- ,1 

i.U .... 
1 
i 
LA DEIJOORAOIA 
PSEEOESLE EEfl 

f"T"l 7"l i'ITIIir mf WMIWI I 1 1 niwn 

ipi mam iimimiiajim! a l il i i II i TM-TTnMniiiiiTriii iniwiiiii nr mu l .. r .-. .. n i i nii imMiini in iiTTitinilin-T nr 

II? 
1.11a 

n 

f 1 

h t 
ti 
Ijf 
I V 
5 j 
l' 
i i 
d, 
;ii 
P.". 
t 
i I I 
L" 
dtif 
1 l 
A 
I 
i 
i 
Mi 
ZTV 
Di, i 
fill f 
- 
f,, 
Tt 
UB j 
r I 
i t 
t- 

CABRYING UNlTED STATES KIAIL UWDER GOVERNMENT GONTffACT 
Steaaort all from Pier Ho 22, lrooklya (adjclalng Atlantic Ava, Farry) j 
From Compaiy's new! piar at SaiJuan, 12 ra. 

ISD 3AILINGS FROM JTJLT UNTIIi JANUARY, 1902 

PROPOS 

. leave mw YOEK 
COAMO Saturday, Jaly 5 
PONCE; Saturday, July 19 
COAMO Saturday, Aug 2 
PONCE Saturday, Aug. 16 
COAMO Saturday, Aug. 30 
PONCE Saturday, Sept. 13 
COAMO Saturday, Bept. 27 
PONCE Saturday, Oct. 11 
COAMO Saturday, Oct. 25 
PONOE Saturday, Noy. 8 
COAMO Saturday, Nov. 22 
PONCS Saturday, Dec. 6 
COAMO Saturday, Dec. 20 j 

AEBI FE PO RTO KI00 

San Juan, July 9, p. m. 
Ponce, Jiy 12 a. m. 
San Juan, July 24, p. m. 
Ponce Juiy 1, a. m. 
San Juan, Aug 6, p. m. 
Ponce, Aug 9, a. m. 
San Juan, "Aug 21, p. m. 
Ponce, Aug 24, a. m. 
San Juan, Sapo 3, p. m. 
Ponce, Sept 6, a. m. 
San Juan, Sapt 18, p. m. 

Ponce, Sept 21, a. m. 

Oct 1, p. m. 
Oct 4, a. m. 
Oct 16, p. m. 
Oct 19, a. m 
Cct 29, p. m. 

Noy 1, a. m. 

LEATE SAN JUAN 

San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 

ban Juan, Hoy 13, p. m. 

Ponce, aNov 16, a. m. 
San Juan, 3?oy 26, p. m. 

Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 

Nuy 29, a. m. 
Dec 11, p. m. 

Peo 14, a. m. 

Deo 24, p. m. 
Dec 27, a. m 

San Juan, July 22, 12 m. 
Aug 5, 12 m. 
.Aug 19, 12 ni. 
Sept 2, 12 m. 
Sept 16, 12 ib. 
Sept 30, 12 x. 
Oct 14, 12 i. 
i 
" Oct 28, 12 m. 
Noy 11, 13 n. 
Noy 25, 12 m. 
Dec 9, 12 m. 
Deo 23, 12 m. 
1003 
11 Jan 6, 12 m. 

AES3.TE TEW YOEK 

July 
August 
August 
Sept 
Sepli 
Oot 
Oct 
fpi' 
Not 
Noy 
Deo 
Deo 
Jan 

26. p. m. 
10, p. m. 
23, p. n?.. 
7, p. m. 
20, p. m. 
5, p m. 
18, p. m. 
2, p. m. 
15, p. m. 
30, p. m 
13, p. m 
28, p. m. 
10, p. m. 

Stoamers COAMO ada PONCE have both First and Secoai Caba AccommrtitiAr,. j 
rooma, on deel, amidshtps; aiso Tbir Ciass, bejow deck, forward l ? s S L oSSS al S P L m & UtSdQ 
tteamer SAN JUAN maintans a il'eaular serYce betweQn Nw o. loa 

w : -.UVA i vi. tu cviuij till UCl. 

