i 
.7 

A 

 t 
4? ; 
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOID CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.900 
AlTO XII. 
231 ti. year. 
OFICINAS : PARQUE CENTRAL. 
009 i Qszti Px& 
(Jaguar, Jueves 26 da Junio da 1002, 
Publshsd OIj excspt Sasday. 
SUSCRIPCION 60 ct. raenaualei. 
Ucstilj rasariptlon 60 cents. 
PRECIO 31 oti. 
Tots 2 esa ta. 
NUM. 3,231. 
Uunbei 3,231. 
1 
I 
.- 
The paper with largest crculation in the island 
isiiiswsii ?- .lajMfHMsl 

..A 

O 

: s 

i 
i. 
71 V 
( 
Su a 
V, 
 
 
f 
I 
.. i 
1 
: : 
; f 4 
I I ; 
i 
i V-'i::.- 
i'i 
v 
1 1 

Este peridico es el de 

CUENTOS Y 
La tempestad es la J aventad del mundo 
lijo Charpe. Cuando respiro el aire violen 
t? y la hmela electricidad, cnando lai nabea 
e liniiQ anai sobre lai otras como manadas 
de mastodontes, pareenme que todo'reoaee y 
que nuevas 1 aerxas van a reehatar la creacin, 
tiiando nia gritaba da alegra cuando estalla estallaba 
ba estallaba na trneno. 
Charpa abri ene fosas nasales, respir vo voluptuosamente 
luptuosamente voluptuosamente y exclam : 
iCoia axtrafial Loi suceioi prximos de 
mi vida han comentado siempre en medio de 
nna tempestad, sobre todo uno de ellos que Ja Ja-mis 
mis Ja-mis olvidar. Q tormenta la de aquel dial 
E' hecho ocurl en el lago Leman. Estaba yo 
asomado en la ventana, con el corazn Heno 
de tristeza. Amaba a mi mujer, sin esperanza 
do ser correspondido por ella. Haca dos aia 
que la bata recibido de las moribundas manos 
ae mi to Carlos. Un to mas Joven que yo, sea 
N dicho de paso, a quien su esposa adoraba eos. 
"dtlirio. MI consorti haba obedecido la vo voluntad 
luntad voluntad del difunto ; pero ai terminarse la ce ceremonia 
remonia ceremonia nupcial me manff ist que no me ama amaba. 
ba. amaba. MI mujer era un tipo en. extramo original. 
Detestaba del trato de la gente y los meses qae 
pasbamos en la ciudad constituan para ella 
un suplicio. En el campo se volva loca por loi 
caballos, por los lagos y las mont&fi&s. Cabal Cabalgaba 
gaba Cabalgaba durante das enteros, nadaba como una 
trena surcaba el agua en ana canoa a la Ye Ye-la 
la Ye-la que manejaba a la perfeccin. Y yo, triste 
trlsti y apesadumbrado velaba desde lejos por 
Luciana, sin esperanzas de que olvidase jams 
Ai hombre a quien tanto nata amado. 
II 
Mientras recordaba yo estas eosai, enca encapotse 
potse encapotse el cielo y el aire adquiri una transpa transparencia 
rencia transparencia extraordinaria. Nunca me pareci tan 
Vasto el paisaje. 
fjfl nimbo surgi dr. poniente, adelantn adelantndose 
dose adelantndose escoltado por otras nubes, que se precipi precipitaron 
taron precipitaron en Impetuoso desorden sobre la ribera 
rancesa del Laman. 
A los pocos minutos pareca el lago tan an ancho 
cho ancho 6 Inmenso eomo un mar. 
