N 

ew-York 

P 

oro- 

"Rico S 

teamsi 

C.o 

PONCS(New) 3500Ston 

SAN JUAN (New) 3500 

i 

LCAnnYf2Q:uniT:D otates siail unasn ca vEimasar caaraAor 
Steamew sail"fromPior No. 22, Brolya (adjoining Atlantic Are. Frr?, t 12 sbsk a.n. 
Propossd Sailings froa January aatil July, 1902. 

LUAVB NKW-YOBK, 

PONCS 
SAN JUAN j 
PONCS 
SAN JUAN 
PONOE 4 
i 
SAN JUAN 

Saturday, Apr. 
Saturday, Apr. 
Saturday, May. 
Saturday, May. 
Saturday, Jans 
Saturday Juna. 

aliSIYE PORTO-RICO 

Poace, 
12 San Joan, 
Pones, 
28 San Juan, 
POD08,- 
lOiSan Juan 
Poace 
24 San Juan 
Pouco 
7 San Juan 
P03C8 
21Si3 Juan 
Ponca 

Apr. 6, 
Apr. 17, 
Apr. 20, 
May. 1, 
May. 4, 
May. 15, 
May. 18, 
.May. 29. 
Juna 1, 
Juno 12, 
Juna 15, 
June 26, 
June 2. 

a.m. 
p.xn. 
a. ra 
&.2S. 
p.m. 
a. ra. 
p.ra. 
a. a. 
p.n 
a.m 
p.m 
a. ra 

IKAW SAN JT7AN 

tt 

tt 

9 

tt 

tt 

tt 

Apr 9, 12 non 

May 13 
May 27 
June 10 
June 24 

July 8 

May. 6, a.ca. 
May. 1$. ai!1 ai!1-June. 
June. ai!1-June. 2, a.m. 
Juna. 16, a.m. 
Juna. 30 a.m. 
July. 14, a..w. 

Swcswar toZRouil'.CorAp Arecibo. 
.f. Silva B. A C. Cotnp. Aguzdla. 
J. Bird &lLdn, falxrdo. 
, Tritza, Lund & Cornp 

PIBR, SAN JO N 
F5rlrm Urjs 
Bertrn Unos 
De Ford & Oo 
Pones. 

Arraya. 
Jobo 

New York Office: num. 1. Broadway 
ire? lona owwictz i nvw. i ci&sA 

. c 

HOTEL Q1J$$lPQ 
& 15 MINUTOS DE SAN JUAN 
El mejor hotel en este clima. 
Esplndida ventilacin. Parque, 
jardines y Kiosco 4 la inglesa. 
Excelente servicio de carruajes carruajes-Precios 
Precios carruajes-Precios moderados. Se hacen re. 
dneciones para familias. Alum Alumbrado 
brado Alumbrado elctrico moderno. 

Oagas. Puerto Rico. 
En eata imprenta se hss feo feo-da 
da feo-da clase de trabajos tipgraeos, 
. m -m r r 1 

 cualquier or aei ai o ae i 
noche. 
impresiona! dos tres tin tintas. 
tas. tintas. EsqueUfl "mortuorias. 
Tarjetas de Bautixo. 
Invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Tarjetas al minuto. 
Precios nunca vistos. 
Personal activo inteligente. 

FABRICA DE COCHES 
Sucesores de Julio Vi. Bernard 
P0NOE, Pto.-Bioo. VILLA nnm. 38 

t a II Mtf.ri 

L PRK3ERA BE Lik ISLH EEJ Sil GLASE 

IM V JL.IkJ,ln4ivj 

En este antiguo y acreditado establecimiento se hacen toda clase de 
trabajos por difciles que sean en el ramo de coches, precios sumamen sumamente 
te sumamente mdicos 
EXACTITUD Y ESMERO EN LOS TRABAJOS 

r 

urna ttm 
Cafe. zuoarf Tabaco. Provisiones, 
Carpintera, mecnica 
Agentes de la New York and Porto Rico S. SLine 

