i 
i.''- 
EKTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P. R. AS SECOND CLASS HATTER OCTOBER 5, i.BOO 
Oagcai, Martes 23 de Setiembre da 1802. 
Pnbllihsd daly eicrpt Ssn&Ti 
SUSCRIPCION. 80 ;cti. mensulei. 
ASO XII. 
XLTth. ye&i. 
OFICINAS : P ARQUE CENTRAL. 
PHBOIO 'I ou. ? 
Prio 2 cakts. 
NUH. S,S&5. 
lamba- 3 SQ5. 
ti 
Destral Fwk. 
I 
I 
The paperwith larges 
rt circulation n the island 

.;: p n 
uumh hMiMHimi iiiiti iiiriiiiniiiitniiniiiniiin,iilniiiiiii iniirAfciiminwiiimiiii( 

fcWhtoa iin-T-,iii.'jHrpj.iii:..Ei,wi: uTipiEim.ifmmmirTiiiiiiHini mlp mfminnirMiiTiii.d 
t "'V -I H .. .-."i. 

i i .. ; 
- 1 

5 

ir i 
I i 
't i 
! 
i 
 

Este peridico es; el d 

A-OTA. 
Partido Federal americano del barrio 
Mameyes, Jayuya. 
Don Iildro Alvarez 2o, eeerutarlo del S 
ub 
eoinet del partido -federal americano, en 
barrio di Mamey 11. Certifico: 
i 
Qui en al libro da actas dt uta Sab co: 
t exlitft ana que copiada literalmente dlea i 
al- 
: 
En el tarrlo da idamejes arnciuayujej a 
knrffft di ii del mes de Septiembre del ano 
OI 
nll 
notaelentoe dof, reunldoe todoi lot federslee 
di este barrio en asamblea general bajo I 
Ideada del distinguido eorr'glonarlo don Win 
eeilao Marrero, le acordla organizacin de 
un Sab comit para la deenia y propigtida 
dil partido, reiultando electoe por unanimidad 
loi leirei tfgulnntet : Preildante honorario, 
don Pelrc Argel G3czlei; presidente efecti efectivo, 
vo, efectivo, don Waneeslto Marrero; vce preeideyte, 
don Nlcoli B atter; teiorero, den Joifi Mj ra rara; 
ra; rara; cretarlo, dnn IUdro AUaret 2o; voca ai: 
Jos Vi,iqae y Vaxqae, Manuel Torree, Fian Fian-clico 
clico Fian-clico Torree, Mt.noel Majadee, Salvador e e-iiraa. 
iiraa. e-iiraa. Antonio Pifiare; vochiee eupleniei: 
Joi VlMamera, Heracllo Med na, Mertrdo 
Torrei, Fraaelico Hernandei, Joc Carraen 
Torree j Djmlnjp Marrero. Qalenei eitajado 
presenkee tomaron poieiln da ius repsctvoe 
crY,pa ra remitir copU al etfior praIdnte 
del amlt Dlretitivo da San Jaun, a La. DESIO 
cbacHv y al Cois H local da U Italo, libr la 
pnente con al Vo B9 daJ preeJ.danta.en el ba barra 
rra barra a MimiTii.i loa diecinueve dlai dtl mei 
de 6eftlimbrs ( ivos 
Isidro Abarez 2? 
Secwtario, 
Wenceslao Marrero- 
LO DE LA NORMAL 
(Del Heraldo Etpa'lol ) 
ii9ipeeto d i lo que is ha venido eome'Atan' 
do eobre alumnoe azamlnadoe en la Eic aela 
Normal da Rio Piedras, y a Ion que ie lite ha 
negado el ttulo por el Dapartumanto da Iai Iai-trucclc, 
trucclc, Iai-trucclc, pcdenoi daelr lo etguiente en fconor 
de la verdad. 
El corso de verano da la Bienela N.rmal 
lsolo para maestros ruralei. Afganos que 
no lo eran f aeran admitidos al eurio, da I que 
ai podan estallar tln tener que ptgar naei naei-tro 
tro naei-tro ni comprar libros. F airan advertidle da 
qui axamlnaris fuera ds la Normal, an Sin 
