ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBEB 25, 1,900 

AO XII. 
Zllth. year. 
OFICINAS : PARQUE CENTRAL, 
Ooa i Destral Fftik. 
Oaguat Jueves 3 da Julio da 1902. 
PublMed sLj szcept Shmay. 
SUSCRIPCION 60 ota. mensuales. 
IIcatMj fsscriptea 60 csss. 
PRECIO S otf. 
Prisa 2 csts. 
NUM. 3,237. 
Homfesr 3,237. 

I 

The paperwith largest 
Este peridico es el de 

VJBMHDAHJBIE 

La mejor poesa n la qua no a escribe. 
Ai dicen que dijo Lamartine ; y un crtico 
Jloitre ha comentado la raie en eitoi trmi trmino! 
no! trmino! : 
Todo el arte humano, hijo da la Imtglna Imtglna-cln 
cln Imtglna-cln y I memoria, Imitador inficiente de la 
Natoraleia, ayudado por la tcnica del oficio, 
qotdara ciertamente harto empequeecido y 
parecera arto hueco, 1 adqnlrleian de repente 
vida externa, perfecta y cabal, las emocione! 
del hombre, inezperadai por falta da medios. 
Estas palabras qae traduzco del cataln, 
serlblas Yzart propsito de Quimera ; pero 
In dndar en modo algnno de la sinceridad l- 
( tica del que evoc los errores de Poblefc prcf 
f sado con faena Insuperable, a ningn otro 
yoeta moderno como a Mosen Jacinto Verda- 
" roer convienen aquellas observaciones con to toda 
da toda exactitud. 
Oran poesa se nos mostr en sn obra de los 
I j da entusiasmo. Major lo qae f a en su vid 
i de pobreta y de doior. 
f La ciudad de Barcelona, y con ella toda la 
Espsfia culta, se apresta a la apoteosis de Ver- 
aguer muerto. Muerto de qu? Da las penas 
y del hambre que en aquel emporio de r'qaesa, 
tan preciado de las glorias regionales, padeci 
al santo varn que tanto amaba a aa tierra, y 
qua al Ideallsar y sublimar sa Idioma, troc la 
dora y frrea loriga de Sant Jordl en res resplandeciente 
plandeciente resplandeciente armadura de oro. 
La perdurable troca da las cosas da un 
ilogular earfeter, muy propio da estos tiempos 
del contrasentido j el absurdo, a esa apoteosis 
de Verdaguer muerto. Apoteosis de clrcuns clrcuns-Unelas, 
Unelas, clrcuns-Unelas, que vala bien poco al lado de la qua 
Verdaguer vivo le deeret a t propio, en su 
misma humildad y en iu constante sufrir. 
Corona de esplnaa le cieron, en la tierra 
qaa glorificara, fariseos y saduceoa, escribas y 
sajones de toda estt la. Cantando sus dolores, 
7 cfreelndoselos a su Dloi en versos cuya In In-tsnsldad 
tsnsldad In-tsnsldad no nos es dado percibir a los sumer sumer-, 
, sumer-, gidcs en la prosa impura de la vida, cambi el 
pobre de espritu la corona da espinas por 
Inmarcesible corona de flores. 
El infortunio deea con el P. Lieordatre 
as al vestido ms hermoso con que se puede en 
galanar el hombre, y los enemigos no saben lo 
que se hacen cuando nos lo ponen.... Bien 
poco falt para que ese hermoso vestido se 
convirtiese en una camisa de f oarsa. 
.... Ministras del Evangell, 
donchi hon ai la-earltat? 
Les portes hon ne demano 
d' una a una telg tancar, 
sln la del manlcoml 
qua a'obre da bal a bal I 
Hnblraia mostrado al sacerdote cataln 
Algo mas trabucaire que mstico, hublrase 
puesto al poeta del Canlg y da la Lleyend 
da Montserrat al servicio del exclusivismo lo local, 
cal, local, del rencor reaccionarlo y da la codicia 
cattsglnesa, y iqulen sabal bien tratado y ha ha-ligado 
ligado ha-ligado por quienes tanto la persiguieron, qui quizas 
zas quizas le veiamos hoy sano y rolliso, y ii figo figo-gando 
gando figo-gando entre aquellos cuyo bculo pastoral pa parece 
rece parece en ocasiones cambiarse por la nos siniestra 
del Corpus de Sangre. 
Poco se la daba da tales pompas al buen 
hombre, buen cura y buen poeta, que en la po. 
ca y en el medio social de la lacha por 1a exls exls-tenis. 
tenis. exls-tenis. a ultransa y sus escifipalos, hizo suyas, 
completamente suyas, estas averiguaciones del 
Hsmpls qua para la casi totalidad del mando 
actual earesen da ssntiao: Cuando llegues & 
aneontrar dulce y sabrosa la tribulacin, pue pue-1 
1 pue-1 dss estar contento da t mismo, pues habrs 
sneontrado el Paraso sobra la tierra. 
Por eso Mosn Cinto, el gran atribulado, 
i la decret ai propio en vida la apoteosis ana 