Unica-y verdadera ocasin para ga:tar bien el dinero en regalos, cuyo 
valor supera siempre a su coste. Objetos ce oro de ley garantizado ( 18 
quilates) coa hermosmo y esplndidos brillas tes, qumicamente perfectos, 
de mas valor, por su constante erplendor y limpieza, que los verdaderos. 
Descomposicin d luz, dureza, lapidacin parfata, mttacia miravilloS. 
5.0Q0 OJLLSlfiS a regalan qiiei distinga eUoi bri brillante 
llante brillante Alaska de b3 legtimos. 
Anillo para caballero, oro y briiiauta. 10 dllarj. Aailb pira cabiilero 
brillante muy grueso, 20 dollars. -VlfiUr pan cabillerj brillaatj oiay grueso 
5 dollars. Amllo para sora saaonta oriilaat3 gr 13) 5 pam. Peadiea Peadiea-tes 
tes Peadiea-tes para seorita brillantes grueso 5. Peadieite.3 para saora brUlaata 
muy grueso 10 dollars. Pendientes para sonora brillantes gr lasos 20 do do-liara. 
liara. do-liara. Pendientes para niis (verdadero regalo) 5 djilars. 
Se eaviaa franco de tolo gut oor corre j, aa cijitia cjrtidaias y de declarada 
clarada declarada me rancia, para toda U isla de Pasrto Rtc j. 
No se f Tvir niaga pedido que no veaa acojapitdo de aa importe 
en billetes A Banco, su carta certidea ia, a ralor declarado. 
Envese la medida de los anillas, com adola coa ua hdo al rededor ul 
dedo. 
No se liaoen descuenti : ao se C3ncedea repreatacna ui 33 euviaa 
catlogos, dibuj 03 ni me 3t ras. A todo esmpraior que no e ooaformo coa 
la mercanca, 39 le ddvolvr iaoiadiataaiate. 
Dirigirle al reprajaataaie geaaral y nico da ia Sjcieial Oro y Bri Brillantes. 
llantes. Brillantes. As: Alaska, G. Biyas, Corso Roaiiua, 18 IiUa (Italia). 

G. LEDESMA 

COMP. 

nier otantes, importadores y expta'inre,, 
CALLE DE LA ORZ Nq 26. 
Arecibo P. R. 

CflfAA BE LOS iEiOEilLES OE mMM 
Itinerario d trenas 

TEEiES DIARIOS HOBA3 
Gomo HUo 
M. T. 
San Juan. 9.3Q S.IS 
Vega-Baja 3.15 si.S 
ltnatL S.Sf E.04 
Barcelona S.S? 5. 38 
Arscibo. 6.51 e.32 
Cnianj. 10.32 u 
Servicio de eoehss eonsert&ndo 
con ci Irn siguiente ; j 
T. 
Agaftdilla 6. 
AH&sco 6.16 
MsyagCi 3.45 

TBEN3S DIARIOS HOBAS 

A&sso 

i i 
Correo Misic 
6.18 
i 4.4C 
8. 

l 
I 
I 

Servicio de cochei en Aguadillo 

Arecibo 
BftrceloneU 
Sxc Juaa 

T. 
2.30 H. 
3.CS 6.30 
3.31 -7.33 
4.07 7.44 
.31 8.18 
9.30 10.31 

Trenei San Jasa y Carolina. Disrioa. 

M Yauco y Ponca. 

id. 

" Domingoi y das festivos, 
11 Domingci y Jnevca. 

BILLETES DIRECTOS ENTRB 8AN JUAN Y MAYAGUEZ 19 7.3?r 33.24 

Da San Juan laa 11 M. y 5 T. 
D9 Carolina, las 7 T 
De Yanco, i Ha 8.45 M. 
Da Ponoo, & las 5 T 
De San Jnan & Curolti 95 M. 
Ds Caroilud a ban J uau 1 T. 
De Yauoo a Ponco 8 T. 
De Ponoa a Ysuco 8. SO M. 
Da Aguadilla, Maysgex 8.1 T. 
De Mayaguas, Aauadilla. 5.3 

Desde el da lo de Seotiembre a V.ocf i. 1 

esa 13 y 14 de Carolina, k aber : r-- viSO i0i t!, 
1 da fa1 tKda318 l" 11 d U mafiana y cl q b&Io de Carolins i U 

98 

LAHEEEKClA M8TERSA 

BIBLIOTECA Cl LA DEMOCRACIA 

9 

IV 

Fernando Kocher tena veinti veinticinco 
cinco veinticinco aHos. Era un joven elegante, 
de cabelles negros, y cutis plido, 
del que se pedia decir que posea 
un rostro mas expresivo que her hermosa. 
mosa. hermosa. Era hurfano y no haba 
tenido mas protector, al entrar en 
la carrera de la vida que un to 
materno, el seor de Saint Lucle, 
un veterano oficial de marina que 
le haba dado educacin con su 
mdica pensin de retiro, y que 
muri sin dejar fortuna. A los 
veinte aEos consigaKS Fernando 
entrar en el ministerio de "Neg 
cios Extranjeros, con el sueldo de 
mi' quinientos francos menaaales 
y, & ratos perdidos, Fernando es 
crlba en una colaboracin con sus 
compaeros de encina, una pleia 
un vaudevllle, lo que Ies produca 
cien francos por derechos de autor, 
costaba cuarenta la copfa, y dejaba 
un dividendo de-diez francos por 
coraborador, cuando eran seis, lo 
que no lmpe3a Fernando Rx;her 
soSar con un gran porvenir dram dramtico, 
tico, dramtico, pensando que los seQores tal 
y cual, qua ganaban cien mil fran francs 
cs francs en el teatro, haban empezado 
feno l 

