o 

LA DEMOCRACIA 

ew-Xork & Porto-Rico .Steamship Co 

cPONCE (New) 3500 toas SIN JUAN (Nsw) 3500 

CAnnYnO UniTEO OTAT20 rWHIL aayS?if3fi32faT CMTilAOT 
SUamera eail frona Pior No. 22, Brooklya (adjoiaing Atlaatic Ara. Ferry,) it 12 o'closk uooa. 
PropoJsd Sailiaga froa Jaauary aat Juljr, 1902. 

:lzav2 nbw-yobx, 

AKIIIY5 POSTO-EICO 

PONCE 
SAN JUAN 
PONOE 
SAN JUAN 
PONOE 
SAN JUAN 

Poaca, Apr. 6, a.m. 

Batnrday, Apr. 12f3aa Juan, Apr. 17, p.m. 

ronsa, Apr. u, a. ra. 

Satarday, Apr. 26j3an Juan, May. 1, p.m. 

poaaa, May. 4, a.m. 
Satarday, May. lOpan Juaa May. 15, p.m 

roaca may. ia, a.m. 
San Jaan May. 294 p.m. 

Pones Juna l, a.m. 

San Jaan uno 13, p.m 

Perneo Juno lo, a.m. 

3an Jaan Juca 26, p.m. 

Poaoa Juno 29 a.m. 

Satarday, May. 24 

Satarday. Joa 7 

Satarday, Juao. 21 

IjEAVK SAN JUAN 

$ 

9 

9 

Apr 29, 12 non 

May 13 
May 27 
Jane 10 
Juno 24 
Jaly- 8 

tt 

t 

ARR. NJSW-YQRK 
May. 5, a.m. 
May. I5, a.m. 
- Jano. 2. a.m. 
Juna. 10, a.m. 
Jana. 30, a.m. 
July. 14, a.ns. 

il'TT 

OlFPIOE OH OOMPANY'B PIHB, DAN JUAN 

Suectssors 0 IZoicslA Comp. Ars&te. 
J. S. Sva B. C. Comp. Apuzd&a, 
Iritis, Latid & Camp. Haycgmi. 
J. Bird it Zcn, Fxixro, 
Friix$t Luni i Comp. 

Succsssors to A. J. Alcstds, 
Bsrtrsn Uros 
Bertrn Unos 
Bs Ford c5 Qo 
Pones. 

Arroy. 
Visques 
Jobos 

Wew York Office: num. 1. Broadway 

A 25 MINUTOS DE SAN JUAN 
El mejor hotel en este clima. 
Esplndida ventilacin. Parque, 
jardines y Kiosco la inglesa. 
Excelente servicio de carruajes 
Precios moderados. Se hacen re. 
ducciones para familias. Alum Alumbrado 
brado Alumbrado elctrico moderno. 

Cagas. Puerto Rico. 
En esta imprenta se hace to toda 
da toda clase de trabajos tipogrficos, 
 cualquier hora del da de la 
noche. 
impresioass doa tres tin tintas. 
tas. tintas. Eseael&fl mortuorias. 
Tarjetas de Bautiso. 
Invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Tarjetas al minuto, 
Precios nunca vistos. 
Personal activo inteligente. 

1 DifHg 

Notarlo 

bogado y 

avaguz Puerto Rico 

LOS 

v i p3 u 

 il IJ lili f.-l f t .-KJ 

SUCESORES DE A, MAYOL k COlPSl 

ESftL .T QUISTO XiXilA. 