la sociedad injusta y egosta solamente suela 
ccncsder a unos despojos yertos..... 
Jacinto Verdaguer naci en ftludeperas, 
provincia de Barcelona, a 17 de Abril de 1845, 
No poique sa citen fechas y se apunte tal 
casi opinin (lo advertir de pasad) ha de bus 
carsa en estas lneas usa biografa previamen previamente 
te previamente dicha, eomo tampoco un Juicio critico minu minucioso. 
cioso. minucioso. Tara esto me falta autoridad, y pa 
tquello, qae mereeeila muchas pginas en un 
Martirologio Bcclal, se necesita una pluma co como 
mo como la que etcrlql en francs El cora de Tours 
 la que en espsfiol ha tratada la figura da 
lasain. Las presentes Uceas no tienen mas 
valor que al da una rpida impresin. 
Era Verdiguer de tea familia muy modes modes-ta. 
ta. modes-ta. No ha mucho ptbeaba un semanario 
barceicitel retrato soyo mas antiguo. Data 
de lees, cuanCotesa velntltii sBas el poeta 
egUa sus estales eclesisticos en Vieh. 
verde guer est en esa retrato con barretina. 
Bofcre sn fretio, y entie la corona de esnl esnl-jas 
jas esnl-jas que l cit ia adversidad y la coronada 
lacle, que !e augura el Arte, debe colocarse 
la taiistlsa cataianii... Kola postiza y de 
ttcaigc, ia qe fectasmente se saca y sa os 
lenta en msmftitsclcnts tallecers, cuando 
so piotccatlvas, sisla ligiimi, lona v 
ineranai la barretina del paji. 
' Kln? P31 tl1 Uc,ta Cinto, con 
Isdoy nabina buscado etgatges al Vos ta 
rafcsjKice con teda la. exqolma pulcritud d 
. :a Benventtto. 
Aimadopaji, en la aras pura, sana, ro ro-nit 
nit ro-nit y natural acepcin del trmico. Me 
i -sapiasco en cliar da nuevo ai malogrado 
.xait, qua trai un hermoso paralelo, a pro- 
i Silto del realismo pctlcoda la literatura 
pnisr, entra ai aima del pajsy el alma del 
olitk i eomo, por otra parle, pudiera haber 
: boiquejaao entre et atma del mojlck y la 
i campesino da muchas otras reglones etna etna-! 
! etna-! rias. r 
Las clases elevadas deca al crtico re' 
ian en Catalizaste espirita, Y rosara 
i ;,. '13911111 fll&Hi con Jjf UK2l fU M?ll? 

