. JL- 

- 

- 
1 
t 
i i 
, ii 
f i 
 i 
1 
i i 
r 
 i 
i 
- 
I 
f f 

LA DEildORoiA 

HBsswBSsaessa 

LAS INSCRIPCIONES 
Se liace saber todos los co 
rreligion ros de la isla que las 
inscripciones, tendrn luga en 
toda la isla, mafiaa -catorce (14) 
de Octubre prximo. 
Cada elector tiene que ir per personalmente 
sonalmente personalmente inscribirse, acompa acompaando, 
ando, acompaando, loa quo no sapan leer ni 
escribir, el documento que acredi acredite 
te acredite su derecho votar por cual cualquier 
quier cualquier otro concepto. 
Laa inscripciones que no se 
bagan de ese modo, no i sern 
vlidas. 1515 

SSSSiejpsi 

Interesante los 
electores de Caguas 
t JdDn de elecciones da esta DUtrito ha 
Ai.illL eiU xaunlcpalldid en lo que iPeU 
cAoi sn nuevii colsglos com-puastos del 
U' eo1lVe?om"u" Barrio. Kart. H.J. de 
Colegia &uw Cf j jimnti, 

dad, en i 

ni, 
3)1. 

. ti...ia n.t A la. p 1 n 

UJltglO Infm. Ahtltlft Col. 

. ? -r...l rxm tnttl 01.1 t Qfti 

ni, en 1 OftU o x uat "-j. i 

u ...In Rnr ra lt ftludld. 

Hilarlo i 31. ,7 
.n laaea didon Gaillermo 0:rch, lia de 
T fJa.. Slf.rd6, irania 1 viuda de Polweo. 
JlW8 BiBwou, B0, ac Balroe, Rio 

V 

v 

VI 

Ti 

U 

'S 

r 1 ir i '"i 
f Vi t"' J srru-. 

1 VS 

 T 

B,frit1rio Lm. 47 Bmloa da Gfib6n y 

V 4 

w 

T .It. ,n UCHU a 

a 

l Uo dt 

Chgio nuffl. M.nl Martlnex. 

MtlIUIl WU-I w 

B 

. i A nn 

'"bnelo nm- 51 -Bnlo d Sun SWaor 
i. .... lo p.db Altmo, l 1 ai 
Sl1o"?i?anPraViloo, lr,n1a U et.U 
tS lo. IndlTldao. no V.fV, 
n-niTn na ir & lntcriblrie en loi 14 j y 
no4o i I SoTUm n vow. 

11 A V 

Rudo combate entre 

bolivianos y brasileos 
Vrlc etnttnti ti dt tolltUnoi tUeiroa 
li, 'tioiK itasana uu dailAeimanto dtaoidftdsa 
tiraieiloi. 
Eiloi najaros l.tttt l& lmprtTtt eomatl 
9t pr3 reipnailoi blan pronto, TOUtaros 90 
bra al anainfgo, ttribftndoin nn aae&rnlf&a'a 
tombAta en al cual 7ainltiron Igonoi harldot. 

de 

la 

U 'tas 

M 1 I J'V 

1 

6 

Los mineros de Suiza 
HUELGA DE SIMPATIAS 
Ln iaJQro da Satz i ha declarado a 
aai'2 manttUndo m u simpaUn por lo 
ialuh .Ido e.rrai 

j i Mltiilrlfli tii?aiiiiui un 

a x-.. nairt miciirc am 

do?, eiUn Urabfan prapr&da par it nj 
y aa ant da ytlnllcuUro hora. producir 
1 pro an todai la nilnai d Autiria. 

