r 

.'i- : ,;nrr-T rr-mr?T7-Ti r; r ii 
' : "I I 

t 
I 
i 

EITERED AT-THE POST-OFFICE ATjCAGUAS, P. R. AS S3C0ND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.9C0 
AO XII. 
FIINAS : PARQUE CBKTRAL. 
Cfagn&a, Jueves 2 de potubre da 1902, 
Pablished dailj- eijppt Eunay I 
SUSCRIPCION ao cs. mensuales. 
PRECIO a cti. 
Pzica 2 cents. 
ITXI. 3,313. 
Jmte 8,313. 
mth. jcar. 
0S4 i Ostral Faii. 

1! 

The paperwith iargst 

Este peridico es el de 
A los federales americanas 
Aclaraciones la Ley electoral 
FJENSE eo Enro 
Sa aearcan las elecciones y con ellas .'! 
obi'zae'a de toCo cluHds,no Cs contribuir con 
11 voto i qua resalten electos par loe distin distinto! 
to! distinto! e&rgoi ioi euiJIdHoa capicesde regenerar 
U ps.tr! puertorrlqntfi. f 
Aanqae muchos de nuestroe corralfglqnfc corralfglqnfc-oi 
oi corralfglqnfc-oi conocen las lejas electorales, no estrJe estrJe-rr.u, 
rr.u, estrJe-rr.u, sin embargo, hacerles ftij;noai obsarra obsarra-- 
- obsarra-- qu creemo les terin tiles. 
En cuanto inclusiones j 
E! U de Octubre prximo (aponemos jqua 
de S a. m. a, 6-p. m.) se verificarla las Insejrlp. 
clones Para lk.it de nueves electores exlg el 
artculo lo, en n.lacln con el 5 en el fina de 
suprime rn de la ley pura Muli 1 
Inicrlp :l6n de electores, qne Ion aspirantes tie tienen 
nen tienen qus eompariesr en persona y exh blr im 
recibo dt contrlbncla como !lo previene, la 
ley e!ec;toral. Anegue no lo expresa ese tro tro-espto, 
espto, tro-espto, Ha contribucin pnede sir de cualquitr 
. al h 1 mn til. 
ccs ccia tai ae que p T-i -1 
m r1!1r. n JQ 113 Sk AJIl.ltllAiUlO Ul BU- 
Por fejemplc, tas que teoriza la Uj 
Munlc!ps.lldadei en su ssociua i um 
U haeleeda munlclpali come son? j 
Lits patentes, derechos por ia expedid 
Am ...ii.ioi.nii da rrsristro.di) marca dai 
do 
:U) 
. n n ntiTii:l cor ilceoclns para coches. 
botes, .'unas de binar, caa de impeSos, bra bra-. 
. bra-. iinl,n.i&i mri ealo&r slllcs; da 
tl'iuiler 6 casetas en sitios pblicos, dlverslo- 
aes 6 ipecticulos pblicos j para tener 
v V 
No es este solo concepto ei que aa aere 
cho 
i fotir. TamblBn los dan: (Art. 4? do la Lsj 
mri narfi rrnvasr lo nsssrlo pnra eleceinines 
3n FuertfJ llicc). 
-fiihr air v escrib? 
h Tmir Tironledad Inmueble or na- 
sho propio, 6 conocimiento de nna loclfjdad 
cualquiera que iiosea propiedad Inmueble ftlle ftlle-rrRi. 
rrRi. ftlle-rrRi. ellclos, &.) 
lio es de absoluta neeetlid presentar el 
dceumn5o que acredito la propldad de juna 
3nci. basta con presentar declaraeia Juijada 
que firmen el vendedor y el comprador, ij el 
qne presenta tal documento tiene derecho a 
ser Inscrito. Para ello existan modeles, j 
Ei tambin de advertir que al tiempo da 
sisrlblrie el asplranta a elector esta obligado 
Indic ar su nombre y apellido, su resiaeacla 
con expresin dn la callo j nmero barrio si 
U n el campo. Os necesita adems ha ha-hr 
hr ha-hr residido un aEo en la lila j da ese lletapo 
S uisiea sn el inrlio municipal en que tjoga 
itgsr ta eleccin. Bie ao ni. do ser prefina prefina-raente 
raente prefina-raente el limo, es decir j de Octubre t 1901 
la fecha do la Inscripcin. j 
Tambin esi obligado el aspirante a. fl fl-)r 
)r fl-)r la icnl cu&cdo pueaa dudarse de ella por 