circulation in the island 
ms circulacin en la isla 

cantaba el caso de aquella orgollosa dama, 
que en una tertulia aristocrtica de San Pe Pe-tersburgo, 
tersburgo, Pe-tersburgo, se plaf del fastidio de vivir. El 
novelista Dostojeuik, idlatra de las clases 
rurales, hallbase presente, y dijo a la dama: 
Para no aburriros, seara, estudiad 
Imitad al mujlck. 
Y qu me enseriar? 
I Ah es nada I O ensenar a vivir y a 
morir. 
Esta enstfiinxa se encuentra, eomo en 
ningn otro, en Moin Cinto, que fu siempre 
el hombre de la Naturales y de la rasa, en 
medio del mas refinado cultivo artstico y de 
la mas spera lucha contra el artificio social. 
Permtaseme traducir nna de su Flora del Cal Cal-vari: 
vari: Cal-vari: Qilen vive sin duisnras 
muere sin amarguras. 
Qalxis nn desmontador do almas un 
crtico burln, digan que esa es, en suma, la 
filosofa de un Sancho Pansa mstico. ...Creo, 
no obstante, .que Atodo el anlisis escudriador 
do Taino y todo perilfltge de VolUIre se 
detendrsn, en silencio y con veneracin, ante 
la vida y muerte de Jacinto Verdsguer. 
Sus primeros, triunfes obtvolos a loe dles 
y seis s3s en los Juegos Florales de Barcelo Barcelona. 
na. Barcelona. Escribi despus mur poco; estudi mu mucho. 
cho. mucho. Ordenado de presbtero el afio 70, publi public 
c public L'Atlntlei en 1877. Qad deelr de aquel 
poema, que enseguida se tradujo al castalia 
no, al francs, al Ingls, al Italiano, al alemn 
y al provenxal?. .. Creo que no se ha tradu traducido 
cido traducido al portugus, y se comprenda. Hubiera 
tenido celos lo sombra de Cimoens. 
Pero el genio del glorioso autor de Os 
Lusladat no es el genio potico tcolsrno. 
Qa decir del Oanfgo que no tard en c fre frecemos 
cemos frecemos el poeta?. Dgalo en cuatro lineas Ma Ma-nndea 
nndea Ma-nndea y Pelayo: En grndela de imgenes, 
en vlvesa y esplendor, en derroche, digmoslo 
asi, de pompas fantsticas y da colores, en 
cierta manera grande y amplia de coneeblr y 
de expresar, troxos hay en Canlg que Igua Igualan 
lan Igualan 6 superan a los mas celebrados da Vctor 
Hugo, con quien tiene un remoto aire de fa familia, 
milia, familia, en aquello, se entiende, en que Vctor 
Hago es digno de alabanta. 
Pocos das h y en coloquio atlmr, re refrendaba 
frendaba refrendaba al maestro anta varios amigos esa 
opinin, dlelndonos textualmente; 
El Canlg slo puede compararse con 
La Leyenda de los Siglos. 
Da esas excelsas cumbres de la' epopeya 
lrica pas el poeta, para no perderse en los 
matorrales y pantanos adonde quiso hacerla 
descender la Injusticia, a las mas ondas y sua suaves 
ves suaves intimidades de la mstica y la leyenda re religiosa.... 
ligiosa.... religiosa.... El mayor descredo halla, y hallar 
Siempre, motivos de lngnao encanto y pene penetre 
tre penetre nto inters, on el Sant Francesch, en Lo 
sotan da Sant Joan, en aquellos lilil y 
Cants Mlstlcht que hicieron revivir en nues nuestros 
tros nuestros das el espritu y el verbo da los msticos 
