- 

Mayo 2G de 1902 
LA DEMOCRACIA 
3 

os condenados 

DENEGACIN DE INDULTO 

Informe del Attorney y resolucin del Gobernador 

San Juan, Abr: 28 de 1902. 
A! Hotcrabls gobernador da Puerto Rico. 
Sin Juan. 
Sin : 
El di 27 de Jnofo de 1900, XcroatAee XcroatAee-vedo, 
vedo, XcroatAee-vedo, Jet Torre, Itiir Troche, Jaan Terree 
y Aotoclo Torre Aesvedo foeren declarados 
culpable por el Tribunal de Pocce del crimen 
de homicidio perpetrtdo en I persona de An Antonio 
tonio Antonio Ds'gtdo. E decir, para mar la frase 
emprenda por el Tribunal sentenciador, lee 
acuiado fueron convicto de roba qo result 
en homicidio. El crimen ic acompaado del 
delito de vlolac'i. cometido en la persona de 
un miembro de la familia de la victima. 
Lni acutados fueron sentenciados muerte 
en garrote, y se Interpelo reenrao de casacin 
en kvor de los sentenciados, que ftoportaca 
mente cIJo ante el Tribunal Supremo. Despcs 
de detenUa consldeMef, el Tribunal Supre Supremo, 
mo, Supremo, con f sch 10 ie Febrero de 1902, confirm 
la sentencia de la C ria Inferior. E? magistra magistrado 
do magistrado fogueras no torn participacin en la vista, 
y el megtstradc Il rnandex emiti oto parti particular. 
cular. particular. Disptfi de la decisin del Tribunal Su Supremo, 
premo, Supremo, ma antes de que su fallo fuese firme, 
el presidente, de acuerdo con las disposiciones 
vigentes, envila causa al fiscal del Tribunal 
para que hiciese las observaciones que crevete 
pertinentes. E- fiseal devolvi la eausa al Tri Tribunal 
bunal Tribunal expresando que, en su opinin, no pro- 
dft I n m n t r An ra I. nanl m mcailt 