Jaan 6 an cualquier otro sitio an donde el D. D.-partemento 
partemento D.-partemento cilebrara exmenes. Focos lae 
antes da verJ lsarie estos ea le hlso Igcil ad advertencia; 
vertencia; advertencia; y algunos iln embargo, en itzda 
atenorse a lo contenido, ta examinaron an la 
N -mal corrlaodo al riesgo dii que sus ctme ctme-nes 
nes ctme-nes no fueran reconocidos por al Departamen Departamento 
to Departamento de Iiatrucoln, como no le fueron, pues, de 
serlo, te habra faltado a lo aitablaeldo en la 
direular remitida a loe maturos rurales; da la 
lita on lo da Abril da 1903, uno da cuos j 
rrafosdloe: 
eern idmltldoe en la Eieuela de Ve 
rano ilno matetroe ruralte, j de stot!, i'o 
No hay local para mrysr rnarjo. El 
reit de maestros ruralee y igreduadoe tendr 
oportunidad Ct concurrir a la Normal ol pr prximo 
ximo prximo t o, en qae tendremos otros saln 38 adl adl-elonalee 
elonalee adl-elonalee para clases. 
Aparte d esto, admitindose esos lime 
nei, ee hubiera cometido una gran Injittlela 
contra los naestros, que, haeleno glandes 
taerlfletoi, alern a seguir al curso, nkuchoe 
P, 
roisedentes cLe poblaelonae del Interior da la 
la. 
Ahora, srga tenemos Informal, Dj 
partimento .a Imtrueeln ha conced lo exa 
mea a aqaelloe alumnos, antes del primero 
de O .tabre, ;?ra darles entonees el cenlflcado 
de maestros. 
De otro modo, el Departamento no hu hubiera 
biera hubiera proeefJdo correctamente, y nnscfoi, 
qud hemos tiratado da cerciorarnos Va etta 
suiutln, damos cuenta al tilbltco da euanto ha 
ocurrido, co i antara imparcialidad, para evi 
tar malas Interpretaciones. 
Un nio homicida 
La Corta da Distrito dn Arecito tiene ya 
en su noder la causa Instr uida ccntrtJ Carlos 
8i!om6n E. Virn or habur dado rnatrti vio 
lenta a Carloe Extrema. 
El Inte-rf eeto, de earster dieolO, 
d s loe ealat. de Qiebiadilli.e. 
era uno 
El ma'iador ee un Infills mnchtc.ho que, 
coa la venta da pan, atsnda a su eubiistaneia 
y a la de m lamilla. J 
Extreme, derrib da un tramend 
o anlpe 
a Beveia euando ceta la sobraba unj 
de pan que le hal vendido 7, al le 
!i bollos 
vantarse 
Cleho Bevrrn sae el cuchillo qoe Empleaba 
sn ta nfgocio, v lo eepalt6 en el pecho de an 
Lgreior, aujfcadole eadavar en el acto, 
I Triste fin de un caja 1 
Otro caonero 
para Sari 
Juan 
121 Departamento de Marina de Wiehtng 
ion n ordenado al e non ero amerieimo xn 
er f t cae pase i Gan Juin. Puerto B!'e, donda 
se sltoaft permanentemente para qe fatd 
listo en ctso de una amsTgencla en malquiera 
ptrte. 
Lae recaentse solldtndes de paquee de 
Suerra amarieanoi an ; loe nuerto'i da Snb- 
Airlca y lae Antlllai, deetloadce an ellos 
para proteger loe Intsreits araarisanss, ha sido 
cama que ea crea eonviiDlenta el lener c t-o 
saflsnero que est a f tll a'csnc j de tadoe 
aqoeiiot lagares, m clHncrcf t eldrpron 
lo paral! Joan coa t.iaa tripulifja de XIO 

