1 
 1 
13 
J,..,, 
. I 
! 1!. 
 
'" 11; 
-' Mane. 1 S- -'t i. .iSJ(if fc-, .,-. 4, j J) 
; 
i 
4': 
I 
LA DEMOOBAOIk; 
! 

- 

 r '; ; 
" p I : 

 j Lj 

ri 

 

f: 

pro ; 
lll 1 1 
la ) 
Pltl M i. 
i i 
ntic 
sio j 
cei J 
or 
i, 
ab 
Ir;, f 
cir f 
i s 
gl j; I 
iat : 
lf m 
C f 
W .i 'f ,. t 
ti: 
I' 
1 1 
a 
c 
1 
x 
c 
' i 
 
n I 
c 
1 
'f 
i 
i 
M1 
 
I !; 
i ?: 
-1! : 
sil 
i 
i 
t 
t 
f I 
i i' 
M 
jif 
f 
I 4 
4 
! 
! i 
M 
 j 
i i 
'i 
:. 1 
f 
I : 
i 1 
 i 
::; 
s 
1 
i i 

i 

! 

CAISRYING UNITED STATES MAIL UNDER GOVERNMENT COiTRACT 

Steamon sai! fron Pier M? 2, Brooklyn (adjcnlng Atlantic Ave, Ferry). at 12 noo. 
; From Comipatiy's new pl8r at San Juan, 12 m. 
i PROPpSED SAILIJQS PKOM JULY UN TIL JANUARY, 1902 

NEW i:ORK ( ABEI7E POBTO EIOO LEA YE SAN JUAN ARBIVE NEW YOEK 
T "' M" M i m iii i n .-i ,1 iiiiain.il. ii m bu 
COAMO Saturday, July 5 San Juan, July 9, p. m. San Juan, July 22, 12 m. July 26, p. ni. 
Ponce, July 12, a. m. 
PO:CE Saturdar, July 19 San Juan, July 24, p. m. Aug 5, 12 m. Aguat 10, p. m. 
: Ponce i July 27, a. m. 
COAMO Saturday,1 Aug 2 San Juan, Aug 6, p. m. Aug 19, 12 m. Augusfe 23, p. m. 
Ponce, Aug 9, a. m. 
PONCE Saturday, Aug. 16 San Juan, Aug 21, p. m; Sept 2, 12 m. Sept 7, p. m. 
Ponce, Aug 24, a. m. 
COAMO Saturday, Aug. 30 San Juat, Sept 3, p. m. Sept 16, 12 m. Sept 20, p. m. 
Ponce, Sept 6, a. m. 
PONCE Saturday, Sept. 13 SanJu.n!, Sept 18, p. m. Sept 30, 12 m. Oct 5, p,m. 
Ponce, l Septr 21, a. m. 
COAMO Saturday, Sept. 27 San J, Oct 1, p. m. Oct 14, 12 m. Oot 18, p. m. 
Ponce, Oct 4, a. m. 
PONCE Saturday, Oct. 11 SanJuar, Oct 16, p. m. Ost 28, 12 m. Nov 2, p. m. 
Ponce, Oct 19, a. m 
COAMO Saturday, Oct. 25 San Juan, Cct 29, p. m. Nov 11, 12 m. wov 15 n m 
Ponce Sfov 1, a. m. p. 
PONCE Saturday, Nov. 8 San Juan, i.r 13, p. m. Noy 25, 12 m. wnY 30 n m 
Ponce, I Noy 16, a. m. i. 1 y' 
COAMO Saturday, Noy. 22 SanJuaa, Noy 26, p. m. Dec 9, 12 m. toq 13 n m 
Ponce, Noy 29, a. m. p, 
PONCE Saturday, Dec. 6 San Juao, Dec 11, p. m. Dec 23, 12 m. 28 d m 
Ponce, i Dec 14, a. m. lt)3 
COAMO Saturday, Dec. 20 ; San Juap, Dec 24, p. m. j u jan 6, 12 m. Jan ,n n m 
I Ponce4 Dec 27, a. m I J ai1 p m' 

Steamers COAMOj- adn POMCE have botb First and Secioal fiahi 

Jips; also Xhird Class, bojow deck, forward en S. S. Coamo aai ;3. S. P.)Dce 

rcoms. on deck. amidshlD 

Steamer SAN JUAN maiLtaiaja a regular seryice betweea New Orlaans and Porto Rico diroct. 