Cjmenx de pronto a llover a torrentes, y 
al huracn adquiri formidables proporeloner, 
arrastrando consigo hierbas, arbustos, hojas y 
techumbres. 
Da repente tuve el pensamiento de que 
Luciana deba estar en el lago. MI corazn 
palpit como la tempestad, borrndose de m 
toda Idea qne no neja la de correr en su auxi auxilio. 
lio. auxilio. Con vertiginosa rapidez baj a la euadra, 
mont un caballo en palo y me dirig presuro presurosa 
sa presurosa al lago. 
NOTAS ESPAOLAS 
Alfonso XIII y Mr Loubef 
El rey de Espaa non A. ionio XIII ha 
honrado al presidente francs, Mr. Loubet, 
Concedindole el coliar del Toisn da Oro, la 
mas alta condecoracin espaola. 
El rey enviar el Toisn de Oo al ilustre 
presidente de Franela, en unin de una carta 
muy afectuosa, rogndole qne acepte tan ele- 
veda prueba de consideracin. 
La prensa espa)la y el pueblo 
sin reservas ite acertado designio 
monarca. 
Quieren casar al rey 
3e ha ceieorado en ralelo un 
ta ti que se trat extensamente del 
aplauden 
del Joven 
consejlllo 
enlace de 
O. M. ei rey. 
Alfonso, asienta 
Este se muestra en sentido muy favorable 
i contraer nupcias, aunque ho ha indicado to todava 
dava todava la augusta dama de su preferencia que 
ha de compartir el trono. 
El Papa, arbitro 
Doa Ma? Cristina ha enviado un rnen rnen-laji 
laji rnen-laji al Sumo Pontfice regndole qne indique, 
anu todas las prineesas del mundo, la que 
crea mas conveniente para su hijo, atendiendo 
la felicidad de l y a la de la Patria espcflala. 
1 Sumo Pontfice reunir el mircoles el 
bureles el Concejo de Cardenales para tratar 
, aata asunto. 
La prensa madrilea 
La prensa u Madrid abega por que el rey 
contraiga matrimonio con una princesa ale alemana, 
mana, alemana, aiegando que en los destinos de la na nacin 
cin nacin Influir mueno, en lo porvenir, la poltica 
a aquel imperio. 
Los sucesos de Andaluca 
Las 'timae noticias llegadas por cable de 
la capital de Kpfl, no aumentan la grave gravedad 
dad gravedad de ta informacin recibida sobre la huel huelga 
ga huelga de Andaluca. 
El movimiento obrero est aun reducido 
a esta regln. 
La inteusldai da la huelga no ha disml disml-snldo 
snldo disml-snldo en ninguna de las provincias y han ma ma-nif 
nif ma-nif utado los jcfssdel movimiento obrero que 
esperan que Eipsa toda secundar la cam campaa 
paa campaa iniciada en Caclx. 
La prensa ministerial 
La prensa gubernamental Increpa a los 
ttfiores tJorlano y Lerrocx acosndole do ha ha-bsr 
bsr ha-bsr precipitado la explosin dalos cimos 
contrarios al actual lgimende cosas. 
Saivoechea, preso 
lia sido reducido a prisin don Fermn 
Si!voethsa,c:ibre socialista. 
MANGAS Y CAPIE.OTE3. Verso de Luis 
rdrigutx Cabrero. De venta en la calle da 
la X'cmlcta no &3, a! precio de 39 centavos ei 
tjenpiar. p 