Mas tarde, el presidente, autorizado por la Ley 
os dirigi una comunicacin con fecha 28 de 
Fibrero, expresando su criterio con reepecto 
al fjerc co de la clemencia, conclujecdo con 
una recomendacin en su nombre y en el del 
miglitrado Hernndez de que la pena de muer 
te cese conmuUda por la de cadena perrtua. 
En su recomendacin el presidente del Tribu Tribunal 
nal Tribunal Sapramo expone qne.'oe nuglstrado Sulz Sulz-baeher 
baeher Sulz-baeher y Me Lear? no esin coLormes con la 
misma. Eita tima comunicacin, junto ecn 
coplas de las sentencias del Tribunal de Distri Distrito 
to Distrito y de la Carte S aprems, y una copla de los 
totos particulares del Juez Aponte, miembro 
de la primera de dtchs Corte, y del miglstra 
do Harnndez, asociado de la tima, os son 
ahora trasmitidas eon la presente. Y habien habiendo 
do habiendo estudiado detenidamente estos documentos, 
eon verdadera apreciacin y conciencia de las 
responsabilidades que sobre mi descansan, y 
despci de escrupuloso eximen por parta de 
este Djparmento del protocolo de a causa, 
es ahora mi deber Informaros sobre la peticin 
deiniulto hecha por dichos presos, que con 
tal objeto me ha sido enviada, y sobre simila similares 
res similares peticiones con respeeto al mismo caso fir firmadas 
madas firmadas por numerosos ciudadanos de Puerto 
Rico gas tambin me han sido sometidas para 
u examen. 
L cania revela nn crimen da una brutali brutalidad 
dad brutalidad y atrocidad Inauditas. Antonio Delgado 
y Dilplao. en la poca en que ocurri el Inci Incidente, 
dente, Incidente, viva en nn lugar solitario Inhabitado 
de un distrito rural de la moniefpalidsrl da Ad Ad-Juntas. 
Juntas. Ad-Juntas. La Corte da Distrito y el Tribunal 
Sjpremo en sus respectivas deccfones exponen 
que Da'gado era un hombre trabajadcr.de bue buenas 
nas buenas coiturobres y carcter benevolente, y que 
era estimad? y respetado en el lugar en donde 
resida. Tambin se dice que l era nn hombre 
de carcter pacifico. Y es evidente que as de debi 
bi debi ser, cuando del eximen de cada uta de las 
pginas de la minuciosa narracin que se ha hace 
ce hace del crimen en la etcsa, no aparees que se 
haya encoit ado en la casa da este infeliz, en 
los momentos en que ocurri el hecho, una so sola 
la sola arma con que defenderse. Adems, la vc vctima 
tima vctima ter ?0 ifijs da edad, y por lo tanto ha haba 
ba haba Urgido i un periodo de la vida en que una 
resistencia efectiva una igresin colectiva! 
ilca es casi imposible. 
El crimen ocurri el 3C de Septiembre da! 
1533 En esa poca vivan en casa da Delgado 
dos hijos, un sobrino, dos peones, su esposa 
h'jas y a'ganas sirvientas. Ya era de norh y 
se habla cerrado la etsa, y la familia se hata 
mralo aparntamela a descansar. Da s sbita, 
bita, sbita, como las nueve, se oj un fuerte golpe 
in la puerta pudlendo que se abriese en nom nombra 
bra nombra de la ley. Etta demostracin f t hecha por 
una cuadrilla da hombres que, tranquilamente 
y Bln previo aviso, penetraron en la finca ar armados 
mados armados da armas da aego y machetes. Ccando 
los malhechores tocaron ala puerta v pidieron 
la entrada, lo hicieron en nombre de la guar 
da militar Americana de Adjuntas. El an 
claco, obedeciendo prontamente las palabras 
een nombra de la lej, Inmediatamente se di 
riji la puerta principal, y la abri. El se 
tl ectoces f rtnte un gran tmero de hom 
bres, algunos de les eca'es tenan sus caras 
CUt rasadas eon eart ? v holln, v otros con 
icjcaras hechas de pi fcelos 6 trapes. 
Los hombres que estaban en la casa fue fueron 
ron fueron inmediatamente ccgfdos, y despus da ser 
amarrados de manos y pies, fueron nevadosa 
nn almacn de mquinas, que eetaba a unos 
Cuantos pies da distancia de la casa, y all fue fueron 
ron fueron detenidos por una pareja destinada a tal 
bjeto, quienes la amenasoren volarles da ta tapa 
pa tapa de los sesoi caso que se moviesen. Las 
tnojerea de la casa fueron conducidas a una da 
las habitaciones interiores donde sa quedaron 
encerradas. 
Tan distante estaba el lugar de ios suce sucesos 
sos sucesos de otros vecinos, que ni nu solo indicio de 
la que hab ocurrio durante la ncehe Ilrg a 
conocimiento de itos hasta la miEana alguien alguien-tei 
tei alguien-tei ni los miembros de la familia que estaban 
prisioneros vieron la tragedla sargrisnta que 
is desarrollara durante la noche; mas cuando 
sa vl tus go i Antonio De'gado v Dlptno se la 
encontr ahorcado, casi de rodillas, suspend suspendalo 
alo suspendalo por tna cuerda, de un rancho de made madera, 
ra, madera, sus manos y pi atados, y ambas crjas del 
lu ella anciano haban sido cortadas. Sa cara 
y cabeza estaban heridas y ensargrentada, y 
su cuerpo ademas haba sl3o mutl.ado. Da lo 
que yo puedo deducir de la eausa, nlcga tes testigo 
tigo testigo presenctal ha podido prestar testimonio 
con rsipeeto a si el anelano fi primeramente 
tnuerto y luego mutilado, si fu primeramen primeramente 
te primeramente mutilado y luego muerto. 
A mBln ilgulente se encontr el lu lujar 
jar lujar de los sucesos en la mijor confusin. Ca- 
mV hbn ,,d0 descerrajados y el 
gran cantidad de objetos se ech de menos, lo 
que dsmoitraba que se hab cometido nn ro robo. 
bo. robo. A Juigar por el estaso en que qned la 
casa, es aparenta que los ladrenes y asesines 
fueren a aquel legar en busca de a'gnn tesoro 
qneellos suponan haba en a casa. Nabay 
otra explicacin al precipitado y desordenado 
saqueo a que se dieron les malhechores. 8a 8a-gun 
gun 8a-gun explica la familia de la vctima, no tera 
ite foituna alguna. Y si bien, como ia antes 
he dicho, ninguno de loa testigos presenciales 
que asistieron al Juicio pudo declararlo, es ra ra-aonable 
aonable ra-aonable creer que la mutliae'a y crueldades 
fcsrpetradas en la persona de Antonio Dlgado 
Dilpino, ocurrieron mientras l estaba vive y 
neron hechas con el objeto de hacerle cote cote-jar 
jar cote-jar dstlr Conde tst escondido el supues supuesta 
ta supuesta tesoro. 
X. aimn df f st fcsrrfb'f tngc da no 