3 V I "J 

da 

ere 

A' 

1 V.vil 

ra 

1 

i 

4 

A 

fes. I t j ---' f? V v 

t 

' 

A' 

5 -ic 

liiiiiiiiii? : j 

de. 
r 

La cifra nmero 4 

El da dal mei do Jallo qntYft prcatdUndo 
da I etra qaa noi ilrra fia apfgrat, ai a! dfi 
tomo rubo al mando anttro, mil glorloio y 
veueralo por la Unin Am arican. E a raa raa-moradtv 
moradtv raa-moradtv 6 hltirlea Saoha, no ai la piglaa ai ai-orila 
orila ai-orila con earaetarae da oro, llana caitanta ma 
valor : ta la pgina qaa as gana earaetarai da 
brillan ti.ioi enaloi f aaron aealadoa por al 
lnmorlil lapidarte a n al tallar da ta patrlolls 
mo Jerga Waihlogton, laemadada por Tocaii 
Jflar3n, Alajandro Harmton y ctroi cuan 
ioimi. 
Loi paartorrtqiatfioi dabamoi Imitar a 
ftqnallci noblet pati'lotai, raaabando a naiatra 
ves aqitalla eifra 6 ndmaro alto et z al qna 
eorraiponda a asa da an al mas da Novlambra 
ntranla. 
En daiaado da qaa anana al odo y ca 
proomefa por todo y eada ano da loi qna naa 

! vlso li, las en asta preterido pala, tanto lo qaa 

nan moeiao ia cana oon mniiiao lacho, cnanto 
loi qni corno noiotrci, hamo taido qaa arri 
trar nuestra Infancia an apero patata. En 
dlaqni ai el designado para qaa todo baaa 
oladad ino conenrri, al Coligi elaetoral qai Ii 
ooxreiionda, como jalen ta dirija al altar don 
da rlnCe enlto a ini creenelai ratfgloaai j con 
U mUsia f da qae Iban praeedldoa loa mrtt mrtt-rai 
rai mrtt-rai da nneitra saerciianta religin, al ir con conducida 
ducida conducida i al inpllclo j conla qna al hoarada 
padre a familia eondaea a ios hljot, tambin 
al altar de la comni.fn, para depoiltar aill 
an logur de pronunilerla la oracin de (Sal (Salva 
va (Salva oh Patria I al yo lo qaa ha de dignificarlo f 
it la vai dignificar i iaa hijos. 
Bu da, mai qna nanea, qaarldoi campa 
trlotai no noa debamoi a nosoiro no coi di 
bemoi a nneitrai fiiralllaii noi debecaoa a la 
patria, atf como la patita 10 daba a la homa 
aldad. 
Al ruian, qaa f(;aoramoi j n daieamoa ia 
bar, dijo, y dijo mili qna loi pnebloi ticfia 
1 gotlerno qna la maraean. Y repito qua 
dijo mu, porque aini fraiei en manera a'gana 
deben ur apileadat al pnablo da Patrio ateo, 
porqnt Pnerto Rico merece j tiene derrhi a 
mejor gobierno qne el qua hoy, a en petar,- o o-porta 
porta o-porta por r&xonei altamente conocldai. 
SI on anetano, portero del Ooogrtio tem 
arleanot muri da alegra al aaber qna ta patria 
ra Ubre, el ao 1871, loa poertorrlqarfi ) qaa 
lentlmoi la injaitlela, debemot, an dUtlnto 
modo, Imitar a aquel portero, mnrlindo con 
coraja y erraitrando el peligro, para qae naei 
tra patria no lea tielaya, al rar la las el pri primar 
mar primar da del 1903 1 
t Compatriotas 1 A recabar la libertada 
qne io moa acreedores, el da 4 da N.tlimbre 
an loa comicios a recavarla por la va Itgal 
qne lai lejei estatuyan, paro ii algnlan osara 
qnerer arrebaUrnotla por la va llega, tenga tengamos 
mos tengamos piesente, de ma ves y para siempre, que 
lomo hijos j qne t.nte nnestra fas Insultan a 
nuestra madre comn an la patria; y por coa 
sfgnleitta el losnito ana a alia sa inflara tlicarfi 

I cnestro rostro y nuestros hijos se avergonsa 
I -q da serlos y as su eossseaaacla tandian 

dreek.o a maidaslrnoi y la patria y despre despreciarnos. 
ciarnos. despreciarnos. M. V.Vzqucii 
Areclbo, Ostatre 8 de 1902. 