Follwing Steairrsareinthe employ of tfo Company 
S. S. COA110 5.000 W 5. -8. iV JUAN 3,500 ton. 5. PONOR Z 500 tora 
A A PATRFINVR 8,900 ton. A A 024 2,300.ton. A -5. PORTO lCoTloQ ion 
8. 8. LONQFMLLO W 417 tons. 
T;t'.oBdteSt.r mSke3 th C,rCa" 0 "f Irl"na 4 MUlaS &nm thI Prt- SHDAT3 sed M03TDA.Y3 .t S .. m. Mternately 
teazaer will cali at Joboa, Hagrnalo and Maunabo, When iufilclent frelirht or na carmen nff- 

r --7" H,B;iV Jfu uibUlBl. Pni- frirfthftl. fnfnmftf lnn 1. 

 FRITZE, LUNDT .& COMP. PONCE. 

7 itH 'i5 '"Trc 

2 

gWT.bq lmfaMmTrrna,ll JX ( M M t L 
 T 

Oagaa. Puerto Bico. 

Bn 6Bt& Imprenta se h&co 

da cI&bq de trabajos tipgrae; 

 cxi&lqui&r oift del diis do 

Ito- 

03, 
1a 

impresioass dea lr3 lia- 

Esquelsa mortnoriia, 
Tnrjotaa d Bautizo. 
Invitaciones para bailes, 
Programas j Cartaks. 
LTarj3ta,3 al mlanto, 
Pricloi nunca vistor 

Pofson 1 a Uivo inteligente 

iUnica y Terdaiara ocasi5a para gastar biea oldmaro en regalos, cuy0 
Yalor supera siempre a sa coste. Oojato3 de oro de lej garantizado (13 
quilates) con uermosmo y esplndidos brillantes,: quaiicaaeac perfectoi 
le mas Talo?, por su constante expiando:! y limpieza, qae loa YerdaoW 

Difscomposicida d laz, dureza, lapidacin perfecta, imitacin iaar&YilloS3u 
QlLMB r.alan mca du esto b 
liante Alaska de 1 agamos, (xran premio ea la Exposicia de Pars. 
Anillo para caballero, oro y brillante, .10 doilarss. Aalo para cabaliero 
brillante muy grueso, 20dollars. Alfiler para caballero briilaate muy grues0 
5 dollars. Iaem ideal (9 brlaates; 10 doliars, Anillo para seora seio, 
rita briHsnte grueso 5 doars. Pendienteii (par; pai-a seorita dem idem 5 
dollars. Pendientes para seora brillante gruesos 10 dollars Pendientes para 
seora brillantes muy gruesos 20 dllars. Pendientes para ninas (Yerda 
deio regalo) 5 dollars. Medallas oro de hj con la efigie de la Pariaima, 
esmalte de Florencia y brillantes americanos Alaska 20 dollars. 
Se caTiaa fraxico de todo gasto por correo, ea cajitas certificadas y dt. 
clarada mercanca, ara toda la isla de Puerto Btco. 
No oa serTir ningn pedido que se "renga acosrpalsdo de su iaporU 
ta billetes del Banco, ea carta certificada, ea Yalor declarado 6 bien coa coa-Tenido 
Tenido coa-Tenido auto como efectuar el pago. 
EnYeae la i&edida de les amlioj, tocisdola coa vji hilo al rededor del 
dedo 
No se hacea descueatci : so sa contedea representaciones ni se enyaa 
muestras. Grat a y franco se enva el Catlogo Ilustrado. A todo coa- 

prador que no sp ccaforme coa m merc&aca, le e cleToiYera amediataateaie. 
Dingiiss al representante geaer&i y nico de la Sociedad Oro y Bri Bri-Uaatei. 
Uaatei. Bri-Uaatei. Am : AJaska, Q. A. Buyas, Cors Bomano, 101 y 106 Miln (Italia) 