sera completa si yo no hiciera referencia a un 

hecho a que ya he aludido. El acusado Jos 

Torres, despus que las mujeres de la essa ha 

blan sido encerradas en una habitad n re re-gret 
gret re-gret a esta, y revlver en mano, llam a Tere Teresa 
sa Teresa daris. Torres, tomndola por un brazo la 
arrastr y condujo ana corredor de la casa, 
donde por la fuerza yaci con ella. Foco des despus 
pus despus el acusado Barnal Acevedo, tambin ar arca 
ca arca do, fu en busca de la misma vstlm, y con conducindola 
ducindola conducindola a ctra habitacin cont goa, come cometi 
ti cometi el mlprao crimen en su persona. 
Aiemas de Ice cinco condenado a muerte 
por el T-lbunal sentenciador, habt 9 procesa procesados 
dos procesados mu, todos acusados de complicidad en el 
crimen, entre otros Gregorio Cardona, Nicols 
Feliciano, Psseral Troche y Et genio Btrl 
gnez. E 'tlmo de estes muri durante la tra tramitacin 
mitacin tramitacin del preceeo. Loe c tros tres no ha haban 
ban haban sido capturados en la fecha en que se ce celebr 
lebr celebr el juicio, y por lo tanto la accin de la 
justicia con respecto a ellos qued snspenda. 
Da itos, Pascual Troche, fe finalmente cap capturado 
turado capturado y sentenciado a reclusin perptua por 
la Corte de Dlitrlto de los Estados Uuidcs per 
el asesinato de Jacinto Sansot. El finado Eu Eugenio 
genio Eugenio Rodrguez, fi. tambin acnsado de com complicidad 
plicidad complicidad en site asesinato. Nicols Feliciano, 

no ha sido aun capturado, si bien ademas de 
Ies cargos que centra l se hacen de complici complicidad 
dad complicidad en esta asesinato, ha sido tambin acusado 
de participacin en el asesinato de nn tal Pru Prudencio 
dencio Prudencio Mndez. Loa ctros cinco cutades, 
Rsfael Cruz y Vele. Antonio Rivera, Jo Va Vara 
ra Vara Lepes, Estique Torree O.an y Juan Manuel 