La TEaPESTao 

ms circulacin en la isla 

M 
III 
Na conservo recuerdo alguno de mi reco recorrido 
rrido recorrido por la costa. Pero me basta cerrar los 
ojos psra ver nuevamente con toda claridad 
una barca lejana, agitada por las olas y pr prxima 
xima prxima a naufrsgar a cada resoplido de la tem tempestad. 
pestad. tempestad. No me caba la menor duda. Aquella em embarcacin 
barcacin embarcacin era la de Luelana. 
Apenas perd dos segundos en contemplar 
aquella escena. No poda disponer mas que de 
un miserable bote atracado a la ribera. No 
haba all ningn hombre ni ningn otro me medio 
dio medio que pudiesen favorecer mis propsitos. 
Ules, por tanto, lo nico que me era dado 
hacer, a menos de abandonar a mi esposa. 
Dasat el bota y me lanc al lago. Con la fuer fuerza 
za fuerza de un gigante, luch contra el viento y las 
olas. La Uuvla y la espuma me heran el ros rostro 
tro rostro y me impeda el paso el formidable empuje 
de las aguas, que con gran dificultad cortaban 
mis dbiles remos. 
Sin embargo, segua jo avanzando y ga ganando 
nando ganando terreno hacia la comprometida embar embar-caela. 
caela. embar-caela. A los pocos momentos distingua una 
silueta femenina y lanc un espantoso grito. 
Era aquel el instante decisivo. La tem tempestad 
pestad tempestad acumul sus energas, alzse la barca 
sobre una ola amarillenta, descendi rpida rpidamente 
mente rpidamente y sosobr ntrela espuma. VI a Lu Luciana 
ciana Luciana saltar al ligo y desaparecer rpida rpidamente. 
mente. rpidamente. IV 
Ma detuve y me puse a contemplar con te" 
rror la superficie del lago. Pero la lluvia me 
cegaba, y en medio de aquellos remolinos, co como 
mo como dlitinguir una cabeza humana? 
Posedo de un vrtigo indescriptible, me 
arranqu la ropa que llevaba puesta y me arro arroj 
j arroj al lago, no con la esperanza de salvar a Lu Luciana, 
ciana, Luciana, sino eon la voluntad de morir de la mis. 
ma suerte que ella. Me zabull en el agua, 
llam eon tolas mis fuerzas a la mujer adora adorada, 
da, adorada, y no tard en adquirir el convencimiento 
de qie Luciana haba perecido. 
Es de advertir, que pocos hombres nadan 
tan bien eomo yo, y, por lo tanto, nada tiene 
de extrao qae me hallara en el lago como si 
estuviera en un estanque. 
V 
Creyendo que no volveiia a ver en mi vida 
a mi ltf ella mujer, me abandon a la desespe desesperacin, 
racin, desesperacin, cuando de pronto, t un sollozo a mi 
lado. Me ech a llorar, en medio de la tem tempestad, 
pestad, tempestad, y entonees operse un prodigio. A gro 
suave y vivo estrechaba mis hombros. Vi 
junto a m ana caballera filiante y doa ojos 
que me miraban con deliciosa ternura y 
mientras raigaba el espacio un inmenso relim relim-psgo, 
psgo, relim-psgo, mis labios obtuvieron por primera ves el 
beso de amor de Luciana. 
J, H. Rosny, 
Mercado de New York 
COTIZACIONES DEL DIA 
Alambre pas t ---- .............. 2.05 
Areos Hlckory 12 pies 
Idem Idem 14 .... ....... i. 
Arenques abiertas. 
Bacalao americano 
Ingis.... 
Cebollas sueltas en barriles... ... 
Csrveza Stf, botellas blancas., 
verdes. 
Chcharos .... 
Duelas nuevas para as:ar. 
. miel. ...... 
Habichuelas coloradas li. ....... 
Harina La Tumbadora 
Jamones Cruz R Jt 
Kiroilne Parlen lotes 200 cajas 
Lax Diamante. 
Manteca Tres Castillos terzn 
Mantequilla corriente 
Papas tamao corriente 
Papel estraza 14 por 13, 300 plie pliegos. 
gos. pliegos. ............ 
Pino blanco 1 x 8, 1 pulgada 
1 x 12. 1 ........... 
1 x 12K 
Q jesos Y. A 
Tocino penquitas 
Salchichn nmero 1............. 
2 
Velas sebo blando. 
Vino tinto barrica 
a 2.5 
29 
33 
5 
18 
m 
7 25 
3 SO 
1 
2 
2 
3 
40 
55 
50 
35 
10 
9 85 
1 26 
8 40 
13 
2H 
21H 
24K 
13 
13 
19 
12 
2 
11 
32 
Repatriacin militar 
Ait de ayer embarc de Cape Twn el 
general K'tchener con direccin a Inglaterra 
uonde permanecer breva tiempo. 
La colonia inglesa residente en aquella 
ciudad tribut una Inmensa dsspedida al gene 
ral britx.!sc antas de su embarque. 
Las noticias oficiales que hay sobra este 
particular, asiguran que la permanencia del 
general K'tbnener en Inglaterra durar el 
sferapo preciso para viliar al rey Elnardo 
VII y enterarse de a'gunos pormenores Impor Importantes, 
tantes, Importantes, necesarios pan el mayor xito de su 
misin en el Transvaal. 
K tehener ha sido nombrado jtf i de los 
trabajos de recontsrueeln de los pases Sur 
africanos. 
Ingleses y boers 
despus de la paz 
Ma sido nombrado gobernador Interino del 
Transvaal, lord Mllner, hasta que se constitu constituya 
ya constituya el gotismo antocmteo de los tratT&&!sn- 
181. 