a aipicto ilco, por ejemplo, el que acata de 
suapllr los veinte y un afiji. Y expresar, 
Fernn, ni pido iu inscripcin como contjjlbn contjjlbn-ycate 
ycate contjjlbn-ycate & por capncldad. j 
; Respecto exclusiones j 
El aiticulo ? de la ley para proveed lo 
asestarlo para oiflccloncsen Puerto Rico tllena 
tjn pirilo final quo dice asi 
Vero nada do lo contenido en la pregante 
exigir nneva Inscripcin en ni ngtstro ni 
impo ndr nuevse condiciones de capacidad a 
s os electores que le Inscribieron en el ri gstro 
eleeiarttl di 100, a quienes por la presenta 
sis le dselaxa con capaeldad para volara iln 
atur inscritos di nuevo en el icglstro. j 
C;n tal dlspctleln.pueeo peairsa ttclu-?lonsi?-S. 
Las autorisa el isxteuio ?o jie la 
sy para regular la Inscripcin de elector? al 
entre las cbltgaelones da lik Junta dej Ba Ba-Siitro 
Siitro Ba-Siitro 11 de emitir; 
a. los nombres de los electores slleelaos. 
b. los de le que hayan mudado da rosi' 
tncla. 
y e. los di aquellci que no rdunan las con 
QiClonts e capacidad necesarias y el rfenlo 
de la Ley primeramente eluda priva; del 
atrecho e votar a d. los coirrl:toi dsl delito 
os feiony (lellto grave). 
i xaas terminante an el artsulo 5P de 
ia 2-i de las lejas antes mencionadas que ifrde ifrde-na 
na ifrde-na a ia Junta, borrar dla Hita electoral el 
nombro de cualquier persona que en eliajflgu eliajflgu-if, 
if, eliajflgu-if, si se pruebii, que no es residente de lrJ sec sec-ttn 
ttn sec-ttn 6 carece de la circunstancia que pudiera 
larle derecho tt emitir el voto. i 
Es CTldenta que si el elector sala liaer j 
ticrlclr en 1 900, no se le habr, olvidado; pero 
to cambio ha, cdldo dejar de ser contribuyente 
1 tino atreii aerip en ia actitaildaa, puede 
ttclulriele. Bastar para ello declaracin es escrita 
crita escrita r jurada da dos aiectorei capacitados de 
la ssiieion. 
0 meeting de Coam 
l. meetlo; celebrado aldomlcgo n la 
Mili de Coamo, es una prueba palpable da que 
r fructifica la semilla fsderi.h j 
Mae de mil federales f oraiaban el aiidlto-, 
b y el baleos, da la casa de donde hablaban 
los piopssandlstas estaba alomado por un 
frepo de damts. i i 
Esipscto a los oradores, dlea nuestr;? co co-lea 
lea co-lea El Diarlo de Poncc: 
Don Manuel N. Yordn r don Pablr Hsr 
asna it, sstuvlron Inspirados y sentaro 
Mimnte la nota del patriotismo. 
Kl Ledo, don Nemesio Cjnales con 
r m I 
b is 
la co- 
rrectii de titilo con que 61 nabe f xprnar un 
F'oiimento, opo eocqulitar muchos y me me-redjps 
redjps me-redjps aplausos. Su.oratoila fogosa f per per-suaiUa 
suaiUa per-suaiUa entust iem la concurrencia. 
Don Joi &!iin Bicerra, al patriota ln ln-eorrupiicie, 
eorrupiicie, ln-eorrupiicie, q ao por respondur a las neceiilda neceiilda-dss 
dss neceiilda-dss de su paitldo, supo anchar ayer ea el 
jfido de su alma el pesar da jta reelenta 'moer 
te d su hermano para asistir a aquella Ifiesta 
patritica, estuvo admirable.! Dadle ecl nom nombre 
bre nombre al cartidi) nn rientrdd afnetnoen Sil dlrno 
carmilgionarM don Julio Martines, liando 
cusma el pueblo da Coamo da la mejdflla da 
Un itloabla comBaUIota t ainff o. i- 
Den Ei ffiinlo Astah clso da crol enea a la 
llaman en Pcjice sus admiradoras, que sin mu 