Following Stamers are in the employ of the Company 
S. S. COaiMO 5.000 tons. S. SAM JTIAJS 3,500 ton. S. S. PON GE 3, 00 ton. 
L S. S. PATBF1NOEB 2,900 ton. S. 8. ARRAD1A 2,300 ton. 8. S. POBTO RICO 1,200 ton. 
8: 8. LONGFELLOW 417 tons. 
Wcitnd SStf makeS lhe CIrCit f the Irland eTek week fiailinS roa tW port, SUNDAYS and MONDAYS at 8 a. m, alternately 

Steaiier wlll cali at; Jcboa, NaJfuabo and MaunKbo, wnen sufficient rtlght or tasen?ra nffr 
Tlckr.ts pnrchased on board th i Steamers, wiU p&ie 10 por 100 additonial. P g" lnormatioa appiy t0 

FRITZE, LUWDT & X0MP.--P0NCE. 

f Unica y yerdaiara osasida para gastar bien el dinero en regalos, cuyo 
Talor supera siempre a sa cj3te Ubjetos? de oro de iaj garantizado (18 
quilates) coa hermonmo y espldidos brlaatts, qamicaoieafca perfectoi, 
de mas Taior, por su constante eipieador y limpieza, qae loa Terdadero 
Deicomposicidii ds luz, dureza, lapidacin perfecta, imitacin maraTioia. 
S.OOO O QLi-lSG Sfi; regalan quiea distinga estos bn bn-ilante 
ilante bn-ilante Alaska de los iegiamos. Gran premio n la Exposicin de Paris. 
jiillo para caballero, oro y brillante), 10 follara. Anillo para caballero 
brillante muy grueso, 20doars. Ilix para! caballero brillante muy grueso 
5 dollars. Idem dem (9 brillantes; 10 dolais, Anillo para seora sofio sofio-rita 
rita sofio-rita brillante grueso 5 dollars. Pendieitea (pr) para seorita idem idem 5 
dollars. Pendientes para seora brillan! e grufesoa 10 dollars Pendientes psra 
ycora brillantes muy gruesos 20 d liara. Pendientes para nias (yerda (yerda-dero 
dero (yerda-dero regalo) 5 dollars. Medallas oro de tejr con la efigie de la Parnna 
smaite de Florencia y brlanti americanas Alaska 20 dollars. 
Se eayian firan(io do todo gasto por correo, a cajitas certificadas y de declarada 
clarada declarada mercanca, jsara toda la isla di Puero Ktco. 
No s ssiTii aiaga pedido; que ao yega acompa do de su importi 
a billetes del Baaco, ea carta-certifiada, 5 ca yalor declarado 5 bien coa coa-Tenido 
Tenido coa-Tenido antes como efectuar el pago. j 
Eayis la medida dlos anillos, toaidoia coi m Mo al rededor cN 
dedo. t 
No 8 i&cea descuentos : ao; se coaeedek representaciones ni se eya 
puestras. Grat a y franco se enva el Caf'.ogo Ilustrado. A todo coa coa-arador 
arador coa-arador qu3bo as conforme cea la mercanca, lie i deyoly er inrandiataraenta. 
i Dirigirse fj repreientants gensrd y 4ico de la Sociedad r ro y Rr, 
plastes. ; i 
Am : Alaska, Qa A. Buyas, Corso Hfmano, 1C J y 106 Miln (Italia) 

IP OE LDS 'Wmk I PE8I0-8IC 

1 
i ;" 

i 

Gigtias. Puerto Hice!, 

En esta impronta sa Wxqq to 

cia class ca trabajos tipogiacos, 

& cualquier no7S lsl da 
Rocho. 

jonpreaioii33 dos tis Un 

tai. 
Esquelas moituorias. 