I 

LA MEDICINA MAS AGRADABLE 
EL MEJOR DE LOS RECONSTITUYENTES 
Para la tisis, anemia, clorsis de debilidad 
bilidad debilidad cerebral y todas las.enfer las.enfer-menades 
menades las.enfer-menades que desgastan el orga organismo. 
nismo. organismo. LA SALVACION DE LOS NIOOS 
Recomendados por todo les mdicos 
- LACTO-LJinn V Y c. 
'qtjimicos n. y. 
Lord Kltchener saldr Inmediatamente pa para 
ra para Inglaterra, acompaado, de algunos promi prominentes 
nentes prominentes jales boer, que van a la capital Inglesa 
a consultar con el gobierno metropoltlco la 
manera mas eficaz -y que mas rpidamente 
eondusca la reconstruccin de los pases ani aniquilados 
quilados aniquilados de Sur de Africa. 

LO IDEAL Y LO REAL 
Cierto gato adolescente, 
v per ende srfitdor, 
hablaba a su preceptor 
de la manera seguiente 1 
Maestro, he dado en pensar 
que sera un gran placar 
tener aias y podar 
dejar la tierra y volar ; 
y ver qu son las enrollas 
y de donde estn colgtdas ; 
si hay almas enamoradas 
que nos aguardan en eliai ; 
ver det mundo ios confines 
y saber si el firmamento 
es el blanco pavimento 
que pisan los serafines ; 
saber por qt sinsabores, 
apenas nac, la aurora 
brillantes lgrimas Hora, 
con que se adornan Us ires.... 
Alas quiero, s, stfior ; 
alas y poder volar, 
y para siempre dejar 
esta mundo engifitdor. 
lEias ideas propalas l 
con sorna el otro le dijo, 
I B .h 1 1 Afila las n as, hijo 
que valen mas que las alas 1 
Jos Extremara 
TROVA 
Filtrndose gota a gota 
sobre el duro pedernal 
de cuyas entraas brota, 
el mas pobre manantial 
deja la montsa rota. 
Pra mi firme pasin 
tus desdenes gotas son, 
y con birbaro placer 
las voy sintiendo caer 
en mi roto corazn. 
Manuel del Palacio 
Rusos y japoneses en Corea 
En la parte oriental de Corea Japn ha 
habido nn choque entre rosos y japonesei. 
El M kado mustrase muy hostil a Rusia 
con motivo de la cuestin de lmites de la 
Manchuria, en euyo territorio acampa un for formidable 
midable formidable ejrcito moscovita dispuesto a ensan ensanchar 
char ensanchar por la fuerza el podero del Imperio en 
aquella accin. 
Se asegura que las redamaciones diplom diplomticas 
ticas diplomticas entre ios citados pases, por esta concep concepto, 
to, concepto, son algo tirantes. 
La Proclama de Alfonso XIII 
DIRIGIDA A LOS ESPAOLES 
Por la importancia que entraa en s, da damos 
mos damos publicidad al eigulente documento qi di dirige 
rige dirige sus compatriotas el r A'fonso XIII al 
asumir la soberana de Eipsfia : 
EL BEY ALA NA0I0N 
Al recibir de manos de mi aegusta y ama amada 
da amada madre los poderes constitucionales, envo 
desde el fondo de mi alma un saludo de cordial 
afecto al pueblo eipiiil. 
La educacin que he recibido me hacer ver 
que desde este primer momento pesan sobre 
m deberes que aeepto sin vacilar, como sin va vacilacin 
cilacin vacilacin a'feuna he jurado la Ccnatltucia y las 
leyes, consciente de euanto encierra el com compromiso 
promiso compromiso solemnemente contrallo anta Dios y 
anta la nacin, 
Ciertamente, filtanme para la grave mi misin 
sin misin que me est confiada, las leceiooes de la 
experiencl! pero m! deieo de rsponder a las 
aspiraciones del pas y mi prrp5ilto de vivir 
en pertuo contacto con mi pueblo son tan 
grandes, que espero recibir de su inspiracin 
lo que el tiempo habiia de tardar en ensear ensearme. 
me. ensearme. Pido, pnas, a todos los eipailes me. otor otorguen 
guen otorguen su cnnanss i en cambio, yo les aseguro 
mi devocin completa a sus intereses y mi re resolucin 
solucin resolucin inquebrantable da conssgrar tolos 
los momentos d mi vida al bien del pas. 
Aunque la Constitucin seala los limites 
dentro de los cuales ha de ejercitarse el poder 
real no ios pone a los deberes del monarca, 
nlauique aquellos pudieran cxenssrse no lo 
permitira mt deseo de conocer las necesidades 
de todas las eUes de la sociedad y de aplicar 
por entsro mis facultades al bien da aquellos 
cuya detones y euyo bienestar me estin eaco eaco-mendados 
mendados eaco-mendados por la Fovidenela. 
Si sta me ayudti si el pusb'o espaol 
mantiene la adhesin que ha aeompsado a mi 
augusta madre durante la Kgeneia, abrigo 
la eonfiania de mostrar a todos los psfljles 
que ms que el primero en la jer&rqt, he da 
serlo en la devocin a la patria y en la Incan Incansable 
sable Incansable atencin a cuanto puda contribuir a la 
par. a la grandeza y a la sllsid&d de la naeln 
itpaSala. 
Aliona 

