" 

Mew- iTork & 

orto-jileo 

PONCE (Now) 3500 toas SAN JUAN (Nctt) 3500 
oAnnrna unireo stts isaiL .y osa a3aaaMT cnsmasf 
SUaken a frona Pier No. 82, Brookiya (adjoimag Atlantic re- Fry.) t 12 .o'cloak ani. 

Pfopoisi SaiiiQg3 ffoa Jannarj gtQ Jaly, 1902. 

32AV3 NirST-jTOBS, 

teams 

nip 

ponos 
SAN JUAN 
PONCS 
SAN JUAN 
PONCS 
SAN JUAN 

S&tnrday, Apr. 12 

Satorday, Ap?. 3 

San Jaxa, Apr. 17, p.m. 

Pnnsa. Mar. 4, a.ro. 

Satnrday, May. lOan Juan 7- 
Poseo a7-18, a.m. 
Satnrday, May. 24 San Juan May. 23. P--, 
,Poasa Juna 1, .sa 
Saturday, Josa 7 3aa Jaaa Jtt 12, P.m 
Pnrftfl Juna lo. .n. 

LT3AVE SAN JOAN AT2R. KEW-YORg 

$ 

9 

Apr 29, 12 non 

May 13 
May 27 
Juna 10 
Juna 24 
Joly 8 

tt 

tt 

t 

tt 

May. 5, a.m. 
May. l3i a01 a01-June. 
June. a01-June. 2, a.a. 
Juna. 16, a.in. 
joa. 30, a.a. 
Jaly. I4 a-m- 

OIFFIOB ON OOPANY'S 
gyxcuiori te Ros$t Coxtp. Ar&dbo. 
J. T. Eva B. i C. Comp. AgwSMiz. 
Irtxe, Lund Comp. lissjzgvsx 
J. Bird a Zsn, fSUS9 
Fritsg, Luni & Csmp. 

SAN JUAN 
Museessors te A J. JJsjtis, 
3trtrt Uros 
Bertrn Mnos 
Be Zord Go 
Psnc. 

Arrojo. 
Vtequss 
JQQC4 

New York Office: num; I. Broadway 

HOTEL OLIMPO 
A 15 MINUTOS DE SAN JUAN 
El mejor hotel en este clima. 
Esplndida ventilacin. Parque, 
Jardines y Kiosco la inglesa. 
Excelente servicio de carruajes 
Precios moderados. Se hacen ra. 
ducciones para familias. Alum Alumbrado 
brado Alumbrado elctrico moderno. 

"LA SliMQGEAOIA1 
Cfigas. Puerto Bico. 
En esta Imprenta sehaca to toda 
da toda cb.50 de trabajos tipogrficos, 
 cualquier hoift del da de ln 
noche. 
impresionas dos tres tin tintas. 
tas. tintas. Esquelas! mortuorias. 
Tarjetas de Bautiio. 
Invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Tarjetas al minuto 
Frccica nunca vistos. 
Personal activo inteligente 

Abogado y Notario 

avaguez Puerto-Rico 

alJiJ 

pfiiif Hflp un 

SUCESORES DE MAYOL 4. GflMPAfll 

GALLA 

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

ueaseres 

ABEGIB0,. PUERTO EIOO 

Gaf. Azioar, Tabaco. Provisiones. 
CarpntrQ, mcnieia 
Agentes de la New York and Porto Rico S. S'line1 

SU E3m 

- S naifo KiiTI ftl HnAPA ATI ?af 1 

lTn:ca v Tamalera ocasin pira b" J "6w, cuvn 
? sfcmpre a su ste. Objetos le orodo lyigaraatmdo iK 
tX do? ra bastante erplaalor y Unpiai, qae rrtadiS 
DRfSnn AllLtaRB S.regAaqawa dutxnga Mtai bt ; 

1 Ikate Alaska de los iegmoau f d Aau 

5fc olo pora sa.ora d sarita gj JJ- 
tes cara seaorta briUantes graesos o. Peadieatea para aaajri brliat 
5SS 10 dollars. Peadieatas para safio taUantei graa.o, 20 
S g PeTdieates para aifias (verdaefaro regalo) o dola. 
S8eaTaafraaMdetoioga3t3parcarra3,eacajiti3 cjrtiajUw j it. 
clarada mercaaca, para tola l isla da Paarto too. 
No sa ssrTir nga pedido qaa ap Teaa asoapafiido da a impon, 
eabilletsa dalBiaco.aa carta cartifioada, aa Talor declarado. 
Eayesa la medida da I03 aaillos, tonadoia coa ua ho al reJaior di 
No se iaosa desoaeatos : eo sa coaoadea reprejaatacioaaj ai a eau 
catlogos, dibajoa ni maestras. A todo camprador qaa ao na coafornw co 
la mercaaca, sa la deTolTer iamadiatamaata. 
Dirigira al reprejeatanta gaaeral y oico da la Sociedad Oro j Br. 
liantes. 