Fortaleza 32.San Juan Puerto Rico 

ABEGffiQ, PBETQ EiaO 

Caf. zioar, Tabaoo. Proviaionos. 
0,rpntr. mcnic 
Agentes de !a New York and Porto Rico S. S'tie' 

n n ei 
 

WEOliPMiniSII 

Unica y verdadera ocasida para gastar bien el dinero en regalos, cuyo 
valor supera siempre a-jsu costo. Objetos le oro do le j garantizado (18 
auilates) coa bermosmo'y esplndidos brillaatas, qumica oiea ta perfecto, 
do mas valor, por su coastaato erpleador y limpieza, que I03 verdaderoi. 
Descomposicin da luz, dureza, lapidacin perfecta, imitacii5a maravilloia. 
5-ClQO DOLLAFKS Sa regalan qaiea diatiaga eitoa bri bri-Uaate 
Uaate bri-Uaate AJaska de ios legtimos. 
Anillo para caballero, oro y brillante, 10 dollaw. Anillo para caballero 
brillante muy grueso, 20 dollars. Aller para caballero brillante muy grueso 
5 dollars. Anillo para seora seorita Orillante grueso 5 pasoi. Peadiea Peadiea-tes 
tes Peadiea-tes para seorita brillantes gruesos 5. Pendientes para seora brlaate 
muy grueso 10 dollars. Pendientes para seora briantos gruesos 20 do dollars. 
llars. dollars. Pendientes para nias (verdadero regalo) 5 dollars. 
Se eavian franco de todo gasts por correo, en cajitas certificadas y de declarada 
clarada declarada mercanca, para toda la isla de Puerto Rtco. 
No se servir niagda pedido que no venga acompaado de gu importa 
en billetes del Banco, ea carta certificada, 5 ca valor declarado. 
Envese la medida de los anillos, tomndola coa un hilo al rededor del 
dedo. 
No se hacen descuentos : no se conceden representaciones ni se envan 
catlogo, dibujos ni maestras. A todo esmprador que no sts conforme coa 
la mercanca, ge le devolver inmediatamente. 
Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y Bri Brillantes. 
llantes. Brillantes. J 

Asi : Alaska, G. A. Buyas, Corso Romano, 18 Miln (Italia). 

G. LEDESI Y COIP. 

Jomoroiaates, importadores y osporadoreaA; 
OALLE DE LA ORUZ No 26; 

Arecibo P. R. 

diP OE LOS FEBBQGARBILES BE PE8Tfl-SGfl 

TSNES DIAEI03 

Corrto Misto 
StaJn&n. 9.10 S.is 
Vegft-B&ja 8.15 li.l 
Uinxt. s.16 B.C4 
BftrealoneU 8.57 i.ss 
rtelbo. 6.8S 9.S3 
Camuy. 10.88 

HOBAS 

BtrTcIo da coshes eonceraado 
con el tran flgnlantt i 

Aasco 
IXay&sas 

ii 

6. 

6.16 
6.4S 

ii 
ii 
ii 

TRENES DIABI03 

HOBAS 

May&S&ez 
Aasco 
Agaadilia 

Sartico da cocliei aa Aguadilla 

ioaearUndacoa al tren tfgnlanta 

i 

'-i 
Correo Mgto 
l. 
6.16 
4.48 
8. ii 

Carne y 
Arecibo 
BarcsIcsaU 
Manat 
Vega-Baja 
San Jaan 

T. 
3.80 
S.C6 
1.31 
4.07 
d.tl 
9.80 

u. 
6.80 
7.83 
T.44 
8.11 
io. n 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MIJsz ,t 

0.1 

Trenes San Juaa y Carolina. Diarici. J De Joan lsa UMvsT 
) CaroUna, & lai 7 T 

f 9 

11 Yaaco y Ponco. 

Donngoi y das featlvos, 

11 Domingos y Jueves. 

1 

a i r ir 

De Fonos, lat fi T 
De San Juaa & CaroUna 8 15 M. 
De CaroUna a San Juan 1 T. 
Da Yaaco a Pones 3 x 
De Ponca Y 

DeAguadilIa, Mayaguea 8.1 T. 
J-'e Mavasrdex. Am4;ii. 