Yt apesar de esto, Fernando es estaba 
taba estaba enamorado, amaba, ambicio, 
sol & la hija del jefe de su nego negociado, 
ciado, negociado, a la seorita Herminia de 
fieauprau, que, segn decan, te tena 
na tena ochenta mil francos de dote, 
y a Fernando le constaba muy 
bien que no obtendra su mano 
sino con inauditas dificultades, 
porque el StSor Baauprau era un 
avaro. 
As pues, si el joven se haba 
vestido con mas elegancia aquel 
da, era porque le haba invitado 
 comer el seor de Beauprau. El 
jefe de negociado, que no sospe sospechaba 
chaba sospechaba de ningn modo del amor 
del joven a su hija, amor, corres corres-pondido, 
pondido, corres-pondido, por otra parte por-Her-minia, 
le invitaba a menudo 
comer y le haba cobrado cario. 
Fernando era inteligente y activo; 
trabaja en sus horas libre3, en una 
ebra grande sobre el derecho de 
gentes, obra que el Sfcjr B;au B;au-prsu 
prsu B;au-prsu contaba publicar bajo sn 
nombre, para ver si alcanzaba la 
cruz de la Legin de Honor, y el 
puesto de director. Da aqu la 
amist&d y lft proteccin que el jefe 

de negociado dispensaba al modes 
to empleado. 
Venid las tres, habale dicho 
el Seor de Beauprau y trabaja trabajaremos 
remos trabajaremos hasta las cinco. 
Y Fernando, que haba visto 
 Herminia desde hte 1 tres das, 
se jur ser exacto, tanto ms, 
cuanto el jefe no acostumbraba 
serlo, y suceda casi siempre, que 
los des amantes tenan tiempo 
para conversar algunos instantes 
y cambiar un nuevo juramento de 
Inalterable felicidad. 
El empleado atraves por el 
boulevard, di vuelta a la Izquier 

da por la calle del Temple y tom 

la calle de Vendme, para ganar 
la de Saint-Louis-le Marais, donde 
viva su jefe y mientras tanto la 
berlina de Bacar le segua cier cierta 
ta cierta distancia. La pecadora no le 
perdi ni un momento de vista, y 
cuando le hubo visto franquear la 
puerta cochera de una casa grane 
y vieja situada en la calle de Sin 
Luis, muy cerca de la plaza Beal, 
di orden a su cochero para que 
parase, y se ape del coche cen la 
ligereza de una cor xa entrando 
tambin en aquella casa. Obrando 
con prudencia, si ech a la cara el 
vlo para no sr reconocida por 
Fernando. La vivienda del porte portero, 
ro, portero, situada en el fondo del patio, 
estaba ocupada por una vieja par par-lachina, 
lachina, par-lachina, que la pecadora juzg con 
una ojeada, perfectamente corrap 
tibia y a la que puso veinte francos 
en la mano, diclndole fimlilar fimlilar-mente: 
mente: fimlilar-mente: Tenis lengni, comadre? 
Di ello me alabo, beia sQ "ra, 
-respondi la vieja saludando y 
tomando el luis que hizo desapare desaparecer 
cer desaparecer prontamente en las profunda 
da. des de su bolsillo. 
Pues bien, -dijo Bciri, ?s 
precisu qua os sirvis de ella, y 
podr seros til. Quin es ese 
joven que acaba ce subir por la 
escalera principal? 

Ese, contest la portera, es 
un empleado del ministerio que va 
a casa de su jefe. 
Cmo se llama ese jefe? 
El seor de Beauprau. 
Es casado? 
SI. 
, Es joven su mujer? 
Entre cuarenta y cincuenta 
aos. 
Y.. pregunt Bacar, tie tiene 
ne tiene una hija? 
jAh! s, respondi la vieja, 
una linda criatural 
Ah exclam Bacar, que se 
mordi los labios. 
La seorita Herminia, sigui 
diciendo la portera y por cierto 
que es hermosa como el amor y no 
s por qu se me gura que ese 
joven la pretende. 
Vos lo creis? dijo la pecadora 
cuya vez se le alter. 
Cspital lo menos viene 
comer aqu tra cuatro veces por 
semana. 
A qu hora sale cuando coma 
aqulr 
A eso de las diez de la coche. 
Est bien, gracias dlj Bi Bi-cara, 
cara, Bi-cara, y ech un segundo luis enci encima 
ma encima de la mugrlent mesa de la 
portera, que qued admirada. 
SI, es muy seguro, es una du duquesa; 
quesa; duquesa; murmur la vieja, al verla 
desaparecer. 
Mientras que Bicar tomaba 
Cios informes, Fernanlo Rcher, 
que ni por as;m 1 pnba en el 
espionaje de que era ebjew, suba 
ligeramente el tercer piso, y con 
el corazn palpitante, llamaba la 
pusrta del seor Baanptaa que 
era un hida'giio del condado de 
Venaissa, que hab llegado 
Par sin un suelde, habiendo ub. 
tenido hacia ai postrimeras dl 
Iatperlo. una plaza de escribiente 
ea el ministerio, y aleaba de velo, 
ta aos, a faena da adulad oes y 
eslo hacia todos los y poderes "y 
todos los ministros. hibU llegado 
al pumo da que disfrutaba ded$