circularon intheisland 

r 
ms 1 circulacin en la isla 
chos, ray ti tan gran altura, qaa el pblico 
entusiasmada le Interrumpa a ed& momento 
con gritos de aprobacin y aplausos. Tuvo 
Astol on su oratoria de ayer, perloloe brillan brillantsimos 
tsimos brillantsimos j de entonacin vfgoroai. EUb!6 so sobra 
bra sobra el concepto de la patria y examin denl denl-d 
d denl-d ament li. eampsQi poltica de, uno jotro 
partido. JBt Astol un verdadero tribuno' que 
ocupar miflana merecidamente el puesto de 
uno da los palmeros oradores pu srtorrqui fi"s. 
El IjZo, Acosta Q slntsro, quien ll"u a 
Coamo, de regreso de la Ctpital pocos momen momentos 
tos momentos tr.,,tei de terminarse el meatlpg, estuvo co como 
mo como siempre, inimitable. Su oratoria vibrante 
y enrgica arranc al numeroso pblico aplau aplausos 
sos aplausos entusliias. 
El ment cg termin a las 4 de la tsirde. 
Los oradores todos fueron atendidos y ob obsequiados 
sequiados obsequiados esplndidamente por el Comit fe federal 
deral federal da aquella villa 7 un nmero de jvenes 
entusiasta! Amigos nuestros. 
La LHiniiafia poltica en Coamo ae premnta 
en migncs condiciones para nuestr; agru agrupacin, 
pacin, agrupacin, i 
Nosotros enviamos nn ap'a?aso al nuevo 
Comit da aquel pueblo que tan bien ha sabido 
naos trarie s candando la grfT-'.losa eampiQa 
da nuestro partido. 
A n.iiirl fl1 A dtnhrm nrilmrtvnlwft. 
rin a tacar 4n Ponse los vaporea da la Rsd 
TV T.fna. .Iiilla v Maraealbo. adEiltfandn 
carga y pasngeros en vUge dlratto para New 
York. Oportunamente se publicar eil nuevo 
Itinerario. 
Agentas': Morales 7 C$. Ponee. D. 
Candidatura de Vieques 
Para Alaalde: Vctor Dutel. 
Para J cecee Munlcloalei :3antos IMai.tro- 
pistarlo, I'c lro Dams, suplente. 
Para concejales: Manuel Pares, Rafael 
Quiones. Carlos Ortlz. Eseaulel Rivera. Ven 
tura Carra sequillo. 
Para Junta de Instruccin: Joi ISplianlo 
Bscltes, Nlftola Mollnarl, Gustavo Barmudez. 
LAS! INSCRIPCIONES 
i 
Se lace saber todos los co correligionarios 
rreligionarios correligionarios de la isla-qne las 
inscripciones, tendrn lugar en 
toda la tsla, el dia catorce (14) 
de Octubre prximo. 
Cada elector tiene que tr per personalmente 
sonalmente personalmente inscribirse, acompa acompaando, 
ando, acompaando, los que no sspin leer ni 
escribir, el documento que acredi acredite 
te acredite su derecho votar por cual cualquier 
quier cualquier otro concepto. 
Las inscripciones que n se 
hasran e ese modo, no sern 
vlidas. 
158 
Denuncia justificada 
contra un polica 
Hr-in rirtlTn da una cuela Interpuesta or 
el vecino Cabo-BJo, Pablo Silva Pabn 
mr.tr a. i cnllti Insular Pedro F. Lumtfii. el 
gobernador! ha dispuesto que la sea Impuasta 
una corre-icion por quien corresponaa, por 
asUr justificada la referida denuncia. 
PRA CULEBRAS 
Seis bolas torpederos saldrn pura Cule Culebras, 
bras, Culebras, all para fines del mes dei Ojlubre, con 
el fin de feokar parta en las maniobras navales 
que se Ilevirn a cabo este Invierno. 
Otros tuques da guerra saldrn tambin 
en 0:tnbrepara aquella Isla, donde Usgaii 
al termina el mes. Dasde el primero fie Di Diciembre 
ciembre Diciembre loe tres escuadrones no encontrarn 
listos para entrar en las maniobras que so pro proyectan 
yectan proyectan en grande escala, eomo Jamas la arma armada 
da armada da los Estados Unidos lts haba nicho. 
Asambiea federal en taado 
i 
Ayei 23 sa Uav a if cto nna gran Asam Asamblea 
blea Asamblea de nuestro partido a la quii ashtleron ms 
de 300 correligionarios. Los distintos barrios de 
la Jurisdiccin estaban representados por 74 
delegados tes el Comit local. 
Abri el acto el presldentie doa Adrin 
Cueto, n.alfastando a la concurrencia el mo motivo 
tivo motivo de lia teunln, cual era el da proceder a la 
designacin de loa eandldatca ir e hamos de 
llevar a las urnas en la pixli&as elecciones, 
para qutt los representen en el Ayuntamiento, 
Jnsgado Municipal y Junta de lastrucin. 
Sa prdeedi despus a votacin y fueron 
electos los! sitiares siguientes j 
Alchltle, don Pedro B. Collaso ; Jues Mu Mu-nleipali 
nleipali Mu-nleipali dtin Lull P. Toro i Suplente, don Pv 
blo Er. i Junta de lostruceon : Presidente, 
doctor dem Adrin Cueto ; voc i!, don El nardo 
Iglesias Ojrtt y Saeretarlo, don Juan Paiot. 
liemos podido adquirir loa nombrei da 
los concejales. 
J 
(JALLE BE AlJiSU lo. S7 
Eli SAN JUAN PUERTO RICO 