ms circulacin en la isla 

Erupciones volcnicas 
Despaehs recibidos del Tarquestan re refieran 
fieran refieran que hin ocurrido violentos temblores 
de tierra y erupciones volcnicas en aquel 
pal. La parte oriental del Tarquettait enfri 
terribles sacudidas pausando considerables 
diin y gran prdida de vidas. 
Faltan detalles exactos da I& cttSilrca. 
Un gran desfalco 
en el Banco de Viena 
Taller Jalllnrk, empleado del baneo Lte Lte-dar, 
dar, Lte-dar, de Viene, ha diataleado 9 1 130.000 y ha 
Fu aje? que ee vino a descubrir el hecho 
cho y casi itmultinaamanta ea averigu la 1 cga 
del individuo. 
La polica, hasta haora, no ha podido en encontrar 
contrar encontrar rattro del f ogado. 
Haca tiempo que venan trabajando Ice 
que han hucho el robo, elgulendo un plan que, 
segd-i rumores, puede que resulten otras per personas 
sonas personas complicadas. 
Ud gn-n parto da los fondos robados lo 
haban pendido los ladrones en transacciones 
realtsadfti por su propia cuenta, pero con di dinero 
nero dinero del banco. 
Desdi la maana da ayer ss haUan en es esta 
ta esta dudad dta Josefa Navarro y en enfior hijo 
don Jos, a quienes hemos ya ealudado. 
La se&ra Navarro es vludr del que ic 
nuestro eompafisro en la presta ion Jos Gar Gar-ea 
ea Gar-ea Berengaar. 
Amboe ee oenpan de alienar recunoa para 
trasladarse a Espifia y, al tfioto, venden un 
buen tratado da tsqulgrtfi del que fu autor 
el nfior Gfirca Bsrenguer. 
Esa obra es til a las personas oue culti 
van las buenas letras. 
Hov 20 de Setiembre a las 10 de la mafiana 
hlso en entrada en seta poblacin al limo. 
tefior Obispo acompaado del padre Berrloe i 
otroe. I 
Visit la Iglesia y pas a almorsar a casa 
del venerable patriota, alcalde de este pueblo. 
on Laurintlno Estrella. 
Terminado el almuerzo eall para Mava- 
gia acompaado de un erteldo nmero de 
feligrs.; 
Ha sido nombrada profesoral rural del 
barrio de Domlsgatio, Areelbo. la ttfiorlta 
Mara Icldora Arroyo, da Gamuy la que al to 
desempe 25 la dt'Bayaney, Hatillo. 
1 Corresponsal. 
Muerte de una Soberana 
Ha fallecido la reina de Blgica. 
Su muerte ea generalmente eentlda, y el 
pueblo blga muitrase contrletado por la pr 
dida de aquella soberana, que se haba capta 
do el amor de sui subditos por las vmuaei que 
la dietlcguen. 
Ei ny Leopoldo de BSlgiea ha recibido 
numerosos mensajee de psame con motivo de 
la muerte de sn rgla consorte. 
Ei dsl preeldente de la repblica franca franca-sa 
sa franca-sa ic aiiio de ios primeros teetimonioe de p psame 
same psame qu se recibieron en la Oorts belga. 
I 
El gobierno franei, en vieta de lae con continuas 
tinuas continuas raptaras del cable a comecueneias de 
iae repetidas erupciones volcnicas de Marti Martinica, 
nica, Martinica, ta propone Instalar entre esa isla y la 
de Gaitialupe el telgrafo eln hilo. 