GfiMPiHi IIC 
ii imn i 

LOS 

FFlPfsPpg tq 

0 PEBTfl-BCO 

I SSSSSS DXA2ICS 

fckjrre;rj Misto 

i 
i 

Abogado y W otario 

Puerto-Rico 

LOS LJC" HiO 0 
- 

SUCESORES 

DE i MAYO!. S COIIPRfi 

Fortaleza 32.-San lun Puerto Rico 

1 

Aretibo. 
Oaxaay, 

02A3 

9S0 I M( 
3.1 H.S 
.01 
6." 5.SS 
6.81 g.tj 
13. SS 

SSEIlSa DIABI03 

Pomo Mliio 
M. 
JSa:3 8.18 
nadilla 1, ti 

HOEAB 

EtiTsio da eoshsa eoacartsBdo 
coa trea sSsuisats 1 

f. 
6.16 
6.4S 

11 
fi 
ti 

eanricio fia coshas an Aguadlll 

Sacsriaiido coa el trea ilnlaata 

V.44 
. 8.18 
10.11 

rm 
m 
Ganjnjr 8. SO 
4rssli)o s.os 
BsreelonsU 8.11 
4.07 
VagB&jft tf.ll 
Osa Jaa 9.90 

BILLETES DIRECTOS BNTRB SAH JjJAK MAAQ0"1SZ 7.33. 

Trenes San Jasa y Carolins. Diarios, 
" Yasoo j Pones Id. 
" Dossngcs f dsi festivos, 
i Domingos y lusYgs 

Ba San Juan & las 11 2kX. 7 5 T. 
Ba Carolina, las 7 y 
Da Yauco, & li e.45 M. 
Do Ponco, & laa 5 x, 
D0 Ssa: Jssn & Carolina 3 25 M. 
Da Carolina a San Juan 1 T 
De Yaueo a Ponca 8 T. 
Da Ponce a Yauoo 8.30 H. 
DaAgnadilla, Mayscs 8.1 T, 

Desde el da lo dfi SfmtiamVtvA j 1 111 .,n Bsfe 

mi 18 y l de Carolina; 4 .abarT H nuevo bt.o lo. IH 

1 d3 Ta tVrd3 Sn & 11 d9 U mSsnS 7 l (U3 8la Carolina a la 

i 

61 

TBQJE8A LA PEODM 

- Hace tres das. 
Ests ijiegura de ello? 
Cereza Inclin la cabeza. 

Entones espera, pobrbollla, 
porque tal jez ge acerca la hora en 
que te pida de rodillas que la per 
dones. ; j 
Le perdonar, le perdona r ya, 
respond Cereza con decorosa 
sonrisa, -al, por anticipado y hasta 
consentira! en seguir si ene: o des desgraciada, 
graciada, desgraciada, don tal de que t no lo 
UC33, blib un esfuerzo pairado 
minar su Emocin y continu, 
jDloa nsol si tu supieses! Desde 
ayer est ctfimo un desesperado. 
anoche quiro matarse. 
Matasal axclam Bacar 
haciendo uti gesto da sorpresa. 
rS, pasa la noche dandd vuel 
tas, habanlo solo, dndose golpe: 
en el pechcj y en la frente. FiDg 
que dorma porque no quera que 
me contestase mal como lo! baca 
estos das pasados si le preguntaba 
algo. De pronto abri la ventana, 
pero adivin lo que quera. Lsnc 

o 4 ow i lubuicuvu 
que iba arrojarse. Se volvi y me 

uairu cu cxiraTio Qicisnaome: 

Por qu 

no me has dejaflo? 