Ae : Alaaka, 3. A. aayaa, Ucrso aomaao, 10 ama titaiia). 

G. LEDESI Y COMP, 
GALLE DS LA OKUZ No 36. 
: Areeibo P. R. 

Cfli DE LOS CM.ES fl PECT-ICO 

DIAEI03 i HOBAS 

DIABI03 E0RA8 

Vegt-Baj 
llui&l. 
Barcalonali 
Ajrtslbo. 
Cimny. 

Corrto 111 o 
3.10 S.ll 
f.lS S4.S 
1.16 1.04 
8.57 f.SI 
S.8I 9.SS 
10.M 

Agu.i0.llli 

Oorreo 2lgo 
TE 
C.16 
4.45 
. u 

Oirricio ds ccshei cosesrtsno 
con ti tra f Igultcla i 

Agaftdillft 
ateo 

I. 
6.16 
6.45 

ti 
ii 
ii 

Sarrieta da cochei ea Agutiiu 

itoitertando eos e! tren tgalaats 

Oimcj -recibo 
San Jaan 

8.0 M. 
1.05 6.10 i 
t.Sl 7.t 1 
.C7 7.44 
.S1 8.t 
9.S0 j 10.IS j 

BILLETES DIKEOTQS HNTRE SAN JUAN Y MATAQUEZ 1 7.3S 0.j 

Trenca San Juan j Carolina. Disnea.- i 

11 Yauoo y Ponca. id. 
" Domingo y da fctivo, 
11 Domingos y Jasve. 

Da Saa Jasa Isa 11 M. y 5 T. 
Da Oirolina, L Ui 7 x 
Da Yauco, i l&t 8.45 M. 
Ds Ponoe, las 5 T. 
D ia Jaaa Carolina 8 S5 M. 
Da Carolina a San Jaan 1 TI 
Da Yauoo a Pon S T. 
De Ponca a Yanoo 8. SO H. 
Da Agnsdilla, Laysgss 8.1 T. 

nei 13 y 14 da Carolina, & laber s "nw 401 
1 da ?al Urde'18 J & lM S nail8Iia d esl 3 Carolina l 

74 

SOft LSA tA EMAA )E LA CRDAf 

E12L10TECA LA DSMCCACIA 

Cir que ha habido una mano bas 
tanto poderosa para forzar las puer puertas 
tas puertas de tu casa, sobornar a mis cria criados, 
dos, criados, sacarme de mi domicilio y 
llevarme una casa de locos men men-tras 
tras men-tras tanto que tos estbala tran 
?uilamente en vuestra cama o al al-ededor 
ededor al-ededor de una mesa de lansque 
nete. ,x 
El barn lanz una exclamacin 
de sorpresa. 
iTSsto al que es fuerte! Far Far-dieii 
dieii Far-dieii dijo. 
An hay mas, amigo mo, 
dijo framente Bacar. A estas ho horas 
ras horas hay en mi casa una mujer que 
se Instal con mi nombre. 
Al or esta afirmacin elseGor de 
O. .. mir a Bacar y se pregunt 
si realmente no estaba loca. 
Escuchadme, le dijo. Todo 
cuanto pasa ts culpa ma y no te tenis 
nis tenis nada que rer en ello; no vengo 
a quejarme sino a pediros un ser- 
vicio. ... 
Sabes, querida ma, dijo el 
barn interrumpindolo con mucha 
viveza, que cuanto me dices es 
muy extraflo y ms que suficiente 
para hacer dudar de tu corazn. 
Sea; pero como no quiero ini iniciaros 
ciaros iniciaros en toda una intriga y com comprometindoos 
prometindoos comprometindoos para que os bata? y 
meter ruido y dar escndalo all 
donde creo que es necesario obrar 
con excesiva prudencia, no os dir 
nada pjr hoy. x 
Pero entonces?... balbuceo 
el barn quedndose atnito al or 
lo qoe le contaba Bacar. 
-Ante todo, querido, aadi 
sta, es necesario que conste que 
ni vos, ni Laureano, vuestro ayuda 
da cmara, me habis visto. 
Y por Qa? 
fcorque mo persiguen y ios que 
lo hacen son capaces do venir a 
tSlS? 