mas delicados del siglo da oro. El Jess la la-antno 
antno la-antno puede compararse, en mi corto enten entender, 
der, entender, pero sincero sentir, con nada escrito. 
Aquello no es literatura, (Aquello paraca 
pintado por Anglico de Flesolel Ds las F.crs 
del Calvar! no cabe deelr sino que son fiares 
de sangre. Sangre en donde est toda el alma 
del creyente, orgulloso de sa propia humilla humillacin. 
cin. humillacin. Los Herodes de Barcelona, vestidos de 
prpura y ceda, quisieron ponerle el ropn de 
loco, eomo a Jett. 
Los locos erac ellos. Y la seda y prpara 
que esplenden hoy son las de los atavos que 
puso Mosen Cinto al lenguale cataln. 
Como ya se ha dicho que los presentes p prrafos 
rrafos prrafos estn muy lejoe de contener lo que se 
llama un Juicio crtico, no me lnsar a repe repetir 
tir repetir ni a rebatir lo que en el lxico de Verda Verdaguer 
guer Verdaguer han censurado algunoe puristas intransi intransigentes. 
gentes. intransigentes. Segn ellos, pudiera aplicrsele a ra ratos 
tos ratos lo que dijo don Vctor Bslsguer d 'as fe felicidades 
licidades felicidades y f ranqueias que ahuia tan desdicha desdichadamente 
damente desdichadamente se conceden al idioma cataln, con el 
que hoy es sencilla cosa la de alardear de au autor 
tor autor y de posta, ya que cada uno se adapta la 
ortografa que quiere, Inventa las Toces que 
neeesita, maneja loe verbos como le da la ga gana, 
na, gana, y obra eon entera libertad, mejor dicho, 
con entera Ucencia, sin rey ni ley, sgcn le 
placa y acomoda. 
No t. Djctro da mi natural incompeten incompetencia, 
cia, incompetencia, y sin mas que al vsgo dllettantlsmc f j j-rastsro, 
rastsro, j-rastsro, Inclito en creer que el gran poeta lle llev 
v llev a su habla nativa toda la excelsitud da su 
espritu por mas que en tal cual coyuntura 
buscase en tierra exirsCa elementes que copio copiosa 
sa copiosa y prdigamente brinda el suelo nacional. 
Sobre qua ya lo dlee el adagio t Cada 
maestrlllo tiene su librillo. Y cuando el 
toaestrlllo se Uamt. Verdsguer, solamente un 
Zoilo pueda detenerse y complacerse an repul repulgos 
gos repulgos de empanada. 
La posteridad dir, en definitiva. A ios 
qua eocoelmos y admiramos al pico eantor da 
L'Atintlda y al Canlg, al sefiador divino 
da los I'illls y Cents Mlitlcht, al trgico re resignado 
signado resignado de las Fiors del Guvarl. slo nos ta taca 
ca taca descubrirnos ante el nombra y !a obra da 
quien ha conquistado, por fin, la pas suprema. 
La gloria. se la dio en vida su propio mar martirio. 
tirio. martirio. No hay an el mundo moderno mas mila milagros 
gros milagros qua ios da la ciencia y sus conquistas. 
Fijmonos, no obstant, en el caso de Motn 
Jacinto Verdsguer. Esmpiercn contra l to 
das las ventiscas da la vulgaridad ambienta y 
toda el oleaje da las Intrigas da casta. Y sa 
salv el poeta, y sa salv ei cristiano. Milagro 
patenta an esta sociedad, aurqaa al milagro 
lo haya pegado al cristiano y ai poeta a expen expensas 
sas expensas da la vida. 

