; 
11 
ti 
t 
U 

Mayo 6 de 1902 
LA DEMOOBAOIA 

 
n 
i 
? 
s 
fe? 

i 
. 
i 
i 
l 
II 
II 
1 

le! 

il 51 P 

La primera enmienda de la Constitucin 
rige en Puerto-Rico 

Prometimos ayer ccuparccs de ud asun asunto 
to asunto interesantsimo, no solo para los derechos 
de lea ciudadanos, sino especialmente para 
los periodistas. 
Mas de una vez hemos dichoque, con 
arreglo la Constitucin Americana, la an 
tigua ley de imprenta no peda regir en esta 
isla, por ser, cssi en su totalidad, centrara 
al espritu y & la letra do la Constitucin. 
Recurdese aquellcs proceses que inici 
contra nosotros el fiscal Tous Snto. 
Pero les tribunales republicanos, com compuestos 
puestos compuestos de jueces que se dicen mas ameri ameri-canos 
canos ameri-canos que Washington, no se han dado por 
entendidos de eso, y s hemos visto la 
Corte de San Juan procesar y condenar 
Santiago Iglesias y la Federacin Libre, 
como asociacin ilegal; y la de Mayagez 
condenar al periodista Medina cerno infrac infractor 
tor infractor del artculo 8 de la ley de imprenta. 
Esta causa, por tratarse en ella de un 
punto de derecho, que convena dilucidar ple plenamente, 
namente, plenamente, es quizas la mas interesante que 
se ha seguida en nuestrc3 tribunales, desde 
el cambio de soberana. 
Llev en ella la defensa del periodista 
el notable jurisconsulto don Jos de Diego, 
quien, desde su primer escrito, afirm que 
aquel proceso no proceda, puesto que, en su 
opinin, la enmienda primera dla Consti Constitucin 
tucin Constitucin reja en Puert'i Rico. Sinembargt; 
el Tribunal de Mayagez conden al perio periodista 
dista periodista Medina sufrir dos meses y un dia de 
arresto mayor, sut pensin de todo cargo y dere dere-iho 
iho dere-iho de sufragio duiante la condena y al pago 
de las costas procesales. 
El abogado seCor de Diego entabl re recurso 
curso recurso ante el Tribunal Supremo, que en es estos 
tos estos dias votar la sentencia. 
El mBgistrado del Supremo, honorable 
Mr. James II. Mac Leary, ha formulado su 