Serrano, fueron abiueltos por la Corte por fal falta 
ta falta de pruebas suficientes. Hago referencia a es 
tos particulares cerno cna Indicacin del mi 
nudoso trabajo que se impuso al Tribunal sen sentenciador, 
tenciador, sentenciador, en vista de las prueba, y de sn de deliberada 
liberada deliberada y cuidadosa apreciacin de los testi testimonios, 
monios, testimonios, antea de llegar a la conclusin deca 
rando culpable a los cinco acusados actual 
mente en Pones, 
Lis anteriores manifestaciones de les he hechos 
chos hechos son basadas en las sentencias de ambas 
Corte, las euales segn el actual sistema ju judicial 
dicial judicial Incluye considerandos de hecho y resul resultandos 
tandos resultandos de derecho, y sen por lo tanto parecidas 
y las opiniones de nuestras Cortes de Estado 
y en un examen de la cansa y sobre an estudio 
de los votos particulares emitidos. De la in investigacin 
vestigacin investigacin que yo he hecho, ha tenido que 
llegar a la conclusin de que no hay nada en 
la'causa que pueda justificar una duda rizo rizo-nable 
nable rizo-nable con respecto a la correccin de los con considerandos 
siderandos considerandos de hecbes declarados probados por 
el Tribunal sentenciador, de la culpabilidad 
de los acusades. Pensar de otro tro lo, sera 
simplemente someter a vuestra consideracin 
mi propia opinin en ves del fallo emitido por 
los Jueces de la Cortes de Distrito, quienes 
tuvieron oportunidad de or los testigos en 
pleno juicio y de observarlos en su examen y 
careo con los acusados. 

Alem, las declaraciones verbales obte obtenidas 
nidas obtenidas en el juicio, las cuales segn el sistema 
esptfi)!, no son en su todo conservadas en la 
causa, sin duda debieron dar mavor fuerza a 
las conclusiones a que llegara el Tribunal sen sentenciador. 
tenciador. sentenciador. Et Magistrado Presidenta del Tri Tribuna 
buna Tribuna i Saprerxo en la comunicacin que os 
dirigi sobre el asunto expone esta idea en 
una forma mas clara. 
Sfgnramenta todcs estos particulares, no 
han debido escapar a la observacin cuidadosa 
de lo Honorables Jueces de la Corte de Dis Distrito 
trito Distrito de Ponce, quienes sin duda alguna, con 
las pruebas adicionales que proporcion el 
juicio oral, han debido concienzuda y honra honradamente 
damente honradamente llegar a la conclusin contenida en el 
fallo respecto a la presencia de los cinco pre presos 
sos presos sentenciados a muerta en la cuadrilla de 
cuarenta cincuenta malhechores que pene penetraron 
traron penetraron en la casa de Antonio Delgado la noche 
que se cometiera el horrible eximen 
Y yo prosigo ahora a la consideracin de 
los documentes que me han s le o presentados 
con respecto a esta solicitud de indulto. No 
hay indicacin alguna de nuevas pruebas en 
ninguno de estos dceumentos. Y en verdad la 
nica manifestacin hecha en estes documen documentos 
tos documentos que no parta del punto de vista de 
la culpabilidad da los presos,es una car 
ta recibida en la Corta Suprema per co 
rrea, que parece estar firmada por Pedro 
Acevedo Torres, uno de los testigos que decla declar 
r declar ecntra los presos en el juicio oral. Este 
documento no est juramentado, y la declara declaracin 
cin declaracin que el mismo contiene est hecha en una 
carilla de papal de escribir. El Armante da 
dicho documento declara haber sido inducilo 
a declarar contra les presos por las amenazas 
que la hiciera la polica. Esta manif staein 
queda desvirtuada en la causa por las declara declaraciones 
ciones declaraciones hechas por los tres policas. Tambin 
manifiesta el autor de dicho documento q Te 
resa Gsree recibi en su presencia 300 doilars 
en rfCtUo de un polica para idccirla a que 
dijese en su declaracin que se hab abusado 
de ella por dos de los acusades. Esta carta 
f o enviada por este Departamento en Julio, 
1901, al Fiscal de la Corte de Distrito de Ponce, 
con Instrucciones para que hiciese una acaba acabada 
da acabada Investigacin. El firmante de dicha carta 
y etros testigos fueron eltados y cuidadosa cuidadosamente 
mente cuidadosamente examinados. El Jues Presidente de 
dicha Corte en su Informe sebre el asunto, di di-ca 
ca di-ca i 
cEl test'go Pedro Acevedo es el testigo 
que, en el acto del juicio declar eon la mayor 
entereza y ene'gla ecntra todos los procesados 
y quien sostuvo un Isrgo interrrgatcro y 
examen, alendo careado eon todos los aeuaadcs, 
a quienes reconoci, hacltcdo una minuciosa 
narracin de tecos Ies incidentes que tuvieron 
legar, eon tal sinceridad, que era impcaible 
sospechar que l estuviese relatando otra cosa 
que no fuera la verdad. 
Los trmites da la Ley nn pueden ser in interrumpidos, 
terrumpidos, interrumpidos, ni la confianza 3lea puede ser 
afectada en decisiones judicialer, por docu documentos 
mentos documentos de la naturaleza del que nos ocupa. Y 
es sin duda una verdad que, como ja se ha 
indicado, dicho testigo ha sido svgestionado 
por les amigos, parientes y simpatizadores de 
los procesados,, para que diera este paso eon 
objeta da destruir la Importancia de las deca 
radones heehas por l en el juicio. Yo pres prescindo 
cindo prescindo de esta particular, por no tener valor 
alguno, no haciendo mas cementarlos sobre 
el incidente, si bien yo creo da mi deber lia 
mar vuestra atencin al mismo. 
La Corte Soprema de Puerto-Rico en su 
decisin dlsecte ciertos puntes de derecho que 
et vuelven la interpretacin do estatutos insu insulares. 
lares. insulares. Este T.lbunal es el ms alto Tribunal da 
la Isla, y yo estoy tb'igado a respetar su Inter Interpretacin 
pretacin Interpretacin y explicacin da laa Leyes locales. 
Adems, a Inteligencia y earaeter elevados de 
les miembros que componen el mismo, requie requieren 
ren requieren que sus decisiones en tales asuntes sean 
aceptadas sin 1 menor vacilacin y con ente entera 
ra entera confianza. Y as seran aceptadas caso da 
qne da ellas apelase a la Crte Saprema de 
tos Eltados Unidos, si este timo Tribunal ti 
guiar, como na da4? ircolja, tu ust&t vces 