Tarjetas da Bantii 

Inyilaciono3 paira bsllss. 

Frogramsu y CartalssJ 

Tarjeteo 1 mnate, 

Precio3 nunca vistoaj. 

i 
; j 
irtvnzl activo intaUgjgmto. 

! 

i : 
! n a ES d&Sx jsaj jtt B' S jffik dmim j&zts. 

.-...-----r--. 
Abogado y Notarlo 

. : 

o. i 

ciinconocc nc i M&vni nniiDiflU ; 

i uulul ul n tiii iul a upnnifl 
I 

Fortaleza 32, San Juan Puerto Rdo 

HEAS 

i ; ii 
; i 
Ccrrsa Uiic 
M. i T. 
M&sktL S.tS i.CA 
iiifssaslS 8.ST i. 18 
Arceic. Cl 9.U 
Casau7. iO.t 

SEfaBS CIAEI03 
 ; 

) Asa&dll! 

coa il rca f fgccst i 

aajYiao di cochea a Agudlll 

soaUaio eoa I trea ilnltata 

HOEAS 
Corra m 
ce 
4.43 
I. 
' 

s. ; 
6.16 
6.4S 

ii 
ii 
ii 

i 

' 1 a f ; 

r Areciba 
; B&rcsioasta 
: Manat 
Viga-E 
? Saa Jc&a 

i 

i. ti 
I.JO 2f. 
1.03 f.fw i 
01 T.44 I 
rf.ti g.u 2 
30 10.11 I 

BILLETES DIRECTOS BNTRg 8AH jgk Y' MZT L 9. 

Trenes San Juan y Carolina. Diarios. 
i 
11 Ys&co y Fonos. I Id. 
' 
Dozaingoi y dsa fesivcs, 
i 

Domingos! y Jaspes. 

De San Juan & laffl H M. y 5 T. 
De Carolina, & Iaa 7 T 
:De Yauco, a Uf 6.45 M. 
JDq Ponoa, Iat x 
De San Juan Carolina 3 S5 M. 
i Da Carolina a San Juan 1 T 
i Da Yauco & Penca 9 t. 
I Da Penca a Yauco 8.30 M. 
I Sfii gxl8dlU8' M&yagnea 8.1 T. 

- -7jKvt guamil a. 5.3 

Id. U ;nrd8"Ifl da S" 4 Ut d8 14 BfaM y 81 "le Crotl t U 
! ; 

J3325 

i 

tico, 1 
real. 

Laj 

Bt 0LB t)E LOS ELTADS 

ja pareci como 

un palacio 

oven tena quince aSos. cero 

Q1Q Q n nannnfta M ... 1. 

hubieiran dado doce, i Tena unos 
ojosnlegros que brillaban con un 

resplajndor profundo 7 como i 
Dlrad, el color de ncl 

rado ue nareca rccbrdar ins ca 

llentis rayes del sol de Or 

labloai eran de color ce! carmn, sus 
dienUs blancos 7 sus cabellos ms 

negros que as aias de cuervo. 

signo 

caracterstico e su aza, de 
m 

la qu pareca resunc.ii- el ti 00 mas 

pura. 

Se 112 

muje 

Sus pies y sus danos da nio 

erantp una rorma aiimlrable, su 

Drazoiesnuodel mus! riera fhnin 

ijmaba La, com la segar-Jd 

r ae JSCOO. 