voto particular, qvc The San Juan Setos pu publica 
blica publica en suplemento. 
La opinin de Mr. Mae Leary, abogado 
americano, es que la exmienda primeha 
DE LA CONSTITUCIN K1CJEEN PuiCHTO RlCO. 
Dicha enmienda dice lo e iguiente : 
cEl Congreso no podr hacer leyes con conducentes 
ducentes conducentes al establecimiento de ninguna reli religin 
gin religin impedir el Ubre ejercicio de ella: 
A LIMITAU LA LIPEKTAD DE LA PALAB1 A O 
de la tiiknsa: el derecho que el pueblo 
tiene de reunirse pacficamente y de dirigir 
peticiones al Gobierno solicitando el remedio 
de males alivio de cargas. 
Muy grato nes es consignar la opinin 
sobre ess particular de un americano tan 
respetable ilustrado como Mr. Mac Leary, 
mucho mas, cuando otro americano presen present 
t present las Cmaras del pas, y estas aprobare n, 
un bil tendente & coartar esa libertad de la 
prensa, que tan alto proclama la Consti Constitucin 
tucin Constitucin americana. 
Refirindose Mr. Mac Leary al artculo 
S de la antigua ley de imprenta por la que 
se proces ai periodista Medina, dice : 
cNo se encuentre nada parecid en nin ninguno 
guno ninguno de los cuarenta y cinco Estados de la 
Unin americana, y el Congreso nunca ha 
Intentado ejercer ningn peder semejante 
al que se halla comprendido entre las dis disposiciones 
posiciones disposiciones de dicho artculo. 
Como el informo del juz Mac Leary es 
algo extenso, reproducimos continuacin 
los prrafos principales, tendentes demos demostrar 
trar demostrar que en este puis rige la enmienda pri primera 
mera primera de la Constitucin y que & ella deben 
ajustar su criterio los tribunales. 
Exprsase as dicho juez : 
Ifi. Tribunal Supremo da loi EiUdos Uni Unidos 
dos Unidos ha declarado en los casos Insulares, que al 
iaenes el citado artculo da la Constitucin de 
les Estados Unidos es viente en Paerto Rico, 
7 al star Jue Whtte, en su dietcaen sobre al 
casa Doiras centra Blfiw!), cita un pas&ja de 
US dictamen del etfior Jaei Fleld ese efacto. 
El JieUman del sfior Juez Whlte sobre 
lite asunto, Incluyendo cli, es como signe : 
La doctrina de que esas absolutas dene dene-gietonide 
gietonide dene-gietonide poder qoe la Constitucin ha bf. 
cho en favor de la libertad hamic, son apli aplicables 
cables aplicables & toda clase de condiciones, ha sido cla claramente 
ramente claramente sfHltH por este Tribua, en el ctso 
d Chlcigo R-tk Innd etc. R. R Co., contra 
MiO ion (1885) 114 E. E. U. U. 642, en cajo 
caso el Tribuna!, por conducto d scfir Juex 
eld, declar lo siguiente t (p. 516) 
Ei un rtgla general de derecho publico, 
econoclday ooiarvadft en les Estados Unidos, 
que siempre que 1 Jurisdiccin poltica y el 
poJer legislativo sobre algfin territorio, sa 
traspasada una nacin 6 soberaz.0 otro, las 
laje municipales del pas es decirlas leyes 
que estn destinadas proteger Ies derechos ci civiles 
viles civiles contitan vigentes hasta que sean de derogadas 
rogadas derogadas camtl&das por el auevo gobierno 6 
ljaerano. Mediante la cesin, la propiedad 
pblica pasa de un gobierno al otro ; pero la 
propiedad particular queda lo mismo que an antas, 
tas, antas, y con ella, aquellas leyes municipales que 
isln destinadas a asegurar el tranquilo ni o y 
goca de la tnltcaa. Conio consecuencia ratu ratu-cral, 
cral, ratu-cral, todas las leyes ordenanias y reglamentos 
aqae se hallan en coLicto con el carcter po- 
tleo, instituciones j constitucin del nuevo 
gobierno, quedan da una ve dutltuda. De 
tnodo que ai verificarse la cesin dla juris jurisdiccin 
diccin jurisdiccin poitlc y al poder legislativo y sta 
tssta comprendido en aquella los Estados 
Unidos, las leyes del pas que apoyen una re religin 
ligin religin establecida 6 disminuyan la libertad de 
'a prensa 6 autoricen castigos crueles Inusl Inusl-tadoe, 
tadoe, Inusl-tadoe, y cosas parecidas, dejsxan de nna ves 
le tener uersa obligatoria, sin que se hsga 
leclaracln alguna al eNcto ; y las leyes del 
pii relativas otros asuntos, seian necesa necesa-Mmente 
Mmente necesa-Mmente eustltuttas por las leyes del nuevo 
gobierno, con respectos a eses mismos asun asun-ios. 
ios. asun-ios. Pero con respecta A o.ras leyes que 
arecten la pcsasID, uso y traspaso de la pro 
piedad, y que estn destinadas i asegurar si 
buen orden y pas de ta comunidad, y a fomen fomentar 
tar fomentar su sanidad y properldad, y las cuales ton 
estrictamente de un carcter municipal, es 
regla general, que ua titablo de gobierno !&s 
deje vigentes hasta que s an alteradas 6 revo revocadas 
cadas revocadas por aceln directa de ese nuevo gobr 
no. (Araer. Ins. Co, contra Canter, 1 Pe B43; 
HalUeck Derecho Int. cap. 34 Secc 14). 
ha hay entonces en ra6n, legar, en esta 
Calo, sostener que el Congreso pueda destruir 
las libertades del pueblo de Puerto Elco, ejer ejerciendo 
ciendo ejerciendo con respecto al mismo, poderes centra 
lalibertad y la justicia, que la Constitoc'n ha 
denegado absolutamente. 125 U. 8. 228 
As es, qia est claro qoe la primer ar. 
paitos da) CocUltceln. ios EiUca Un 

dos se ha hecho extensiva i esta isla, y conee 
de su nrcteceln al pueblo de la misma. 