(1) Os llamo vuestra atencin a la versin 
cfislal de esta Ly publicada n 0;tubre, 1901, 
por la Saeeln de Relaciones Insulares del De Departamento 
partamento Departamento de la Guerra de W&shtsgtcd. 
(Concluir miSans). 

Captura de criminales 
En la noche del 1S fueron detenidos en 
nna guarida que tenan en nu monta di ba barrio 
rrio barrio Hatillo, de Aasco, los prfugos Fran Francisco 
cisco Francisco y Eustaquio Marga!, eondenades a pre presidio 
sidio presidio hace un aCo por la Corte de Distrito da 
Mayagis. 
Este servicio, despt de algor o das y 
nrches da perpeeusl". fu prestado por los 
guardias Luis Jove y Francisco Salas. 

tetenida doctrina de que adoptar la interpre interpretacin 
tacin interpretacin dada por una Corte de Etado a los Es Estatutos 
tatutos Estatutos de su propio Eitado 
Osorne contra Florida, 164 S. 650. 
- Whitney contra Fex, 166, U. 8. 637. 
Y ctros casos citados... 
El Magistrado Hernndez, aln embargo 
formula su voto particular basado en un punto 
de derecho, sobre el cual creo oportuno llamar 
vuestra atencin, puesto que envuelve el prin principio 
cipio principio contenido en el prrafo 3 a. seccin 9 del 
srt 1 de la Constitucin, el cual.establece que : 
Na se aprobar ningn proyecto de Ley para 
condenar sin formacin de juleio, ninlrguna 
Ley de efecto retroactivo. 

