LA DEMORACIA 

ow-York 

orto- 

Rico S 

teams 

PONCE (New) 3500ton 

hip 

cSAN JUAN (New) 3500 

.CAOflTOOianiTED OTATE3 OSL uasa QayznTizzEtiT couthgt 
Steamera eo froiajPier No. 22, Brookijn (adjoinmg Atlantic Ats. Ferry, at 12 o'cbak aion. 
Proposed Sailings froa Januarj nntil July, 1902. 

ISAVS NSW-YOBE, 

PONCE 
SAN JUAN 
PONCE 
SAN JUAN 
PONCE 
SAN JUAN 

ABEIVE POBTO-RIOO 

Ponas. Apr. o, a.ni. 

Saturday, Apr. 12gan Juan, Apr. 17, p.m 

Ponso, Apr. 20, .xn 
kan Juan, May. 1, p.ia 

Sfttnrdar. Anr. 2&8&a Juan, May. i, p.ia 

- l ,r 4 

trenes, may. .ia. 
Saturday, May. I0San Juan May. 15, p.m 
Ponca May. 18, a.ns. 
Saturday, May. 24 San Juan May. 29. p.xn. 
Pones Jone 1, a.in. 
Saturday, Juna 7San Juan Jane 12, p.m 
Poned June 15, a.xs 
Saiurav. Juna. 21 San Juan June 28, p.m 

Pernea June 2a, a.mJ 

L.KAT7T? AT JTTAT 

ti 

9 

Apr 29, 12 non 

May 13 
May 27 
June 10 
June 24 
July 8 

tt 

ARR. NEW-YOBK 

May. 5, a.m. 
May. 16, a.m. 
June. 2, a.m. 
June. 16, a.m. 
Jun8. 30, a.m. 
July. 14, a.m. 

OFFIOB ONOOHPANY'B 
vcciors iyuRoit: Cor&p. Arcdbo 
3. T. 2va B. 5 C. Comp AguzdCXz 
Jfrxe, Zund Si Comp M&y&gu&x 
J. Bird & Lfn, Tal ardo, 
- FriUs, Zmd & Comp. 

PITJB, SAN JUAN 
Mtscc&sors io A? J. Alcaide, 
B ir ir en Uros 
Bertrn Htos 
De Ford & Go 
Pones. 

Arroyo. 
Rumaoao. 
Visques 
Jobos 

New York Office: num. 1. Broadway 
loms. equina t nun. euoadtah 

tSmt 

;0TEL OLIMPO 

A 15 MINUTOS DE SAN JUAN 
El mejor hotel en este clima. 
Esplndida ventilacin. Parque, 
jardines y Kiosco la inglesa. 
Excelente servicio de carruajes carruajes-Precios 
Precios carruajes-Precios moderados. Se hacen re. 
ducciones para familias. Alum Alumbrado 
brado Alumbrado elctrico moderno. 

A DgMOG&AGXA' 
Caguas. Puerto Rico. 
En esta imprenta se haca to toda 
da toda clase de trabajos tipgrafleos, 
 cualquier her del da de la 
noche. 
impresin 3 dos tres tin tintas. 
tas. tintas. Esquelas mortuorias. 
Tarjetas de Bautiio. 
invitaciones para bailes. 
Programas y Carteles. 
Tarjetas al minuto. 
Precios nunca vistos. 
personal activo inteligente 

3 9&&W!-t WlLfWf i jH 
mJ nihiWiiitiiiiitiaM'nirMitf'tilri 

n 

? ABRIGA DE COCHES 

Sucesores de Julio M. Bernard 
P0N0E, Fto.-Bico. VILLA nm. 38 

L& PBMIER& DE LA ISLA EM SIS GLASE 

En este antiguo y acreditado establecimiento se hacen teda clase de 
trabajos por difciles que sean en el ramo-de coches, precios sumamen sumamente 
te sumamente mdicos 
EXACTITUD Y ESMERO EN LOS TRABAJOS 