MfBMITM 

! 

Wlshburn, Crosby C? 
JlLD UEDaU FI.OUB 
i LA I PUESTOBBIQT7ENA 
MiifHEAPOLis, itasnx. 
H APIA DE TRIfiT 
Kvas h burn-crobtgS; 
f DATFMTP VVTfrA' 
1 
a 
o 
es 
O 
flG 
OQ 
c9 
GOLD MEDAL 
A PUERTORRIQEjS4-. 
M&EJOR HARINA DE AMERICA, 
laiforme en todo tiempo 
Unicos agentes en San Juan 
ir 
llfIssqiiM' y ta 
10 DE COMISIONES 
Y AGEMA DE HEG-CI0I03 
I 
Oilhiia, Amor Telfouo uiini. 1S 
Se estionan toda claise de asun 
tos jufticiales, Notariales, de Ju Jurisdiccin 
risdiccin Jurisdiccin voluntaria contencio contenciosa 
sa contenciosa en ios Tribunales de la Isla, 
contando en casos necesarios con 
esperaos y reputados Abobados. 
AcrenS de la Onmman 7.a Spo-h. 
ros di Vida EL SOL del Canad 
Adicidad, Precios mdicos 
OSCES 
; OEISTDA ALT0S.-I00E 
I Precios da itvaAn.cl 
n da ho hospedage 
... $1.50 
50 
60 
Un oubU-rto 
Una carrfa 
Es ei ns concurrido per la (jooaia espaola, 
com3oLstas y agentes de comercio asi como 
por los Americanos que coraponeii la mayor par 
te del piipiiage 
LIMpA FERESA D3SL 02STB 
Itlnefirlo de Trenes y Vapores que regir 
def ls el da 4 do Septiembre da 1201. 
i ... 
Calidas del Capital y Bay&mn 
f slmullinaamenlie. 
Dasdaborablss 
D:!& Testltoa 
6.00 11. 
1.00 
?.15 
'II 
II 
II 
lf 
r.i6 
8.30 
9.45 
11.00 
ii 
ii 
it 
ti 
T. 
it 
, 
ti 
i 
ii 
t 
1.45 
.00 
$tt 
1.15 Tardo 
1.45 
12.15 
1.30 
2.30 
3.30 
4.30 
6.30 
0.15 
II 
f 
II 
II 
i.S0 
.15 
i 
Vjctor -:Hust. 
i (Scesor de (. Tiiand) 
Stn 3 una d IPuei o-IIico 
Jo;jas y brillante. Rolojes de todas 
Lseyde la acreditada marca 
clasejy 
TIHADD PATEHT- 
Leiltes y epejuieloa con cristales 
de Rica. Cbiertos y ; artculos de 
noYedlad propios para regalos. 
Agente de Eastman Ktidak ds Oo 
C.aaras y productos fotogrficos. 
 1 !i j r-m 
ce renuien cataiogos 
BlSf 
Beiael Palacio Eodrigiez 
Sandallo Torres Mongo 
61--San Francisco 61 (Segundo piso) 
 Talfonoa nmoroa j.O y 145, 
Da lecciones de in 
5s doml- 
cilio.y en ?u casa, Sa 
ja Felipa 15. 
Precios decorosos 
Ar 