La cuestin se presen as esie moao : 
Cuando cometi el crimen por los acusados 

estaba provisto en el art 145 de la Ley de En 

lutis, miento Criminal, ( ) que en todos los ca 

o ee oca ea cldiese la pena de muerte, des 

iosces adicionales delfn formal el tribunal, 

componiendo de este modo el mismo de cinco 
Jueces. L Seccin 153 de la misma Ley esta 

blece, como r g-a general para el goblerno-de 
todaa las Cartee, va sean conpuestas de tres 

jueces de cinco, que todas las decisiones y 
resoluciones debern ser votadas por mayora. 
Despus da haberse cometido el crimen que nos 
ocupa, las Corte fueron reorganizadas n vir virtud 
tud virtud de la Orden Ganeral 118, serle de 1899, y 
Corte Suprema interpretando esta disposicin 
expona que la misma ha modificado el p:o:edi 
miento, y que e' requisito de cinco jueces pre previsto 
visto previsto en el art 143. queda derogado definitiva definitivamente 
mente definitivamente ; que un Tribunal sentenciador com compuesto 
puesto compuesto de tres jueces f o establecido por dicha 
diaposicin el cual era competente para cono conocer 
cer conocer en todas las causas criminales, sin hacer 
distincin que la pena pedida sea n de muer muerte 
te muerte reclusin perptua. 
Segn esa dlspos'i, entsrpretada por la 

Corte Suprema, una Corta de tres jueces es so 
lamente la Corte que tiene competencia para 

juigar a loa acusades ; y puede decidir todas 

las cuestiones e imponer todas las penas por 

mayora de votos. 
La cuestin eff, pues, si habindose come cometido 
tido cometido el crlmn en una poca en que la Lay re requera 
quera requera un Tribunal compuesto da cinco Jueces 
para conocer de los casos de pena capital, los 
acusados podan legalmente ser jurgados en 
una Corto compuesta de tres Jneces solamente. 
S?gn entiendo, la Corte Saprema de les 
Estados Unidos no ha declarado definitivamen 