UERTO EIGO 

Caf. zdoar. Tabaoo. Provisiones. 
Carpintera mscnica 
Agentes do ia New York and Porto Rico S. S"Line' 

fl M fS 
flu 

BKlCIFBEnBLE AEB 

9 

Unica j verdadera ocasin para gastar bien el dinero en rega los, cuyo 
valor sapera siempre a sil coste. Objetos ce oro de ley garantizado (18 
quilates) coa hermosmo y esplaiidos brillan tes, qumicamente perfectos, 
de mas "valor, por sa constante esplendor y limpieza, que I03 verdaderos. 
Descomps cju. di luz, dureza, lapiiacida parfecta, imitaci(5a maravillosa. 
5.001 OQLLBS Sa regalan qaiea distinga esto bri brillante 
llante brillante Alaska de los legtimos. 
Anillo para caballero, oro y briilanta, 10 dallarj. Aab para caballero 
brillante muy graeso, 20 dollars. Alfiler para caballera brlaata aiay grueso 
5 dollars. Anillo para seora seorita oriUaats gra33 5 pesos. Pendien Pendientes 
tes Pendientes para seorita brillantes gruesos 5. Pendientes para seora brlanta 
muy grueso 10 dollars. Pendientes para seora brillantes gruesos 20 do dollars. 
llars. dollars. Pendientes para nias (verdad ero regalo) 5 dollars. 
Se envan franco de todo gast j por correo, en cajit3 certificadas y de declarada 
clarada declarada mercanca, para toda li isla de Puerto Rtco. 
No sa servir ningn pedido que no vena acompaado de su importe 
en billetes del Banco, ea carta certificada, 6 n valor declarado. 
Envese la medida de los anillos, tomindola coz un Kilo al rededor d 1 
dedo. 
No se nacen descuentos : no se conceden representaciones ni se enviaja 
catlogos, dibujos ni maestras. A todo esmprador que no se conformo coa 
la mercanca, S3 le devolver inmediatamente. 
Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y Brillantes. 

As : Alaska, Gr. A. Bayas, Corso Romano, 18 Miln (Italia). 

6. LEDES 

MAY 

COI?. 

Comerciantes, importadores y exportadores 
GALLE BE LA CRUZ No:26. 
Arecibo P. R. 

GDIFAffi PE LOS MEBBLES OE HB1HB 

fc33.xoir .o trenes 

TESKES DIABI03 

Ccrrto Millo 
11. T. 
San Juia. 2.30 s.s 
Vegft-Bsja 8.15 84.? 
H&s&tL S.S8 S.Oi 
Eftiefilcnst I.S7 5.SS 
Arecibo. 6.51 9.33 
Camnj. 10.23 

U0R.3 

DIA2I03 

H02AS 

Corri 

H. 
C.1C 
4.S 
8. 

Mlgtc 

ii 
ti 

Ssrricio-ds ccehai concsrtiinio 
con 1 tren tlclacit i 

Scrricia ds coshss 

Aazso 

ii 

5. 

6.10 
6.45 

ti 
it 
ii 

! T. 
O&muj 8.50 
Ar seibo i. os 
JBarceloneU 1.31 
Manat 4.07 
Vega-Baja i.si 
San Juan j 9.30 

n Aguadlla 
trsn lgnsnlf i 

U. 
6.80 
7.tl 
7.44 
8.18 
10.lt 

BILLETES D1BECTQ3 BHTRS SAN JUAN Y MAYAQUEZ u y.3; 2a 9.24 

Trcnea Ssn Juan y Carolina, Diarioi. 

M Yauoo y Penco. d. 
u Domingos v ai festivos, 
11 Domingo! y Jaovei. 

De San Jasa las 11 M. j 5 T. 
Da Carolics, Ua 7 T, 
Da Yanoo, Iks 6.45 M. 
De Pono, las 5 T. 
Do San Juan & Carolina 8 85 M. 
De Carolina a San Juan 1 T. 
De Yanco a Ponce s T. 
De Ponca a Yauco 8. SO II. 
De Aguadilla, Mayagei 6.1 T. 