 

 .1. fl .tt 

CEKT 

2 

hctel.p 

gibo, P, 11. 

aceite i 

i 

LACTO 

Mv 

domad del popular peridico LaMedioin en el 

El aceite de hgado de bacalao es un medicamento cuyo uso es do 
lo ms corriente en teraputica. Desgraciadamente no es siempre 
puro. JS!n contar que el expendido por el comercio pu-de provenir 
do cualquier csa menos del hgado de bacalao.! 
En xlos alrededores de Parie, han existido dos fbricas de aceite 
de hgado de bacalao: sus directores utilizaban como materias primas, 
los pescados podridos, las ostras, las almejas, &. efe rechazadas por 
los inspectores de los mercados. 
Mr. Bertrand cita una fbrica en San Petersburgo, en l cual el 
aceite de hgado de bacalao era obtenido con el aceite de vaselina, 
derivado del petrleo. 
No es raro vr en los puerto?; abandonado al consumo de loa 
enfermos, como aceite de hgado de bacalao de primera calidad, un 

aceite infecto, hediondo, asqueroso, que no es otra cosa Bino uu 
aceite de pescados, destinado en su origen, engrasar las mquinas. 
aEl cnerpo humano evidentemente es una mquina, pero no est pro 

bado que la asimilacin fcil y seductora en loei libros, le sea prove provechosa 
chosa provechosa en la especie. 
El aceite de hgado de bacalao natural no ha escapado tampoco 
 la industria humana. Se ha querido prvale de su mal gusto, pero 
descolorndolo emulsionndolo, le han hecho perder todas sus pro 
piedades teraputicas. El aceite de hgado de bacalao nataral, do 
color amarillo plido, es en efecto, desagradable al paladar. Para 
machos enfermos, particularmente los que tienen un estmago delica 
do, el aceite de hgado de bacalao, aun siendo el natural, el verda 
dero, es peligrosa su indicacin, por lo difcil de digerir que es, no 
tndose en la mayora de los casos graves trastornos intestinales. 
Cuantos clientes se quejan: Doctor, no puedo continuar toman i 
do el aceite la emulsin, me quita el apetito, me irrita, y el Babor 
me vuelve horas enteras. Si el mdico insiste, loa enfwrmos, sin 
prevenirle, suprimen ellos mismos el medicamento, de bu propia 
autoridad. f J 
Lo que constituye el mrito relativo del aceite de hgado de ba ; 
calad, es la cantidad de cido fosfo-glicrico que contiene. Algunafli 
veces los teraput as aconsejan para aumentar esta riqueza, la iheor-; 
poracin de los lastofosfatos al aceite (Marfan) F ero siempre es mu mucho 
cho mucho ms sencillo prescribir directamente el glicerofosf ato de cal, sal 
perfectamente solubre y fcil de digerir. 
Recientemente se ha introducido en este pais un preparado que 
h obtenido una magnfica acogida por nuestra ilustrada clase m mdica. 
dica. mdica. Es este el LACTO M4RROW del Dr. Van Ness: una emulsin 
que llena por completo las exigenc'as de la'c'encia, y cuyos compa 
nentes por si solo demuestran el valor teraputico que tiene. 
En el LACTO MARRO W, en vez del aceite de hgado de bacalao, 
tan repugnante como perjudicial, se emplea la Mdula (tutano) da 