Pero cerno la ley de imprenta de Puerto 

Rico, dete derivar su poder del neceo de 
haber sido restablecido por la lay orgnica, 
esti sujeta, sin duda alguna, las restricciones 
del peder del Ccrgreso en cuanto ala adopcin 
de Iss levea que limitan la libertad de la 
prensa. En otras palabras: la ley de imprenta 
deriva eu peder del Ccrgreso y de nlngana 
ctra cente, 7 por consiguiente dicha ley debe 
estar dentro deles poderes constitucionales 
del Congrego, 6 de ln ccttrarlo, sera nula y 
sin nlr gn valer. Ilobleratenido el Congre Congreso 
so Congreso el derecho de establecer semejante ley 
desde un principio? Da co tenerlo, cierta ciertamente 
mente ciertamente que tampoco se poda ejercer ese poder, 
baclerdo continuar en vigor a ley esp&fiala 
que ja f x'tti. Aquello que al Corgreso le 
est prohibido hacer directamente, no lo pue puede 
de puede hacer tampoco indirectamente. La limita limitacin 
cin limitacin impuesta al Congreso, no es una prohibi prohibicin 
cin prohibicin de destruir la liberta dla prensa sino 
Ce disminuirla, sea de establecer reglas In Innecesarias 
necesarias Innecesarias como requisitos previos para el 
ejercicio de tal libertad. Algunas de las 
decitfones de los Tribunales antes citados, con 
mucha raxn siiian comprendido en el poder 
de pelfea del gobierno el limitar el derecho 
del pueblo de reunirse en parques pblicos, y 
otros derechos que se hallan protegidos por la 
primera enmienda. Por supuesto, en virtud 
del mismo poder, el Congreso podra postre postremente 
mente postremente hacer razonables restricciones sobre la 
libertad de la prensa, si se presentase una 
ocaeia oportuna. Pero la no ha ocurrido 
semejante caso. -La 
libertad de la prensa an los Estados 
Unidos ea ha ejercido con sujecin ala respon responsabilidad 
sabilidad responsabilidad de cualquier abuso de tal libertad. 
La libertad de la prensa tal como sa entiende 
en An tica, no se extiende a la difamacin de 

l Icdlvlduor, a la excitacin de una sedicin 
I rebelln contra el Gjblerno, a la corrupcin 
I de !a moralidad pblica, y semejantes prcti prcticas 
cas prcticas reprensiblei; pero jams se ha tolerado la 