P norminio Diax Navarro, abogado y 
llj notario, con bufete en San Juan, 
Fortalesa 33. 

octor Rafael del Valle, Fortaleza 16 
ran Depsito de calzado de .Arturo E. 
Info tr f! Avlfnnlnn tiara caballeros. 
Medias, corbatas, paraguas. Artculos de 
Washburn, Crosby Gm 
OQLD FLQUH 
LA PUERTORRIQUEA 
MINNEAPOLI3, MIKH. 
HARINA DE TRIGO 
WAS H BURN- CR05DYS 
PATENTE EXTRA 
o 
B 
o 
o 
o 
3 f'J-rj 
"1 
1 
fov 
GOLD MDAL 
LA PUERTORRIQUEA 
JAMEJ0R HARINA DE AMERICA 
Uniforme en todo tiempo 
Unicos agentes en San Juan 
i 'La Aurora'' 
CASA D HUESPEDES 
Naguabo, Baldorioty esquina Plaza 
PEDIIO GIL NAVAUP.0 

JT, El O. X 33 O 

I n 
ILg-ezcano y Ca Comerciantes importa- 

i i. 

4 'LJr 1 

Mi ffl YORK AM.MUIIBIR 8TI!MU!P C? 

Regular Steamer Service between New York and JEorto Tiico 

M. F. PR.NCE & Co. 
102 Wall Street. New York. 
San Juan J. Ochoa y Hermano 
Arecibo G. Ledesma y 
guadla Schnabel y C? 
Mayagiiez Moral y C? 
Guayanilla, 

ESTUDIO DE ABO&ADOS Y UOTAEIA 

Jos M Cuadra j CANDELARIO LOPEZ 
ABOGADO Y NOTARIO j AOBisrTB 
Aeenci genera de negocios que se dedica a toda oase do aiontoa judiciales, 
adminiatrati vos, notariales. r lonl 
Humacao, 21 de Mayo de lvOI. 
Direccin telegrfica : Coa-Dua. Abogado. 

C0AM0, PERT0-RIC0 
RCIT VISJO PtJBO X3E CAA 
Qae no tiene competidor Les buenos tomadores as lo declaran y loa mdicos lo 
recetan pequtfiaa dosis como reconstituyente y estomacal. 
Montada la hacienda eoIo para fabricar ron, con bateras crecales y magnifico 
a'ambiqne, el producto reaita inmejorable. 
Tiene cor. atante existencia de un de varios i os. 

Wciitsis al por sjuayor 

tngel Suarex, fabricante importador 
de sombreros. Fortaleza 36, almacn San 
Francisco 93. 
dores exportadores de mercancas. 
Plaza Principal, Arecibo. P. R. 
fri anuel Silva, comerciante. Provisio Provisio-Ua 
Ua Provisio-Ua nes y frutos del pas. Pava 10 Are Arecibo, 
cibo, Arecibo, P. K. 
r r i 
ySEISSBal 
o 
eaase 
RAMON CORTADA & Cj. 
Ponce, Puerto Kico 
Arrojo. A. Hartmann y fcC? 
Hnmacao Anono lioig 
Fajardo L. M. Cmtron. 
Vieques Jcs Penado BcniteJ 
Me. Cornut k Brothers. 
Cable TItsirsiff 
COAPQ 

o 
r i,, i, ni ni 
L-J t j 

3 
Wi 1 r ejl 

"f 

1 

-f i.