LA MEDICINA MAS AGRADABLE 
EL MEJOR DE LOS RECONSTITUYENTES 
Para la tisis, anemia, clorsis de 
bilidad cerebral y todas las enf er 
mnades que desgastan el orga 
nismo. 
LA SALVACION DE LOS NIOS 
Recomendados por tejo Iris mdicos 
I i 
LACTG-LJflnn! Y C. 
QUIMICOS Y. 
A JORGE WASHINGTON 
(Cuatro de Julio de 1902 ) 
(Sacerdote del bienl En tus altares, 
circundados de lus, crecen las flores, 
Lozanas del amor de los amores, 
Ofrenda angosta de los patries lares. 
Que como guardan los azules mares 
sus ncaras ae a tiples colores, 
Y la fiara suavsimos olores 
Y el corain sus frvidos cantares, 
Para t guardan sus amantes notas 
Los que en tu ejemplo sinfgual se inspiran, 
Los que llevan el nombre oe patriotas, 
Los que su tierra con cario miran 
Y contemplando sos cadenas rotar, 
De gozo tiemblan, de pl&cer suspiran!.... 
- 
Washington, Salvel Ta vibrante acento 
No morir jams: viene mi odo 
Da la estrofa de amor en el sonido, 
En las alas algeras del viento. 
Da las edades cavar el claJento 
La cortante piqueta del olvido, 
Y jFnlx tl, del polvo renacido 
Recobrars el etf orzado aliento I 
Y la vos cavernosa del protervo, 
O cuando en triste calabozo inmundo 
Llore sus cultas, Indefenso, el siervo, 
Cuando se muestre el strapa iracundo, 
(Cual gneo rayo, brillar ta verbo 
Sobre la negra Ingratitud del mundo! 
Ramn Mara Torres, 
San Sebastin, P. R., 1903. 
De The Puerto Eico Herald 
Por un error Involuntario hemos venido 
publicando equivocadamente la direccin en 
New Yoik de Ih ePuerto Rico Herald. 
Este colega no ha trasladado sus oficinas, 
que continan en 
146. 5th A7ENE 
tlUVJ YOflISy CITY. 
Srvanse sns amigos y favorecedores tomar 
nota de ello, pues ds lo contrario las cartas 
que le dirijan, scfrlrn algn retraso, 
Una nueva opera 
de Massene 
n hn. Aitrftn&dn him nen n MnniiMrln 
la pera del maestro Massenet La Joogleur 
iIa Titru T)tmei ana era tmaridi enn vIts. 
Impaciencia por los admiradores del ilustre 
oompositor y por la cnica parisin. 
TZl nfmdlo ana eirva da b&ia I Hhrn ia 
desarrolla en el siglo XVI, rodeado de nn am 
bienta popular y religioso que impresiona pro pro-fundamenta 
fundamenta pro-fundamenta el auditorio. 
Al ltntina al taln en a nrfm atn 
Juan el Juglar, famlico y harapiento, se ve 
ODHgaao por i ffluiiuuu b 6ainr ana songas; 
saeri'.ega a las mismas puertas de la abada de 
Cluriy. 
Apenas el pobre eantor errante ha lantado 
las primeras cotas, brese la puerta del templo 
v ..runa el mlnr. aulen deinnea da lanzar 1 
anatema sobre los espectadores y obligarles a 
nmr aierraaoi, avins usa erguira ai 
tranquilo retiro del convento. 
El segundo acto transcurre en el refecto refectorio 
rio refectorio de la abada El eoeinero Bonifacio cuenta 
la leyenda ds la Salvia para consolar a Juan, 
qus se halla desesperado por no saber latn. 
La orgullosa fljr, dlee la leyenda, exten extendi 
di extendi un dia sus hojas para guardar el suea del 
Nio Jeit, a rugoi de la Virgen. Porque la 
Madre de Dios gusta de los humildes.... 
Alentado Juan el Joglat, decdese en el 
tercer acto a pronunciar un discurso de char charlatn 
latn charlatn de f arla, la nica habilidad qce posee, 
ante la Imfgen de la Virgen. Los monjes, in indignados, 
dignados, indignados, quieren hacer pedazos al atrevido 
y entosees la sagrada lmlgen se ilumina con 
suave fulgores. 
La Bsica dlos Cielos sonre maternal 
mente y contento ademan bendice a su humil humilde 
de humilde adorador. 
Con tan sencillos elementos ha hecho el 
Insigne Matsenet, ai decir ds los corresponsa corresponsales 
les corresponsales franceses, una verdadera obra maestra, 
digna del autor te Manor y de Harte Mad Mad-kirie. 
kirie. Mad-kirie. Entre ios nmeros mae aplaudidos por el 
elegante pblico que llenaba el teatro de iion iion-tecarlo, 
tecarlo, iion-tecarlo, ctenlos citteos con credo en el pri primer 
mer primer acto, la leyenda de la Salvia ene! segundo 
y una pastoral en el tercero. 
PIGEBOA, WILSON & Ce. Ingenieros 
electricistas. ... 
Nos cf recemos al pblico tanto en San 
Juan como en la isla, para toda clase ds ins instalaciones 
talaciones instalaciones de plastas elctricas en haciendas 
 Ingenios y en especialidad rara Instalado 
nes de alumbrado elctrico. Todas las Insta Instalaciones 
laciones Instalaciones elctricas de la San Juan Ltght and 
Translt Companj han sido hechas por no nosotros. 
sotros. nosotros. Para dirigirse a nosotros por correo pn pn-gass 
gass pn-gass Figusroa Wilion y Ce. Apartado 301 
tm Jctn. alt. 