DfiS dQ fll f3 lo cc -i-f 1 Sl Mn-nrih. 

ne 13 y l de Colna, 4 wT 4 Paoi ns.ta nnoro avi.o le ;., 
1 da U terdf 8 38 JSa 4 U' d9 U m0sns ? el a aIa d 0.ro., li 

W M 

LA HEECIA MISTERIOSA 

Mbo-x oa iSa La dMcacAj 

jDiantre! ea domingo. 
No es ms qce por eso? 
. Cereia ae poso colorada como una 
rosa. 
Len, -dijo me llevar a comer 
con su madre a BelleTille. 
Bacar jugaba distradamente 
con uq punzn, que serva a aa 
hermana para sa profesin de o o-rista. 
rista. o-rista. Ah sigues amando siempre 
a ta Len? 
r- l respondi francamente 
Cereza, no tiene buen corazn 
y no ea un buen muchacho? 
No digo lo contrario, mur murmur 
mur murmur Bacar, pero czsndote con 
un obrero sers una infeliz toda tu 
vida. 
jBaht dijo Cereza, cuando son 
on a ganar la vida 7 sa aman, no 
son desgraciados. Por otra parte, 
Len va a ser contramaestre y ga ganar 
nar ganar diez francos diarios; me pon 
dr una tiendecita y as trabajar 
por mi cuenta. Tiene adems algu alguna 
na alguna hacienda en su pas, tres cua cuatro 
tro cuatro mil francos en tierra a lo menea 
y esto es lo suficiente para comprar 
todos les enseres para una tienda 
de florista. 
Bacar encogiese imperceptible imperceptiblemente 
mente imperceptiblemente de hombros. 
Sabes muy bien,--dijof que si 
tienes necesidad de cuatro, y aun aunque 
que aunque sean de diez mil francos, para 
establecerte, te los dart. 
NoneSj--repllc Cereza, una 
muchacha honrada no acepta dine dinero 
ro dinero que no sea de su padre de su 
espeso. 
Pero ea que yo soy tu hermana. 
SI tu tuvieras espeso, acepta aceptara. 
ra. aceptara. Bacar se mordi los labios y 
frunci el entrecejo. 
Me los devolvers cuando ests 
casada.... puesto que Len tiene 
dinero. 
io.r-replJc Cereza, soy testa testaruda, 
ruda, testaruda, no pido prestado nunca, cada 
snal con su Idea. 
Li joT esa si puto otra ? ex a Ira 

bajar siguiendo la conversacin con 
su hermana, y Bacar, mientras 
tanto, habase ido insensiblemente 
acercado a la ventana, sobre la 
cual se haba apoyado de codo3 con 
afectada negligencia; pero en rea realidad, 
lidad, realidad, para dirigir una ardiente 
mirada a la ventana de la casa ve vecina 
cina vecina que daba tambin al patio y 
que estaba situada, un piso mas ba baj 
j baj que el de la florista. Aquella 
ventana cerrada y las cortinas blan blancas 
cas blancas cuidadosamente cerradas. 
No est murmur Bicar con 
despecho. 
Escucha Luisa, dijo Cereza 
que segua de reojo y sonriendo los 
movimientos de su hermana sa sabes 
bes sabes que eres muy amable conmigo, 
desde algn tiempo, en venir 
verme todos les das? 
Se estremeci y se volvi brus bruscamente 
camente bruscamente Bacar. 
Es que tienes que hacer en 
el barrio? continu Cereza con 
hipcrita ingenuidad. 
No, .respondi Bacar ven vengo 
go vengo a verte porque t quiero y por porque 
que porque tengo libertad para ello. 
Bien, dijo la joven con mali malicia 
cia malicia haces mucho tiempo que tie tienes 
nes tienes libertad y creo que me has 
querido siempre No obstante. 
jAht fe ma! dijo Bacar 
tanto peor para tu gazmoera, 
pero puesto queme preguntaste 
lo dir todo, aunque te sonroje! 1 
Cerera baj a medias los ojo?. 
SI t tienes secretes, dijo ella, 
es diferate.... 
-No, respondi Bacar no 
hiy ningn secreto en ello. Tengo 
lo que llaman un capricho. Puede 
au3 eso te admire, porque han 
dicho por todo Pars, que fuera de 
ea familia, la Bicar no tiene co corazn 
razn corazn y que se burla dal mismo mo modo 
do modo de un hombre que un francs 
de ua chino. 
Levant Cereza la cabeza y mir 
 su hermana y observ que ta 
se haba puesto serla y triste, ai 
bablar do aquil modo, re velando 9 