njaue. Aguaoina. 5.8 i 
ne, 13 y ctioKS Llu IH-MUdo- tuu nue.o avi.o ,o. j 

BOU LSA LA HERMANA DE LA CRDAfi 

pedazos menudos la carta de sir 
Guillermo y manifest que estaba 
muy inquieto al ver que no llegaba 
uu despacho del ministro que esta estaba 
ba estaba esperando y pidi que engancha 
sen un caballo al tllburi para ir 
Balnt-Malo y reclamarlo en la ad administracin 
ministracin administracin de correos. 
Puede acompaares Jon&s, le 
dijo la seora de Beauprau. 
lo, no me hace alta. 
No estis acostumbrado diri dirigir 
gir dirigir un coche, y serla lo ms pru prudente. 
dente. prudente. ... 
Es intil, repito, querida ami amiga, 
ga, amiga, dijo el seor de Beauprau, 
inclinndose al odo de Teresa 
aadi, Toy en busca de noticias 
de alr Guillermo. 
Estremecise Teresa, comprendi 
y call. 
Escuchadme, sigui diciendo 
el seor de Beauprau, confio en 
que estar de regreso antes de ano anochecer 
checer anochecer qu es parece si salisels 
recibirme hasta el Salto del Monje? 
Iremcs, contest Teresa. 
Marchse el seor de Beauprau 
meditando un plan escnico para 
la presentacin de sir Guillermo y 
lleg a Saint-Malo cuando hacia 
una hora que aqul haba llegado 
y le estaba aguardando en un cuar cuarto 
to cuarto del hotel c m los pies amajades 
en los morrillos de la chimenea. 
Pardiex! sois muy puntual, 
querido suegro. No me parece mal, 
dijo sir Gaillermo. 
Me puse en camino en cuanto 
recib la carta. 
Se estrecharen la mano cordial cordial-mente 
mente cordial-mente y dijo el baronet: 
Vamos a ver; hablemos seria 
mente y sepamos en qu estado se 

halla la cesa. 
Todo marcha a pedir de boca, 
pedis contar con el auxilio da la 
seora de Beauprau. 
jHoy bien! Cundo mepre. 
sentaris? 
Ah E que tengo mi plan! 
f i clam$ crgullc!3ne;s ti esfiar de 

tras 

con 

Beauprau haciendo gaios 

oua aubeoj&3 azules. 
Yeamos ese plan. 
vDesde Saint-Malo a Las Esta 
mas hay un camino detestable, -dijo 
el jefe de nee-ociado. 

-LO COnmrn roinnniU 

frialdad sir Oniii Prmn o arta 

a epuca en que se llamaba vizcon vizconde 
de vizconde Andrea, habla, como se recor recordar, 
dar, recordar, vivido en Bretaa en el cas castillo 
tillo castillo de Kerloven que en la actua actualidad 
lidad actualidad era de la propiedad del conde 
Armando de Kergaz. Por lo tanto 
haba el vizconde recorrido muchas 
veces aquel camino, porque Ker Kerloven 
loven Kerloven no se halla mas que a unos 
veinte kilmetros de Las Beta 
mas hacia el oeste. 
iQol conocis el camino? 
pregunt asombrado el seor de 
Beauprau. 
Mucho mejor para vos, querido 
suegro. 
Entonces, ya sabia, sin move 
ros de aqu, en donde est el Salto 
del Monje. 
Ya lo creo! 
Paesbien, esas seoras saldrn 
 recibirme a los alrededores de ese 

sino e iaee un pian de presentacin 

ormito. Averno sanis muy 
el Salto del Monje es el sitio 

agreste aei acanillado. 
S; j qu? 
Perfectamente; pues cuando 
esas seoras lleguen, convendra 
que os hallasen all que tuvl- 
seis el aspecto de un hombre abru 
mado por un gran dolor. 
Comprendo lo que deseis .... 
pero ae me ocurre otra cosa an 
mucho mejor que esa, querido ma 

gro. 
El qu? 
One codr a&lvarn a nn eran 

s 0 rr 

peugru y ia vsgvua sena isas 
tica. 
. A m? 
B, escuchadme. 
Y s!r Gntllprmn rrm n 