censura da la prensa en Icg aterra, ni en nin ninguna 
guna ninguna de sus colonias, y mucho menos en la 
Repblica Americana. Aunque no puedo 
considerarse el citado art. de la Ley de im imprenta 
prenta imprenta da Puerto Rico, estrictamente como 
una censura de la prensa, constituye, cierta cierta-m6nts, 
m6nts, cierta-m6nts, un paso importante en cae sentido. 
No se encuentra nada parecido en nlrguno da 
los cuarenta y cinco Estados de la Unin 
Americana, y el Congreso nutea ha intensado 
ejercer ningn poder semejante al que sa haUa 
comprendido entra las disposiciones de dicho 
art. Si esta Lsy realmente tlana fuerza algu alguna 
na alguna entonces debe diimlaalr, a medida de la 
extensin de esa fuerza, la libertad da la pren prensa; 
sa; prensa; resultando de esta manera su aC opcin 
sometida a la prohibicin de la enmienda cons constitucional 
titucional constitucional antes eitada. 
Ciejendo que esta artgalo de la ley espa espaola 
ola espaola es lncomph.tt ble, y est en conflicto con un 
ansalo de la Constitucin no locaimente Ina Inaplicable 
plicable Inaplicable a Puerto Rico, sino completamente vi vigente 
gente vigente en esta isla, debe considerarse dicho ar artculo 
tculo artculo como comprendido en la Seccin 8$ de 
Ley Organlcs, y por consiguiente como aero aero-gado 
gado aero-gado por el estab.eeimlento de las Instituciones 
americanas en Puerto Rico. 
Por la seccin Sa del artculo 191 del Cdi Cdigo 
go Cdigo Penal ea dispone que Incurrirn en la pena 
e arresto mayor. 
2 p Los directores, editores impresores, 
tambin en sus respectivos casos, da publica publicaciones 
ciones publicaciones peridicas, que no hayan cumpiiio los 
preceptos de la ley especial de Imprenta. 
Esta ley da fuerza penai a la Ley de Im Imprenta, 
prenta, Imprenta, y dispone el castigo da toda persona 
que iLrtnja a misma. 
La causa fu sometida a este Tribunal, en 
16 de Febrero y decidida el dia 26 de Mano. 
Ml?ntraa tanto seaiopty aproi, en 27 de 
Febrero, una ley de la legislatura, titubada 
Ley para definir derechos del pueble, una 
de coyas secciones dice lo que sigue: 
Artculo 3. No se coartara a nadie la li libertad 
bertad libertad de la pa'abra, y toda persona tendr en entera 
tera entera libertad para hablar, escribir publicar 
lo que le plazca, sobre cualquiera asunto sien siendo 
do siendo responsable, sin embargo, de todo abusa en 
que incurra, de a a libertad. (Gaceta Oflclal, 
nmero 53, de 1903). 
51 esta ley aa derecho te hubiera estable 
cido porta Asamblea Legislativa en su prima prima-ra 
ra prima-ra sstls, es da presumirse, por supuesto, que 
cunea hubiste ocurrido esta prceeto.. Qu 
efecto tiene sn la actualidad? Es claramente 
nna revocacin da la seccia 8a de la ley de 
Imprenta, porque declara expreeamente: 
Ar,tcu:o 5. Toda lay, decreto, orden 
parta cualquiera de los mismos, que sa eponga 
& esta lay, sea incompatible con elle, sea y 
por la presenta queda derogada. 
La incompatibilidad cusre esta artculo de 
la ley derechos y el articulo 3 de la ley de loa loa-prenta, 
prenta, loa-prenta, ea demasiado ciara para hvcer comen, 
tarlo. Y al hecho de que la accin, por la 
cual se ha procesado al acusado, fu cometida 
mucho antes de la adopcin de la ley d dere derechos, 
chos, derechos, no le hace csstigabie por el delito da que 
se le acusa. Es un principio da ley bien esta establecido, 
blecido, establecido, qua la revocacin ae un estatuto cri criminal 
minal criminal Impedir todo procedimiento judicial 
contra un delincuente, por uu delito cometido 
mientras dicho estatuto estaba vlgecte. Car Car-lisie 
lisie Car-lisie contra el Ettado. 42 A:, 523; Heaid con contra 
tra contra el Estado 36. Me. 62; H'gginbutham con contra 
tra contra el Estado 19, Fa, 55?; Murtronda oontra 
el EstaOo. 60 Miss, 86; ei Estado contra Wlch 
5 Dar 330. 
Y si se revoca un estatuto penal mientras 
se halla pendiente la apelacin d una causa 
criminal, y antes de la decisin definitiva del 
Tribunal de apelacin, no puede confirmarse 
el fallo condenatorio, sino que ste debe ser 
revocado, 6 sobreseerse libremente en la causa. 
La revocacin tiene el efecto de un indulto 
completo de todos les delitos contra el estatuto 
que se ha revocado, y es un impedimento ab absoluto 
soluto absoluto todo procedimiento judicial subsi subsiguiente. 
guiente. subsiguiente. E Etaio centra K'ng 12 La. Ann. 
593; K'Uer contra el Estado 13 Md. 522; Lt wis 
contra Fotter 1 Ntw Urrp. 61; el Estado con contra 
tra contra Sherman 84 K; 636; Wrton eontra el Es-' 
tado 5 Co.d. 1; Wall contra el Estado 13 Tex. 
6S2. 
Esta ea la interpretacin que sa da en Jos 
Ettados Unidos una ley que revoca mejora 
un estatuto penal. Substaneialmenta la mis misma 
ma misma disposicin est contenida en el Cdigo es es-ptol 
ptol es-ptol de Puerto Rico. Vate el artcuio 21 
del CJIgo Penal. 
Na puede, pues, haber nlr guna duda ea 
cuanto al efecto que el establecimiento que la 
ley titulada "Ley definiendo derechos del 
pueblo" ha tenido sobra todas los estatutos pa panales 
nales panales qua se hallan en ceifilcto con dicha ley. 
52 cree qua el articule 8 de la Ley de Im Imprenta 
prenta Imprenta citado en la presente, te halla ea tal 
cctfllcto. 
Adems, prescindiendo da todo lo que sa 
ha dicho en la presente can respecto al efecto 
da la Constitucin da les Etades Unlios y la 
Lay 'ginlea, toora la Ley da Imprenta, la 
Lay oefinteLdo dsrsehes del putb" ha lu 
ttrtfcldo t a stU cacia y h concedido al 