53 

en sus ojos como una secreta rabia 
al tener que obedecer as un 
sentimiento nuevo, ella que se rea 
de las taas borrascosas pasiones. 
S, continu diciendo la pe pecadora 
cadora pecadora vi un da, aqu, hwe como 
n mes, desde tu ventana, en la 
que estaba apoyada, como hoy, 
un hombre que me ha trastornado 
y hecho latir el corazn, a m, que 
no he amado nunca. All, en aque aquella 
lla aquella ventana del quinto piso,-afia-di 
sealando con la mano. 
-Bien! dijo Cereza sonriendo, 
ya s quien quieres decir. E3 el 
seor Fernando Recher. 
Le conoces?-pregunt Bicar 
con alegra. 
S, dijo Cereza. 
Pues biem murmur la her hermana 
mana hermana mayor con el acento de una 
verdadera pasin -le amo.. .. johl 
pero le amo como t pueJas amar 
 Len, 
Ah exclam Cereza con un 
tono de reproche y de incredulidad. 
Le he visto tres veces, prosi prosigui 
gui prosigui Bacar, s, tres veces, asoma asomado 
do asomado a su ventana, y l ni tan siquie siquiera 
ra siquiera me mir, a m, que mi cerebro 
enloquecido por l... Y vengo 
aqu para verle .... aunque sea no 
mas que uu segando. Y, ya ves 
como soy caprichosa, hay momeo momeo-tos 
tos momeo-tos en que tengo deseos de escri escribirle, 
birle, escribirle, de subir a su casa y de ? char char-me 
me char-me a sus pies y decirle: T no 
sabes, pues, que ta amo ? dijo 
Bacar, y de sus negros y rasgados 
ojos se desprendi una mirada de 
faego. Es una necesidad una ex- 
travagancla, continu, -que una 
se deje arrastrar de este modo has has-ta 
ta has-ta amar a un hombre a! que no sg 
conoce, ni se sabe ni an el nombre, 
y que pueda que est casido; que 
se le ame hasta perder el apetito, 
que se suefe con l da y noche. 
Mir Careza a su hermana con. 
admiracin, tanto conecla sa acos acostumbrada 
tumbrada acostumbrada insensibilidad. 
Cmo! exclam, le amas 

tavv cvuo UlCvSr 

1 

lOhl -contest Bacar, llevan: 
dose la mano al corazn, me vaelvo 
loca .... mira, hace un cuarto d 
hora que e?toy aqu, con la vista 
fija en aquella ventana cerrada, y 
mi corazn late con violencia; pero 
ese joven no est, pues, nunca ec 
su casa? pregunt con impacien impaciencia. 
cia. impaciencia. Vuelve todo los das a las dos 
en panto, respondi Cereza. 
- Pero, hblame, pue3, de l, 
exclam Bacar con la impetuosi impetuosidad 
dad impetuosidad de la pasin, dime quien es, lo 
que hace, dnde y como lo has co conocido. 
nocido. conocido. Es Len quien me lo dl 
conocer. 
Y cmo fu1 eso? 
- E! principal de Len le vendi 
una mesa, sillas, y una cama 
cuando amuebl esa casa. Y Len 
fu el que arregl todo esto y puso 
esas cortinas. Segn parece ese 
joven no es muy rico, y tiene un 
empleo de doscientos francos men mensuales 
suales mensuales en una oficina. Con eso, no 
se puede vivir demasiado holgada holgada-mente, 
mente, holgada-mente, siendo un caballero, vestir 
como tal y sostener un rango.- T 
sabes cuan bueno es Len, adivin 
quejas reutas del sefior Fernando 
eran pocas para la cuenta de los 
muebles, y le dijo: El amo es 
vendi al contado, caballero, pero 
si necesitis un poco de tiempo 
para el p3gj, podis contar con l. 
Los muebles valan trescientos 
francos y el seor Fernando acep 
tlaefertade Len en quien su 

maestro ttens toda su confianza, 

y dio ciento cincuenta francos 

ouena. Pag el resto en tres me meses, 
ses, meses, y como no es orgulloso, a pesar 
de su educacin, trab amistad 
con Len. Parece que est emplea empleado 
do empleado en algn peridico, porque noa 
facilita billetes de espectculos y 
sa los ha efrecido, pues, a Len, 
que los ha aceptado para drnoslos 
a su madre y a m. Despua, eaca 
seodome na poco el trabajo y te te-ulc&do 
ulc&do te-ulc&do el ssor Femando qae 

a