te que la prchtbic.n constitucional relativa a 
leyes ex prstfcc'o, retrospectivas est en vi vigor 
gor vigor en la isla como una limltacla a la Legis Legislacin 
lacin Legislacin local. Y este Departamento no se In Indina 
dina Indina a emitir una opinin sobre el punto, pues 
que necesariamente tedas estas cuestiones de deberan 
beran deberan dejarse, en los easos en que fuere po po-posible, 
posible, po-posible, a la consideracin de mas altas auto autoridades. 
ridades. autoridades. Adems es este un asunto, cerno 
comprenderis bien, de vacilacin natural para 
un funcionarlo encargado de deberes incumben 
tes a la administracin de ua territorio nueva nuevamente 
mente nuevamente adqo'rldo.y q. sabe apreciar bajo el pon 
to de vlitade experiencia prctica los serlos re-su't-dos 
que pueden sobrevenir eon motivo de 
Iascondlelones peculiares y circunstancias et. 
peelalsimas del pas si te aplicase aqu actual 
mente la Constitucin en todas sas partes, 
para llegar a nna conclusin basada en consi consideraciones 
deraciones consideraciones constitucionales en anticipacin a 
un acto del Congreso a una decisin defini definitiva 
tiva definitiva por parte da la Crte Suprema de les Es Estados 
tados Estados Unidos, dictaminando que una disposi disposicin 
cin disposicin constitucional dada, objeto da dlecucln, 
est en vigor en eate pas. Pero si la clausula 
de la Constitucin relativa a las leyes retros retrospectivas, 
pectivas, retrospectivas, no est en vigor rq per lo menos 
anuncia un principio que sirve de base a toda 
jurisprudencia erimlnal, principio qne no es 
descorosldo al sistema de leyes espaolas, y 
esto debe en mi juicio serviros de gta cuando 
tomis accin en este caso, si que tiene alguna 
aplicacin. Por esta ratn aunque no es mi 
propsito entrar en una disensin prc funda de 
la cuestin, sera qnisas conveniente que yo os 
refiriese vario cases en los euales aquella 
clausula de la Constitucin ha sido Interpre Interpretada 
tada Interpretada por el mas alto Tribunal de la Nacin. 
La interpretacin comn de esta principio 
general del derecho penal esti bien expresada 
por el M'gfstrsdo Presidenta Pulieren Duncan 
contra Afcsrsuri. 152, U. S 377. Eta Msgls Msgls-trado, 
trado, Msgls-trado, citando casos, dice, en pgina 882, lo 
Siguiente i 
Pued decirse, hablndose an general, 
que una ley ex pestfacto retroactiva es una 
Ley que impone una pena por un acto que no 
era castigable an la poca en qua se cometiera! 
 una pena adicional a la entonces estable establecida; 
cida; establecida; 6 qua cambia las reglas para la admisin 
ds pruebas segn las cuales menos diferentes 
pruebas sean stfisientes para declarar con 
vlcta a una persona da las que se requeran 
anteriormente; 6 en breve, con respecto ala 
efensa sus consecuencias altera la condicin 
de una penona deifavcrablernenti Pero 
prescribir diferentes modos de procedimiento, 
y abolir Tribunales y crear otros nuevos de dejando 
jando dejando sin alterar todas las protecciones tus tus-tanclates 
tanclates tus-tanclates en que la Ley existente ampara & 
nna persona aeusada de un crimen, no sa con considera 
sidera considera comprendido en la prohibicin consti constitucional. 
tucional. constitucional. Mr. Gooley, en su tratado de Limitaciones 
Constitucionales, (65ad., 329), diee: 
La Legislatura puede abollTrlbunales y 
crear ctres nueves, y pueda establecer d's 
rentes sistemas da procedimientos, a su dis discrecin, 
crecin, discrecin, si bien no puede legalmente, ereemor, 
al haeerlo as, pasar desapercibida cualquiera 
de aquellas protecciones sustanciales con que 
la Ley vigente ampara la persena acusada de 
un crimen. 
Esta deetrina general no ha aido modlfi 
cada en ninguna decisin subsecuente por 
aquel Tribunal, de lo que yo puedo cerciorar cerciorarme 
me cerciorarme de les libros de derecho a mi disposicin en 
esta Oficies. Al contrario ambas Autoridades 
citadas arriba, juntas eon a'?unas otras, son 
citadas eon aprobacin en 1h mi son contra 
Vu h, 1T0, U. S., 343, donde se discute con 
bastante detenimiento el punto. En este caso 
se mantuvo qua una Ley aprobada perla Lo 
gislatnra de Utaht despt' qce Utah fu Es Estado, 
tado, Estado, sustituyendo un jurado da ocho miembros 
por en jurado compuesto da doce miembro i 
era de una Ley ex pes fado, puesto que 
cuando se cometi el crimen Utah era en 
territorrlo, y por nna isposin afirmativa de 
Constitucin de!oi Kstadcs Unidos el acusado 
ter a derecho a ser juzgado por un Jurado 
compuesto de deee miembros, en derecho del 
cual ni aun el Cor gr eso de los Estados Unidos 
po privarle, y que el mismo no poda aban 
donar. 

I 

3 

da-i. 

Ofrece su estable imiento de Sastrera y efectos de alta fantasa y gran novo novo-Tambin 
Tambin novo-Tambin sirve la suscricin de figurines de la mcd. 

Calle de Raz Belvis. 

Para curar od Hesfrindo 
an un da tome las PASTILLAS LAXANTES 
DE BROMO-QUININA. El boticario le de 

volver 

Csguas, 29 ale Mayo ele 1903. 