4 

-v 

.21 B- 

VISO 

EDUARDO ACUNA AYBAR 
ABOGADO Y HOTARliO 
Oficinas! San Jos nmero 0 
Telefona nmero 10 Apartado 224 

m 

A partir del Z2 de Octubre prslad Volva 
rn a uea? an Pones ios vaporea de la c&td 
D1 Lise, Zalla y Maracalbo, admitiendo 
carga j piskgeros en vligs dlraeto para Ncvr 
York Gportanamente le poblleari al nuera 
itinerirlo. 
Acentss: Mnraiei y Ca Ponea. D 
lirjQtQ. del Valle (Fort al na 71.) Ofl Ofl-6' 
6' Ofl-6' as )ara la gestin da aaantoa adminstrate 
fot as tcos les ctt-troi oficialas. 

I iwicMJfc. ira -y raan 

43 

TRQE8A I PKCD 

lijLif k b La kiotkai 

ea les lijo, expreslndosQ en un 
Ingls bastante paro: 
Yoy a pasar rtjcado a la ssflo 
jita, y ae march llavndoso le. 
tarjeta del marqus, 
Focos momento:1! despus y du 
rante los cuales e) iseflor de Van 
Hop, a pesar de rvl doloroaa pro 
osupacidn, no podo por mgnoa do 
admirar un Boberblo Marlllo celo 
cado sobro una arquilla de bano, 
pocos minutos desrju", decimos, s 3 
oy ol crujir do un1 vestido de ssda; 
so desllx sobre la alfombra un 
pasoligsroy ee separ un lads 
un portier .... 
En el hueco de la puerta se pre present 
sent present uoa mujer. Esta era y no 
era, sin embargo,! Dai-Natha. .. 
22 decir, paraquejss nos entienda, 
qua la India, la descendiente de los 
n ababa, la supersticiosa hija dol 
Oriente, a sus antepasados mater maternales 
nales maternales en los piln 2S de mrmol de 
su vestbulo en forma da pececillos 
rojos, habla desaparecido por com 

tal de antstioo dibujo tan oarg.i 
da de amuletos ni sus brazalet es 
ni ajo? sas de oro, ; ni sus babuchas 
de un rojo chilln. Vesta un traje 
un poco descotade de una tela ele 
color o'basuro. unds traantss de co 

lor semejante cubilan sus bien for for-xnadas 
xnadas for-xnadas manos, y en brazo de un di 
bujo correctsimo, despojado de 
puiserus y adornoi, sala de entre i 
una porcin da j rizados encajes. 
Llevaba un peinado liso muy ele elegante 
gante elegante por eu misma sencillez y qo 
tena ms adornes que unas cusnvl 
tas camelias colocadas por un hii hii-bil 
bil hii-bil peluquero. I 
La india habiise transformado; 
en unn elegante lady que no con. 
servaba de su a Unidad con la rs.a 
amarilla, mas que su tez dorada 
que sodla, en rigor, contribuir & 
Sue a tomasen :por italiana capa 
ola. j Vestida y adornada do aquel 
modo; poda la hija deles nabib, 
lTllilir cu ijepiica, dc?p?ft f 

noble sencillez con la misma mar 
quesa de Van Hop, su rival. 
El marqus, al verla, se qued 
untanto deilainbradojrqua crea 
$ue iba a encontrarse en presencia 
de una joven media salvaje, con el 
rostro trastornado por la pasin y 
coa la siniestra expresin del de 
una sacerdotisa; que acababa de 
consagrar su vida a las supersticio supersticiones 
nes supersticiones de una nebulosa religin, y se 
encontr carn cara con una mu 
jer distinguida que bajaba modes modestamente 
tamente modestamente los ojos. Salud con l 
mano al entrar y se acerc al mar 
qua. 
Os doy las gracias, primo mo, 
le dijo en Ingls porque solo ha ha-biaba 
biaba ha-biaba esta lengua,- por vuestro 
apresuramiento. Le di a besar 
la mano con la corts facilidad da 
una duquesa del barrio de Saint 
Qarmain y aadi: Me queris 
conceder unos cuantos, minutos de 
conversacin reservada? 
El marqu se inclin por teda 