rminio Diax NavarrOj "abogado y 
notario, con bueto en San Juan, 
Fortaleza 33. 
octor Rafael del Valle, Fortaleza 16. 
ran Depsito de calzado de Arturo 
Daz y Ca Artculos para caballeros. 
Medias, corbatas, paraguas. Artculos do 
viaje. Arecibo, Plaza Principal. 
ezcauo y Ca Comerciantes importa. 
Washburn, Drosby G? 
Qi.8 lEOAL FLOUil 
LA PUERTORRIQUEA 
HARINA DE TRIGO 
WASHBURN-GR05BYS' 
PATENTE EXTRA 
o 
t 
47 TS AAVV s : A 
o 
GOLDMEML 
1A PUERTORRIQUEA 
iABEJOR HARINA DE AMERICA. 
Uniforme en todo tiempo 
Unicos sgentea en San Juan 
' La-Aurora -. 
CASA DE HUESPEDES 
Nagubo, Bldorioty esquina Plaza 
' TEDRO oil na vareo 

uan F. Vas Ochoteco 

ABOGADOS Y NOTARIOS 
Cmi ESTUDIO A01EBTO EH LA CEUDADIDEtHUDACAO 

- Para ios asuntos notariales 
pueblos del Distrito. Kepresentante 
Barcia. 
SL M1J0E TITO 
FffIGOS mu 

PsSiins 

el Ledo- Giol 

Kstas Pdorps pnrificsn la sangre, eti'au Ub neuralgias y enfermeda enfermedades 
des enfermedades del sistema nervioso, el dolor do cabeza, palpitaciones del Corazn, Ano Ano-jsia, 
jsia, Ano-jsia, colores pUdos debilidad general. 
Cualquiera persona que tenga dificultad en adquirir citas Pildora 
puede dirijirse a la Farmacia de F. Giol y Co. Ponce, y se venden 
todag las Bofes, y al p?cdo do veate centayai la caja. 

O 

iingel Suarez, fabricante importador 
do sombreros. Fortaleza 86, almacn San 
Francisco 93. 
dores exportadores de mercancas. 
Plaza Principal, Arecibo. P. It. 
anuel Silva, comerciante. Provisio- 
Uynes y iruxos aei pas, x-avia iu Are 
cibo, P. K. 
m O P 
ert- O O 
O 
O 
se trasladan "peridicamente loa 
en Caguas don Lorenzo Gimen es 
o 
im CDMB1T 
LA ANEMIA 
tlinltmrr 
m toda u m 
8 J OISI 

im 

'X3 O'-hH 
3 p w 
Qv 
W Va 
SV Urr' 
rl CP 
PeWfcS bssjsS 

"i 

' ti 

SBRB CMwUSSSSwl 
fe! nza 
3TJ i 
sipri 

"'i Jh'J