olvidado d 

quise hab 

Desgraciado Y tu hijo? te has 

tu hilo? v na 1 

r de mi morona; mam 

m g- w j mrwm 

que no me amana. ; 
Cereza, dominada por la eraocln 
i ocult la cabeza entre las manes y 
Bacar vij brillar algunasj lgri- 
xnss travs de los ddos. j 
El. recuerdo de su hijo le hizo 
estremeofcr f vacilar.... 3e icerc 
; a la cuna, mir a su hJo dormido 
i le bes y te lech a lltrar. Soy un 
miserable, rierdonadme va nhe sr,u, 

en ngel, -j me dijo y me tjes la 
mano. En el momento en qu daba 
un paso hacia la puerta quise de detenerle. 
tenerle. detenerle. Adnde vais' Dejad Dejadme 
me Dejadme salir, necesito reaplrr, me 
ahogo. Lso, le dije baclecdo 
no esfuerzoj prometedmo ue no 
es mataris.! c S, lo prometo; me 

mjamu9t9 fia n 

juro. Por el nombre de nuestro 
hijo? S, pero dejadme que me 
marche, pues no soy digno de t. 
Y se march y o que, bajando la 
escalera sollozaba. Le esper toda 
la noche y no volvi.. .. Esta ma macana 
cana macana le busqu muy Inquieta y vi 
que estajba trabajando en el taller 
Tena, los ojos enrojecidos y mk 
gran palidez.. .. Haba debido su? su?-frlr 
frlr su?-frlr el martirio. Obedeciendo 4 
la costumbre subi a eso de las diek 
para almorzar ... no tena apetito 
ni sed, no s fij ms que en el ni nio 
o nio ai que tuvo en brazos mirndo mirndole, 
le, mirndole, sonrlndole y hablndole, poro, 
ni a u madre ni a m nos dirigid 
la palabra. 
Etonces hermana, cmo1 W. 

ba que esa mujer le abandon? 
Te lo dijo l? 
f Ah no, porque no se atreve a 
hablar de ella. jDlos mo! Si supi supi-se 
se supi-se yo que hablndome de ella sb 
consolbase lo permita. Es que 
encontr una carta que haba es estrujado 
trujado estrujado entre los dedos y cubierto 
de besos y que se le cay isin que lo 
observase. 
Y Cereza sac del pecho un pa papel 
pel papel doblado en cuatro y que cold 
cara sobre su corazn como i un 
hierro candente, sin duda para 
acostumbrarse al dolor. Bacar co 
gl ei panal y trat da 1 

la carta escrita la vspera per Turi- 

quea, yqae jeon encontrara ecr 
bre la mesa y la misma en qu Ib 
deca Que no volvera a voru mac 

Apenas se fij Bacar en la le! ral 
verdadera letra de griseta, cuando 
di u grito creyendo reconocerla 
La mano que la haba trazada e 
un papel ordinario, era la misma 
que escribi la carta dirigida l 
Beilafontaine para enterarla d& 1 
venta de las cartas araori as Basi 
c en sus bolsillos, sac esl;a lti m 
y las confront ambes con. mttMJu 
loso coldaao y murmur.' j Al firl 
creo que tengo la clave telmja'te 
rloj una luz vivsima se biso 'erj 
1 csrsbro Bmu ju&s in$ 
"1 

SlgLOf ISOA Df LA 3SMO0A A 

nunca se convenci de que Andrea 
era el autor de todo. No poda 
dudar mas. La mujer de que es estaba 
taba estaba prendado Len y que le aban abandonaba 
donaba abandonaba para exasperarle mas no 
sera Turquesa? La misma que la 
vspera juraba por lo mas sagrado 
haberse enamorado de Fernando. 
Bacar lo comprendi todo. Tur 
quusa haba, sido mas fuerte que 
ella porque, medio vencida, hoa 
llevndose el secreto de su derrota. 
No era posible que Bacar admi admitiese 
tiese admitiese la fbula de la retirada a la 
calle de -Blanche; pero una vez 
destruida esta fbula, quedaba un 
misterio. Turquesa no era mas 
que el instrumento de una vengan venganza 
za venganza y el nico que deseaba vengarse 
erai sir Guillermo. Esto fa muy 
claro para Bacar, pero necesitaba 
pnieba8, por mejor decir, falta 
ban stas, porque slr Guillermo 
era canaz de hacerlas es ana r 