lngaj.0. a o 

- psio es esto no tice cs 

dad, 

da que ver la polica. De manera 
que no es la polica la que me per persigue. 
sigue. persigue. Confieso, a fe ma, que no en entiendo 
tiendo entiendo ni una sola palabra, dijo 
el barn, y creo quo lo ms acerv 
tado hubiera sido que te quedaras 
en Montmartre i ests loca! 
Sea, ms prometedme que no 
os mezclaris en mis negocios a no 
pediros yo lo contrario. Tenis el 
genio demasiado vivo y lo echarais 
todo a rodar. 
Qu es, pues, lo que quieres 
de m? 
Ant9 todo, amigo, que me 
prestis cincuenta lulses, porque 
sal de mi casa hace dos das con lo 
que veis, dijo Bacar y ense su 
bolsillo al barn. 
Aqu tienes cien en vez de 
clncuen, ahora qu mas quieres? 
Qu ms quiero?- dijo Bacar 
pues que me dls cuatro lneas 
para el prefecto de polica con el 
que tengo que babtsr de un asunto 
muy grave y otras tantas para el 
juez de instruccin al que necesito. 
jAb! jEo tamblnl con qu 
vuestro amigo est enjaulado? 
exslam el barn. 
Precisamente, exclamo Ba Bacar 
car Bacar con imperturbable sangre 
fra. 
Ah dijo el barn con mucha 
indolencia, rae lo figuraba. Las 
mujeres no se comprometen nunca 
mas que por esos Joveocillcs sin 
cficli) ni benfico que se fuman 
nuestros cigarras y se ponen nues nuestras 
tras nuestras botas durante nuestra ausen 
ca. 
Y con una sonrisa llena dlo 
dulgencia aidi: 
-Oj dej vuestra libertad y me 
hicisteis tos lo mismo, por lo tanto 
no tengo nada que decir; pero con convenid 
venid convenid conmigo en que esa vida quo 
llevis es un tanto novelesca. 
Sea, dijo Bacar, pero hay 
un misterio quo no puedo explica 
ros, Limitos a aud&rmo j A ser 
mi amjjio 

- Como queris. Quedamos pues 
en que deseis una 'carta para el 
prefecto de polica. 
Y otra para el seor A..., juez 
de instruccin, al que debis cono conocer. 
cer. conocer. S, por cierto, como que hemos 
estado juntos en el colegio. 
Pues bien, escribirles los dos 
dclndoles que apilis a su amis 
tad impulsarlo a ello por graves 
circunstancias. Boad encarecida encarecidamente 
mente encarecidamente al prefecto que me escuche, 
porque teogo que hablarle de cosas 
muy graves y pedirle al juez de 
instruccin que me permita visitar 
a un joven que est detenido hace 
dos das y al que acusan de haber 
cometido un robo. Se llama el se seor 
or seor Fernando Rochar. 
El barn, que estaba acostum acostumbrado 
brado acostumbrado a doblegarse ante todos ls 
caprichos de Bisar y que com comprenda 
prenda comprenda ademis qua sta no quarU 
que la hiciesen preguutai, es sat 
ante una mesa, cog 3 una pluma y 
escribi las dos carta j que le peda. 
Ahora mandad que me pongan 
una cama en el saln y dajadaae 
dormir hasta qua sa haga de di y 
entonce me despertirU y manca mancaris 
ris mancaris engauchir la bsrlins. 
A los diez minutos acostbase 

Bacar quedndose dormida ense 
gulda y cuatro hor.s despe la 
despert el barn. Eto suceda a 
las ocho. Bicar que ea poca jc 
tsrior haba ido con mucha fre frecuencia 
cuencia frecuencia a casa del barn, sobre 
todo cuando ste se enamor de 
ella, tena all unos cuantos trajes 
y con uno d ellcs pudo Testlrse 
decentemente abrigando su esbelto 
talle con un magnifico chai da la 
India. 
Ahora, despidmonos, dijo al 
barn, pues no s a que hora po podr 
dr podr volver ignoro s podr hacer hacerlo, 
lo, hacerlo, pero, de todas manaras, no sal salgis 
gis salgis durante el da. 
Har lo que deseis, contes contest 
t contest e barn. 
Haba calculado Bacr que, an 
cuando se hubiesen apercibido de 
su f aga de la casa de locos, no era 
posible qud slr Guillermo tuvieso 
noticias del hecho y quo tena ella 
tiempo an para hacer revelaciones 
al pref acto de polica antes de que 
su ensmlgo estuviese prevenido. 
Mol Bicar un bizcocho en un 
va30 de Milaa, tendi la mano al 
barn dlclndola hasta luego y 
subi al cocho a las ocho y media, 
y llevando la carta de recomenda recomendacin 
cin recomendacin en la mano, haca que pasasen 
recado al prefecto de polica. 

I 

ja