liacjiara se senta atrada hacia 

esta encantadora nilsi, y la austera 
mujej-, la penitenta que haba re renunciado 
nunciado renunciado a las alegras de esta tie tierra 
rra tierra pra no pensar; ;mas que en 
Dios, Bacar, la quera tener a su 

visia como un pensamiento mun 
danoj pues haba pencado adoptar 

ia, icucra con eus;, nacena su 

compjRSera Adccas tena un 
pensmieato: el de Iristruirla en el 

dogrrja catlica y hacerla abjarar 

bu rejigion. iiaoia amo a elegir 

ia nujia, entrar en unitaller vivir 

con qlla y la pequcfl.a juda.nc 

nDis inuDeaao, -iuo a su bien 
hechora y lleg por i primera vez 

a a casa ae ia cau ae Bacy. Ba, 
car le hizo calentar los pies, tom 

eus puenas manom tn las soyas, 
y despus la dijo conducindola 

una pieza vecina: 14 alero eese. 
fiarte; tu cuarto, querida hija, en 
el qa dormirs muy cerca del mo. 
Atraves una puerta que daba 
al saljfin y la introdojo en un pe pequeo 
queo pequeo dormitorio, en el que haba 
una cjama y des sillaii, con cortina 
Jes bllinccs en la cam y en la ven ven-tana.'; 
tana.'; ven-tana.'; 1 -i 
La -nia estaba muy contenta. 
Te ensear lifr v esfirihlr. 

continu lahfrmifrade la Cari- 

dad; en eesruida ta har 

bordar. ... J 
Todo lo a ua nnprJ!. ioannn. 

uio la peciuefa iuda? yt 

. 0 j UM w vuuu 
10 que os nlazca. PAronio mn 

buena. 

Bacar iba a abrazar a 1a nifr 

para agradecerle esta rpunnoaf. 

cuando oy un campaniilazo en el 

Ordinariamente, las ooca nerso- 

nas que visitaban a a sofnro ia 

Charmet, tales como sacerdotes, 
viejas, damas Droteetnraa v eiminn 

de los administradores del tospcio, 
no se presentaban hasta despus 
de las cinco en la calle de Buey. 
No peda ser, pues, ms q'ue una 
visita no conocida, inslita? y que 
reconocera Dor motivo ntm nno 

muy seria: por lo menos Ib rnA 

as. r 

A todo evento, la seork nhar. 

met llam y entreg la 

vieja criada. 

nma.dlfo: no traba1ar4s hact 

maana. Genoveva te aco-rftnftRar 

en seguida a un airnacn'y ;te com 

prara ropa oianca y vestidos. 
En el momento en ona nift 

sala del saln con Genoveva nnr 

una puerta excusada oue dba a i 

cecina, el nico ; domstico barn 

que haba en la casa -introduca 

una mujer por la puerta grande. 

x-aua mujer era uereza. 
La sefora Bolland iba a ver rara. 

mente a cu hermana a pesar del 
afecto que la tena. T) 

da, Bacar estaba Casi Hip.ranfa 

fuera de sa casa, y por la tarde Ge Ge-reza 
reza Ge-reza estaba con su marido, al que 
haca olvidar con ko nn.n, 

belleza lai fatigas del rudo trbalo 

ui- vubuuu as acs nermanas 
se vean, tera ce casa de la 'ltima. 
Bacar con frecuencia tena que ir 
a su casa para re-iomendarle jve jvenes, 
nes, jvenes, pobres obreras sin trabajo, al alguna 
guna alguna vez a un p;idre de familia 
cuyo salario era inisuficien te y qu-s 
ea admita casa taller, Qrrd? 

fu, pues la sorpresa de la hermana 
mayor viendo llegar a la menor a 
su casa a aquella hora crepuzcular, 
pero su sorpresa se cambi comple completamente 
tamente completamente en inquietud tan pronto 
la hubo visto- 
Oereza estaba desconocida. Ya 
nojera la fresca y bella joven, cuyo 
rostro radiaba una tranquila dicha, 
cuya sonrisa delataba las mltiples 
al tras de esposa amada y de mu mu-dr 
dr mu-dr i dichosa llena de noble orgullo. 
Cereza estaba plida, enflaquecida; 
su ojos estaban rodeados de un 
ciculo amoratado, sus labios te- 
Dn una palidez azulada, su mira mirada; 
da; mirada; era triste, y todos sus movimleu- 
to parecan indicar ei sufrimiento. 
Se,r ech en I03 brazos do Bicar y 
s la dijo con voa; desmayada: Vengo 
a ii porque safra mil torturas des des-dej 
dej des-dej hace ocho das y no me atrevo 
ni quiero confiarme ms que a t. 
HT sufres I exclam Bacar 
cot un arranque de cario que pa pareca 
reca pareca revestir un tinte maternal; 
t snfreF, querida hermana muy 
andada, t sufres desde hace ocho 
disy yo no lo saba. 