contratacin 
Nos permits, amigo mo? 
pregunt vclvindcse hacia Bo Bo-cambolo 
cambolo Bo-cambolo que solo respondi con ai 
mudo saludo, mientras que la in india 
dia india coga al marqus de la mano, 
dlcindole: Venid. 
Le hizo abandonar el saln y le 
condujo al fondo do un gablnetlto 
voluptuoso y coquston, verdadero 
nido parisin. El portier que cay 
tras ellos, los sgpar un momento 
del resto del mundo. 
Primo mo, dijo la indiana 
haciendo sentar al marqus en un 
estrecho confidente a su lado; os 
doy las gracias porque habindoos 
llamado vinisteis. 
Prlm?, 
Silencio! No me. interrum interrumpis, 
pis, interrumpis, dijo ponindole un lindo 
dedo sobre los labios. 

Os escucho, murmur Van 
Hop, empezando a creer, al verla 
tan sonriente y tranquila, que el 
vizconde haba tirat&lo da eng&fiar eng&fiar-1; 
1; eng&fiar-1; y queja biitfria clsl vecen? no 

X 

Cotre el que acababa di contar 
tan tremenda historia y el que la 
escach, hubo un momento da te terrible 
rrible terrible silencio. El marqus, ham hambre 
bre hambre de temperamento sanguneo y 
apopltico se qued coma e;i nuble 
ra sufrido un violento ataque. Bo Bo-cambole 
cambole Bo-cambole la miraba y tsoa miedo 
de que suf riese una congestin ce cerebral 
rebral cerebral y se muriese y ia muerte 
del marqus era a ruina de las 
esperanzas mas acariciadas por el 
Club dlos Explotadores; era la 
prdida de los cinco mlllon's ofre ofrecidos 
cidos ofrecidos slr Guillermo por Dii Na 
tha; pero semejante al toro al que 
la puya del picador biril sin ma matarle 
tarle matarle y qna se revuelve mas cert3 
y furioso,! el marqu! hbto nn es es-faerzj 
faerzj es-faerzj violento, domin su aturdi aturdimiento 
miento aturdimiento y isa irgoi tranquilo y se sereno 
reno sereno como hombro del Norte que 
era.' K:; ;; 
Os dijo, se2or vizconde, Dai Dai-Natba, 
Natba, Dai-Natba, qu veneno haba tomado? 
pregunt. 
.:' ".S, sacr."' f 
Y cual es? 
1 XriUQ'del nsasiailllo nfrv 

cdo al ettraci, y .nezeiado cp 
hojas de upnh. j 
S, eso miimo es, murmur 
el marqus. Y, alladi ponin ponindose 
dose ponindose pensativo, Dal Natha tiene 
razn, no hsy en entci mundo mas 
que un solo remedio contra este 
veneno, un remedio que solo se 
encuentra en las Indias. Y; el 
marqus, el hombre que poco antea 
pareca aniquilado, i herido por el 
estupor y al que Hocambo'e tena 
mieSo do ver desplomarse vctima 
de una congestin, y al que habla 
ido a denlr: Hay una mujer que 
muere por vo3, aqt el hombre sa 
sent con mocha tranquilidad en 
un silln y anadi con una calma 
muy propia de un flemtico holin 
;ds. if ; j- 
ES3 contra veneno es seSor viz vizconde, 
conde, vizconde, una piedra atul muy rarii y 
que solo s? encuentra en el ouerpo 
de un reptil llamado serpiente 
negra. Esta serpiec te tiene la ca cabeza 
beza cabeza triangular como la vvora la 
espalda negra y el; vientre de un 
color amarillo oro muy brillante. 
No se i, encuftntra imenas, y esto 

ioIo en loa alroflcfoiM fi; l&m 

aN 

j 
"' 
' V 
' 
t 

i 

i-1" i