acusado un Icdu'to legislativo, si es que se ha 
cometido delito alguno; y este Tribunal deba 
reconocer en plece vigor y efecto, mediante la 
absolucin del acusado. 
. Bajo este concepto de la causa que est& 
pendiente ante este Tribunal, la Seccin a 
de la Ley rde Imprenta,, promulgada por el 
Soberano espstl en once da Noviembre de 
1886. y la Seccin ?a del artculo 191 del Cdigo 
Penal, deben ". considerarse como sin poder 
a'guno, por mas tiempo, en Puerto Rico. 
Siendo esto as, el acusado, segn las palabras 
de sn abogado defensor, "ha cumplido con 
todas Isa leyes existentes," y los hechos qua 
se han declarado probados en la sentencia, no 
constituyen delito contra las leyes da Puerto 
Rico ni de loa Estados Unidos. Por esta ra 

zn, debe revocarse el fallo del Tribunal sen sentenciador 
tenciador sentenciador y absolverse al acusado. 

3 

Maye 5 

Muy concurridas se ven las fiestas da Ma Mayo, 
yo, Mayo, qua se estn celebrando en la iglesia da 
San Jof 
Los nlfios del coro recitan versos toda. as 
noches, distinguindose entra ellos Maii Te Teresa 
resa Teresa Acosta y los nios Mndez y Caraballo. 
"RECOMENDAMOS nuestros amigos 
al hotel The Marina, San Joeno 1, Capital. 
Segn nos aseguran, en un meeting re republicano 
publicano republicano que se celebr ayer en Puerta da 
Tierra, algunos oradores recomendaron la ley 
del palo para el prximo perodo electoral. 
Esa propaganda, honra mucho a ios que la 
hacen, pues demuestra su poca cultura y sus 
Infames Instintos. 
Sabemos quienes ffieron los de esta propa propaganda 
ganda propaganda y ya a'gn da les quitaremes la careta, 
pues hay uno a qnlen considerbamos hombre 
culto y de mejores instintos. 
- Los esciritlstas da esta ciudad nn KulAhrin 

sesiones estos das en sus centres, causa 
dicen de qua sa han metido males espritus 

sn uicncs centros. 
THE HELVETIA.-27, Callada la Cruz. 
Gran casa de huspedes. Tatle D'Hote 
Aposentos para familias y personas solas. Co Comidas 
midas Comidas a 60 centavos cubierto. Brfo. Telefono 
193. Apartado cerreo 295. Propietario. Pedro 

Schlra. 

NOTA: Este hotel est a earzo de una sa- 

fiorf ta csgefa. 

. Hov ha celebrado seeln el Cnselo Eieec- 

tivo. No ra a ha sido posible conocer ios acuer 

dos. 

Ha aalido para Smto Domingo el vapor 
cerreo francs qua lleg de Europa. 
Tambin ha salido el' Mara Herrera aue 

lleg d& Gibara. 

FARMACIA AMERICANA. Fortaleza 
23, San Juan Puerto Rico. Medicinas de Pa Patente 
tente Patente y diogas, articules de tecador Instru Instrumentos 
mentos Instrumentos de Ctruja precios sumamente bara 

tos. 

Varios ami?c de la revolucin ana hav en 

Santo Domingo, han embarcado. para aquel 
p&s con objeto da engrosar las filas revolucio 

narias. 