infernal describi al seSor de Be 2. a 

preau a una ammaiicar 

wiv,u 

mas 

pat- 

genio 

ideada cara i 

ginacin juvenil y que vamos 
verle poner en planta con aquella 
sangre fra y aquella precisin que 
caracterizaban todos los actos da 
su vida. 
El seor de Beauprau cit 'su 
esposa y a su hija para que espera espera-sen 
sen espera-sen en las cercanas de ese sitio, 
del camino de Saint Malo La 
Betamas, que se llama el Sto del 
Monje. Tal vez no haya un sitio en 
el mundo que tenga un aspecto ms 
pintoresco y ms agreste la vez 
fondo del valle, en el qae se hallan 
las marismas de Las Retamas, em empieza 
pieza empieza a elevarse por medio de spe- 
direccin al mar, y poco despus 
p3XPr lf 0rllla de los acantilados 
encajes gigantescos de granito 
cuyos colosales desgarramientos v 
hondo ablsa03( 
ruje y muge siempre el Ocano 
recuerdan las costaste la Mancha 
y los alrededores de Etreta 
-l acantilado, que en las cerca. 

completo cuan'dc ll ml 
ce airigindose hacia el Op?o 
fiadauiSrirmfre 7 8lQ 
3lr'r proporciones de una 
unasohr?nlt!cas Ea?Paestas 
unas sobre otras como I03 peldao 
de una escalera de Titanesf 
accidentL8138 fi2snte los 
S4 9 algn obstculo en su 
camino, se derrumbara oor an7 
noaf precipicio,, .yendo paraH 
c 1J& Z?nc s!"c3 ea tan eitre- 

BBLOl'ECA Dfc LA EMcAnf 

el 
es 

con 

tan abrapta, que es necesario tener 

.-iwi. piuueucia si 83 guia 
un coclae cualquiera ai que vaya 
enganchado un caballo muy fogoso, 
lira bruscos recodos que forma r 
que dan sobre el mar, dan miedo 
al contemplarlos, siendo uno de 

; uureioao 61 "amado en 
pas Salto del Msnje, en el que 
preciso refrenar el eahaiin 

fuerza y apretar todo lo posible el 
frene de las ruedas, porqoe el ca camino 
mino camino vuelve de pronto, descubrien descubriendo 
do descubriendo un ngulo agudo y, enlo alto, 
ese ngulo no est separado del 
precpiclomas que por unaestrecha 
faja de tierra cubierta de musgo, 
donde surgen algunos guardarue guardarue-das 
das guardarue-das que en el caso de una catstrofe 

para naua. 
Ese sitio tan peligroso es ala 
embargo un lugar al que desde 
tiempo inmemorial se va de paseo, 
y desde aquel punto culminante 
por mas que no est en realidad 
ms que unos dos tercios de altu altu-ra 
ra altu-ra del acantilado, ss descubre el 
mas exnlndldn ntnnram. 

d?;Alad0 53 dlTiaala tierra, al 

V.-'auo, pero el Ocano in 

ll0"f Mo Pr horizonte 
siempre cubierto de brumas, y cu cuyas 
yas cuyas olas, coronadas de eapomaf van 
ralla tallada a pico y que lleea 
una profundidad de muchos cente- 

causis ce uj euros. 
or?at0 dc5 MonS:e, que debe su 
2 f Da yenda que se pierde 
n SChp, dQ,ios lempos, se halla 
a unes dos kilmetros del castillo 
ae Las Retamas, y conforme la 
que convinieron el seor de Beau- 
Acimas fueron ai encuentro deH 
primero a eso de las tres de la tar tarde, 
de, tarde, aprovechando un sol tibio y 
Ea el momento en aue ss iban 
?nf C,a.nd0. &l Salt0 dl Monje, S 
tq m dos seoras, al IgcIb. 

n 

5