todas. Comprendi que no deba 
dar parte a nadie de sus sospechas 
y que deba obrar sola y silencio silenciosamente, 
samente, silenciosamente, porque para ciertas al almas 
mas almas el aislamiento es la mejor 
fuerza. Kb dijo pues, nada a Cere Cere-- 
- Cere-- a y la ocult que la letra de las 
dea cartas era igual, limitndase a 
deairla: Escucha, hermana, y ten 
fe en mis palabras; antes de quince 
dag, Len habr recobrada la tran tranquilidad 
quilidad tranquilidad y te amar otra vez. 
jDlos moi murmur estre estremecida. 
mecida. estremecida. Si dijeses la verdad! 
At7"HQ Io 3Qro cr3 7 espera,, 
ai jo Bacar y negndose a dar ms 
esnllcaCiCne? Sa mnrrh S 

llev la carta de Turquesa. 
--A dnde qulere lr a sefora? 
-pregunt el cochero y esto dis distrajo 
trajo distrajo a Bacar da sus cavilaciones, 
moesitaba reflexionar fra a casa 
da Turquesa intentara ahoraria 
y arrancarla su secreto? Esto pare pare-ca 
ca pare-ca prematuro y aiema pfsllijroao. 
porque sir Guillermo p&Ugl 
Bui y acudir en auxilio da Turque Turquesa 
sa Turquesa y si ta propona trastornar les 

era preciso no llamarle la atencin. 
No lo s, dijo al cechero,, 
tomad por el boulevard y seguid 
por la Magdalena, y as lo hizo 
el cochero y al llegar a la iglesia 
no hiba decidido nada Bacar., 
Vamos a la calle de Bacci, pues 
tengo ei presentimiento de que si 
no ha ido, ir!, y di esta orden 
al cochero. 
En lea veinte minutos en que 
recorri el coche el trayecto, Ba Bacar, 
car, Bacar, en lo posible, volvi a ser la 
seora Chsrmet, bajndose el velo 
y envolvindose en sa mantn de 
cachemira de la manera mas dis distinguida. 
tinguida. distinguida. L )S dos criados de la 
hermana de la caridad so asombra. 

ron ai ver ei cambio, pero Bacar 
Ies cerr la boca coa un gesto lm 
perioso. 
Ha venido alguien? 
Ei aeCor vizconde Andrea dos 
vecfg, primoro por la maflana y 
despu, naco poco, dej esta car carta, 
ta, carta, contatrt Margarita y entreg 
a su safora una en la qno deca lo 
siguiente: 
Seora: B: fl h 

tea rebelaciones referente ai Club 
de les Explotadores. Necesito ve 
ros cuanto artes. Vuestro herma hermano 
no hermano en arrepentimiento AndkEAi 
Bacari estruj esta carta y la 
tir en la chimenea. 
S vuelve esta noche, le diris 
que no estoy y si viene maana le 
diris al pie de la letra lo que aca acabo 
bo acabo hacer. Julin,-aadi encarn encarndose 
dose encarndose COU Rn Ri'inrn tsf At 

-"I uwutut ICUUU 
esta casa y no volver hasta de ntro 
do algunos das. Los dos cralos 
que no conocan a Bacar y s s o 
ala seora Chsrmet se quedaron 
muy admirados. He tomada va varias 
rias varias disposiciones en vuestro favor 
y mientras que la casa no se veeda 
permaneceris aqu y el da en que 
so venda os pisar una renta vita vitalicia 
licia vitalicia de eisciuntas .loras, dijo y los 
despidi con un gaito qua no admi admita 
ta admita replica mandndoles que f ucisn 
bscei li nia Jqs3j, Sita i 

i 
: 

: Jij-I:.- 
, 
!