Ma cubri ; de beso, tom sus 
-mnos entre las aufs, como lio 
hubiera hecho una madre, despus 
la condujo a la chimenea, se sent 
y a tom en us rodillas. 
f-Veamos, le dijo, qu tie 
net dnde sufres y por qu. Ca Carena 
rena Carena apoy la mano en sa corazn 
y Mor sllenciossmecte. iDlos mo! 
murmur Bacar; -ta hijo. 
7-jOhi ste va bien, murmur 
coa voz apagada la joven. 
pTa mariclo.... 
Bita vei Cereza se contri rr. 

su lgrimas corrieron mas aban-dapU-nenta. 
t 
r- Len eit ecferrxio? inte interrumpi 
rrumpi interrumpi Bacar. 
t2ot johi iso. -Y Cereza solloz. 
- bacar adivin alguna esetna 
interior, algn disgusto domstico, 
y ja piadosa mujer, la k pecadora 
arepcntls, qu: no haba tenido 
l?pssicnff ai fler??, aio0 $9 

mo;ment ) que quedaban en el fondo 
d Sus vunas alguna gotas de san sangre 
gre sangre impetuosa qe cortesana, y di 
un grito que presa el regido de 
un len laerido.i i 
-j-jAh:; dijo;:sI Len se per per-mita 
mita per-mita dar el meior disgusto a mi 
pobre Cereza, as fe de Bacar ser 
castigado porrUl minoi 
X su mirada resplandeci como 
utri relmpago ue recordaba a la 
mujer enrgicay valiente que una 
nodhe en la cas de los locos apoy 
la punta de su puffal en el cuello 
deiFanny, echa&a y presa bajo su 
vigorosa rodilla 
r-Ah dijo; Cereza; ea mai 
desgraciado qu culpable.... per per-dnale.:.;., 
dnale.:.;., per-dnale.:.;., est loco...... 
Bntor ces comprimiendo sus eo 
llozcs y enjugando sus lgrimas, 
la pobre joven expliu a su herma hermana 
na hermana el exraEo cambio que se haba 
operada en su vida desde haca 
ocho das. Lenno la amaba. Len 
era Infiel y prea de una eifcraSa 
locura. ; 
Su lai horas Solemnes, la mujer 
m?,s ser cilla, la mas desprovista 
deiimaginacini pasee en el fondo 
ae su corazn uina naesfa 

y subiinie, una'elccuencla punzan punzante,; 
te,; punzante,; un arte de expresarse que pres presta 
ta presta el dolor, una: elerancia de forma 

y de ejpresin:, una poesa simple 
y conmevedora,: una elevacin so. 

mime du pensamientos, la historia 
dejalguucs das quo haban basta basta-do 
do basta-do para cambiad sa dicha en tor tor-ment, 
ment, tor-ment, jm alegra ea duelo. Expli Explic 
c Explic su Usrman coino ae apodera 
roti de el tristclas mortales, cmo 
se haba vaeltoombro taciturno, 
l, que iiempre estiba sonriendo y 
lleno de tranquiza: su marido ha haba 
ba haba acabada pr volverse brusco, 
desazoniido, brutal; hua de casa, 
olvidaba; el trfbajj), el taller, y 
llevaba i fuera fe se, casa una exis existencia 
tencia existencia iaistericsa y culpable. Dca Dca-.bMUuncs 
.bMUuncs Dca-.bMUuncs (khom3 hua de su 
taller, de sus oSrerai da sa mujer. 
Vr Irlr rioigo jisb dondp, 

r 

t 
i- 
I 

i 
mfr