Ya han comenzado les 

esta capita1. 

faertes calores en 

Anoche tuvo lugar un lucido baile en el 
Casino Espa&ol de Bayamn. 
Mocha concurrencia hubo en esta reunin 
entre los que se contaban dlatirguldas damas 
de esta capital. 
r 
LA ESPAOLA. Fonda y pesada con 
vista al mar nrxlma la itirirm del ferrn. 

: carril. Tetuac 61 y 63. 

,r ..Ofrece esta -casa las mejores, comedid a a-,des 
,des a-,des para, el pasajef o." Comida la carta 5 come 
convenga a precios mdicos.. t 
- Habitaciones frescas y bien ventiladas y 
"BaBos. 
Hospedajes y abonos, precios convencio convencionales, 
nales, convencionales, p. 
La cotnptfif da pera pondr en escena 
msfianala pera Hernanit y pasado, sea a 
mircoles, Luca. 
Esta obras son las que mejor interpreta 
esta compaa. 
- Ayer tarde hubo uta Inmensa concurren concurrencia 
cia concurrencia de esta capital en et pueblo de Rio Piedras 
 eausa'de estar tocando la banda da la insu insular 
lar insular en la plaza del pueblo. 
- otates? 
LA SASTRERIA DE MODA es la da En Enrique 
rique Enrique Lefebre,-Cristo No 22.. Recomendamos 
 nuestros amigos que la favorezcan con sus 
trabajos. 1 m. d. 
t 
Varias veces hemos amenazado con publi publicar 
car publicar los nombres de los suscrltcres de San fuen 
qua nos embrollan el peridica, y no lo hemos 
hecho. SI an estos dias no .legramos cobrarlo 
a varice qua nos adeudan, nos veremos obliga obligado 
do obligado a publicarlos. 
, Anoche no pudo verificarse la retreta en 
la plata principal a causa de la Huta que caa 
con insistencia. 
LA NUEVA CENTRAL, de Andrs Pl. 
Dulcer, confitera y repostera. San 
Finclsco 7?. Se sirven toda clase de encar encaren 
en encaren en dicho ramo. San Juan, Puerto Rico. 
Te fono: 157. 
Las fiestas de las dores, que en honor ida la 
Virgen Mara se vienen celebrando en ei barrio 
de Puerta de Tierra, resaltan muy concurri concurridas 
das concurridas pesar de las Inclemencia del tiempo. 
Un grupo de preciosa nltfss aenda ofre ofrecerle 
cerle ofrecerle fljres Mara, y simpticas seoritas de dejan 
jan dejan oir sus dulces voces desde el coto. 
Merece aplausos la distinguida Sfftrita 
Mara Rengel, presidenta da las Hijas da Ma Mara, 
ra, Mara, que no descansa en dar realse la fes festividad. 
tividad. festividad. .... ; 
Nos dicen que asisten algunas seSorltas st la 
iglesia con el solo objeto da criticar y burlarse 
del culto, olvidndoss del sitio en qua estn. 
Desda hace mucho tiempo goza de gran 
erJIto la fbrica da licores de Pedro Cha&dry. 
Hoy as la favorita del publico, pues fus licores 
son los mejores qua se fabrican.. 
Esta fbrica es especial en la confeccin 
de rn, pues sus mareas son excelentes. 
El ron marca Ei Troly as al qua se pona 
en todas las matas da les hoteles y casas par par-tleularea. 
tleularea. par-tleularea. p, 

LEONCIO GARREHO 

I 

Cirujano dentista. Ofre Ofrece 
ce Ofrece sus servicias al nbli- 

co Calla da Ruis Bal vis, 

7 

t i rz- ; co calla da Ruis 
lMUkM Caxusi, Po-Rico, 

CI3 -'A 

Ofrece bu eEt&bie imiento do Sastrera y efectos de alts fantasa y gran nove-da-i. 
. 
Tambin sirve la suscricin de figurines de la medv. 
Calle de Riz Belvis. Paguas, 29 de Mayo de 1-9.6 2. 