los huesos largos de la res (previamente digerida); su emulsin no ee 
verifica mediante exceso de indigesta goma, como en las otras emul emulsiones, 
siones, emulsiones, sin con yemas de huevos; fermentos escogidos, materias fa farinceas, 
rinceas, farinceas, cognac, y como vehculo, leche pura esterilizada. A estos 
componentes, todos ricos en principios alimenticios y medicamento medicamentosos, 
sos, medicamentosos, hay que agregar la asociacin de los HIPOFOSFITOS COM COMPUESTOS, 
PUESTOS, COMPUESTOS, perfectamente dosificado?. 
El LACTO-MARROWnoes uno do esos medicamentos empricos 
que tanto abundan; es una composicin cientfica, que inspira abso absoluta 
luta absoluta confianza, porque dice lo que es, y demuestra lo que vale. 
El LACTO MARRO W ha venido sustituir, ventajosamente, 
las emulsiones de aceite de hgado do bacalao, porque no tiene el 
inconveniente de aquellas, de causar irritacin en el estmago da 
los pacientes, por lo fcil de digerir, y sobre todo por su sabor tan 
agradable, que ms que una medicina parece un nctar delicioso. 
Hemos tenido el gusto de ver los valiosos testimonios suscritos 
por los doctores Bustamante, Lpez Hermoso, Durn, Solrzano y 
rrkga, de esta Capital, en los cuales manifiestan dichos profeso profesores 
res profesores los resultados satisfactorios que lian obtenido con LACTO-MA-RROW 
en pacisntes anmicos, tuberculosos, raquticos, &. &. bu 
valer como tnico resonstitnyento de primera f uerza, como alimento 
para los enfermos y convalecientes, y la supremaca que tiene sobre 
todos loa preparados de aceite de hgado de bacalao. 
; Loa nombres de estos facultativos, son bien conocidos en todo 
Mxico; elJos forman parte de nuestras notabilidades mlicas, que 
brillan aqu y en el extrnngero; todos los conocen, y creemos que 
es mas qne snficiente, para que los que Bufren de cualquiera d 
las enfermedades pira que est indicado, y paira las madres de famii 
lia que quieran ver sus h jos criarse sanos y rollizos, usen y pre prefieran 
fieran prefieran el LACTO-MAKRuW en la; seguridad qcie encontrarn en esta 
excelente preparacin una medicina vendad, digna de toda confianza. 

PEDRO DE ALDRLY 
HUMACAO- 
Arrtrt lo d 1S0I. 
EDUARDO ACUA AYBAR 
ABOGADO Y H0TABI0 
Oficinas: San Jos nmero 6 
Telfono numero 10 ,; Apartado 224 
OJO L AOT31TC 

En el tendal da don Francisco Rodri- 
4 neis 80 vende 1 Millar d"' ladrillos 8 
ESOS t ; 
Arccibo.P, 

mi 

RROW 
OES 
Hogar la la oiudad da Mxico del lo da Julio 1002) 
& 15 MIrUTOS DB SAI? JA2? 
1E1 mejor hotel en este clima.1 
Esplndida, ventilacin. Parque, 
Jardines, y Kiosco la inglesa, 
fscelente ; servicio de carruajes 
Precios moderados. Se hacen' re 
dicciones para amlliaa. Aluni 
bjrado elctrico moderno. 
U. Oaldao y CA. S. en 0. 
: Gran depaito do Hoorei y aacar. El 
nico do sa clase cu li localidad. Proclef 
Uinitados. 1 5 

ArccilXi Cali; 0 Y&Q 

- 9 
r 

r 
5 
ill' 
! t 
i 
 
llv 
H 
lf 
i 
i --i.- 
- 
t 
s 
r 
: l 
 

v. r 
i i 
II 

i! 
i' 
II 
- 
ir 
! 
1 f 
t 
Ir 
u