I n il E 3 n 

ESPECIALISTA EN ASUNTOS AZUCAREROS 

A gente general en luerto-JSieo 

del Sugar Apparatus 

Manufacturing Co. de Philadelphia 
EVIP0AD03EI IilIiLIE 
TRIPLE Y CUADRUPLE EFECTOS 

IIE STIBLIT r Co. de Chicago 
CALDERAS DE SEGURIDAD STIRLINGj 
DE TUBOS DE AGUA 

(a 

HomOS Burt patentizados y mejorados para quemar bagazo 
verde. Usados en Paerto-Kico en la Central Aguirre, Cen Central 
tral Central Guanica y Hacienda Carmen. 

Maquinaria mcdsrna todas clases para la fabricacin de 
Azcar, fe. 
ARDUOS (JUmicoS especia1 mate preparados para los terre terrenos 
nos terrenos de esta isla. 
GAL DE TEMPLE ALBA YALDE M1JSIO 
CEMENTO FOKTLiD 
Oficinas, Calle Cristo ntn. 1 San Juan. Telfono 194. 
FORTALEZA 38, FRENTE A LA BAYAMONESA 
(Sucursal de A. Ortega j Ce.) 

Gran surtido de tedas clases de artculos de ferretera y quincalla, de objetos para 
seoras y cat astro?, perfumera, pinturas, rcwlveres, ctetelo de te das clases, materiales 
de zapatera, tt.qu-D&8 de coser, camisetas, medies paraguas, esmas, colchones, efectos 
de talabartera, arneses, libios tp blanco, copiadores de cartas, papel y sebres, papel para 
cigarrillo?, pael ce plomo y cinta isleSa para tabacos, encsjts, miJlars, cintas de seda, 
y, en ura palebra, too gveio de manufacturas y de artcu;os de novedad. 
Por ti d s ks vapc res importa esta casa grandes cantidades de mercan css directa directa-7nftte 
7nftte directa-7nftte de Ies principis centres manufactureros del mundo, lo que la ecloca en coadiclo 
ns de vence r, bj al por msyer a rao al detall, precies verdaderamente reducidos. 
Elpb'ico hallar pistifaa ventajas visitando esta establecimiento al tiempo de ha 
ctr Mis compras. 

0 

1 

f 

"Tl mfK jfI jgs 

LU tct l 'lTTlTlf5 ra 

SAN JUAN P. R. 

Ventas al por mayor y detall. Importacin directa da loa prfcdpalea mercado, 
de Europa y los Kstadcs Unidos de Amrica. 
ExtenEa variedad en efectos de ferretera, quincalla, cristalera, Artculos de no 
vedad y utilidad para damas y caballeros. Efectos de escriterio, Porcelana, Pinturas 
Barnices, Csnas de diversas formas. Cajas de hierro aprnsba de fuego. Especialidad 
en arados de tedas clases. Tubera y sus accesorios. Juguetea variados etc. etc. 
Precicalimitados. CenstaLterenovaciu en el surtido. 

n n n fPf'if f 

19 

Situado frente la plaza principal 
esquina de las calles Muoz Rivera y Gitanees 
Excelentes, frescas y bien amuebladas habitaciones. 
Servicio de correo y telgrafo, intrpretes, prenpa de tedas cla clases, 
ses, clases, timbres elctricos, baos etc, ete. 
Coches para los baos minerales de esta poblacin. 
Cocina americana, alemana francesa y espaola. 
Precios muy limitados. 
Caguas, Marzo de 1902. 
BENITO APONTE 
Direccin telegrfica : Baponfc 
Apartado de correo nmero 18. propietario 

Fabricantes lie tabacos v cigarrillos 

Fbrica de primera clase, montada con todos los adelantos da la 

lvsr el dlnsro si no s cura, a Urca da ji iti an i- tai-i 
, w, oxqys n nn a d 5ji admiten rival en la Islaj 

t 

V -rSate-''-Mir-4iai-irv iSj AtEHlKgibM.WV'iCfKfWL