nusl 

M 

yor 

IMPORT AND EXPORT 
PUERTO niCATl GOODS, 
, 7, Barclay Street. 
Cable, JEgqfonia 
EUJ YOB1C 
Compra y venta 
DE PRODUCTOS PUERTORRIQUEOS 
ESPECIALIDAD en SOMBREROS, TABACO ELABORADO y GAFE 
Ventas al por mayor y al detall, en ano de los puntos mas cntricos de New -York 
SE U CO?JIGFJC!Ofi03 
De paso el seor Mayoral en Ponce, pueden clirl irse l los que deseen establecer 
relaciones con su casa en New-York. 
Ponce. Enero lo de. 1S01 

Adoptado por el gobierno de los Estados Unidos 
No emplea la peligrosa Q colina. Desde 1 hasta 60 caballos nominales 

Para riego, luz elctrica, cafeteros, talleres 
de mquinas y carpinteras, ebanisteras, fbri fbricas 
cas fbricas Industriales en general, panaderas, imprn imprn-tas, 
tas, imprn-tas, etc. 
Suministran una fuerza motriz sin peligr y 
segura para cuanto se quiera. Son extremada extremadamente 
mente extremadamente sencillos, y se les puede hacer funcionar 
en cualquier punto y en cualquier l nstante. 
Se les hace funcionar con el petrleo comn ; 
consumen como una pinta por cada caballo de 
fuerza y hora de trabajo; cuya cantidad es gra gra-iuada 
iuada gra-iuada automticamente por medio de un regu regu-ador, 
ador, regu-ador, segn la que se emplee. Mantienen una 
velocidad Uniforme. Tiened encendedor .auto- 

21 tico, dando al traste con la molestosa chispa 
elctrica tubo de Ignicin. El encierre del 
eje cigeal es un detalle .muy importante, Ha Hacindolos 
cindolos Hacindolos prueba de polvo, muy rgidos, de lu lubricacin 
bricacin lubricacin automtica, duraderos y v.mpletamnte 
in olor procedente del mbolo. Las ventajas que 
presentan; comparados con los'paat'TreS de vpor 
Eon numerosas : No requieren Maquinistas ; no 
consumen a&ru : no hav auemanlar carbn ni 

w w m a. w 

Son ma3 fuertes y mas duradero8 que una caldera de vapor y su maquina, y ne- 

cenizas. 

cesitan menos espacio. Van montados en una base fuerte, y tienen dos volantes. 

cada motor van una polea, un tanque de coore para petrleo,, naves,, miarme 
petos para instalarlo y hacerlo funcionar. Se garantiza su buen funclonameato. 
Para ma3 informes y precios, dirijnse al agente general, 
Angel Mazagsti 
Ponce, P 

Coa 

coxa 

Tnicas .'Estimulantes -Digestivas 
Curan la .3l 33" IES IDbQCI jl. radicalmente 
y sus consecuencias, los colores plldos-clorosl-manchas 
Inapetencia Debilidad Palpitaciones Decaimiento 
Despiertas d apetito y ayudan la dizestioa. 
fReguar2an el periodo taeesual ea las mujrtgl2 
Son al verdadero alimento da la SANGRO 
Curati las Gastralgias-Jaquecas-Hstrelmcnto-Sorderd : 
faferfeadas en U Farmicla VTLLARONGA, Pacep PR 

St -.- V J 

X 

$00 

CaERHARD mennen company, 

8 

Talco O 
Boratado o 

Alivio positivo para los O 

SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE QUEMADAS 
MADAS QUEMADAS DE SOL, y todas las afecciones del ctif. 
Hace dsparcer l olr del sudor, 
ES UNA DELICIA DESPUS DEL SANO. 
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE 
tEa el nico polvo para loa NlSfOS y pata el TOCADOR qua 

es mceme y sano. 
Pdase el de MENNEN (el original) de precio un poco mas 

suoiao quizas que ios suustitutos, per hay razn para euo. 
Recomendado por mdicos eminentes y nodrfaS 

Rehuse todos los dems, puesto que pueden daflaf tt 
SE vende EN todas partes (Muestra gratis,) Dirijir 

Newark Nk J.9 E U 

SUCESORES OE k HAYOL COMPAfifA 

Fortaleza 32.-San Juan Puerto Rico 

. &t&&. 

Abogado y Notarlo 

vasruez 

FtEerto.Ric