AMUY 

Dside que ea abri el Clnb federal de esta 
ciudad, ss nota mucha animacin y es muy. 
coneuirido. 
La polica en ves de estar provocando a 
los fedirales, debiera de ocuparse de esas mu mujeres 
jeres mujeres di mal vivir que pupulan por las noches 
en Ua calles, eon desdoro de ia moral pblica. 
De dlea que estn deecnblartoe loe ea ea-lumntfkdoree 
lumntfkdoree ea-lumntfkdoree del vensrabla federal don Fran Francisco 
cisco Francisco e B Martinas. Qae el peso de la ley 
caiga isobre ello; 
Han empezado ya los meetlngs de propa propaganda 
ganda propaganda eu los barrios da eeta xtenea Jurisdic Jurisdiccin 
cin Jurisdiccin can brillantes xitos: el d timo que se dl 
en el barrio de Maneayes, result muy esp'n esp'n-dldo 
dldo esp'n-dldo en el eual ce contaron mas de cuatro mil 
eorrtligleuaxlos. 
Adrante, patrlotasl 
Ha circulado hoy una hoja suelta firma firmada 
da firmada por el buin fedsral don Oivaldo A onso 
Bausf. 
Los guardias Insulares recorran de no noche 
che noche lre callee en grupos y acompaados por al. 
guno republicanos. 
Ha causado muy mal efecto entre loe ta ta-baqunroe 
baqunroe ta-baqunroe de este pueblo el nombramiento de 
Mau. .....len, como socio de mrito de! gie 
mo torendores. 
!3 florsi del grtmlo al tiesto! 
Hy un etflor polica que se las echa de 
e J y ha provocado a nnes eusntoe federahs. 
Cuidado seor. ... .no ee encuentre la llave. 
Se ha establecido en calle del Gineral 
Macnc esquina ala plata Baldo !otyY don 
Einirdo Artan. Batsot cesocici U dcisanos. 
Desdi hace tres di&t est UsvUndo cul 
e3m$Hmintt, 

el 

Medicinar tan agradable 
Alimento tan nutritivo 
XA Ii 

tecons tiuixe nis encacibimo en loaos aquellos 

i ir fX ; 

& t9Bia ei?i Bte 
A partir del $9 de O .'t ubre nrximo volve 
rn a tacar en Ponea los vaporea de la Btd 
D' Llne, Zulla y Maracalbo, admitiendo 
earga y pasageroe en vis ge direeto para Vtvf 
York. Oportunamente se publicar el nuevo 
Itinerario. 
Agentes: Morales y C, Fonce. D. 
Ante el gcilDernador 
Nuestro candidato para representante de 
la isla en 'Watfclngton, do:a Felipe Cuabas, ha 
celebrado una importante entrevista con el 
gobernador Hartxel. 
El seor Onebat sall muy bien impresio impresionado 
nado impresionado y asegura que en los comicios prximos 
ha de lmpsrar una Imparcialidad absolfuta. 
3 en eral Wiairt 
Ha fallecido en Portee el bisarro general 
del lrelto libertador tutano don Lk'Is Mart 
y Valds. ? 
isi seaor a&aru na poco liarle llegado a la 
eludad del sur en negocios particulares. 
Dsploramos el tristi sueeio. I 
COMITE LOCAL) 
PARTIDO FEDERAL AMERICANO 
mttlAn nrdln&rt f1ahre.da nor esta 
la candidatura municipal que habr de llevar- 
se a tai urnas ei aia 4 an Noviem ore aproximo, 
sea designada por el partido da estaIoeaIidad 
y el trmino de Q arabo j y al efecto p eonvoea 
trv4na lm enrr.lIfrlnniiTlni il una Iclseln ana 
ha de verificarse el jueves, !5 de lo eorrlen 
tee, en ia oncma ae eeia uomue, iiip en ia ea 
lie de Batanees, en loe bajos de la esta de do 
fia Doloree Mereno. 
La leccin comenuar en eett eludad a 
de la tarde, hora en que te eelebrarf el eicru eicru-tlnlo, 
tlnlo, eicru-tlnlo, cuyo acto ser publico para safaie accin 
de todoi y en G arabo de och? a doce de la 
maana, en el sitio que all Aja aqu-ei uomite, 
de modo que a la hora del userutlni general, 
se tenga en euenta el resultado obtenido en 
aquel poblado. 
Bita Comit Iniplrlndotis en los altos prin principios 
cipios principios democrticos, quiere que la voluntad de 
loe eludadanoe sea la que forme la candidatu candidatura 
ra candidatura de los hombres qu habrn de regir los des" 
tinos dt este municipio'; 'pero tambal llene el 
deber de recomendar a todas loe ecjrrellglona 
rios Que se fijen mucho en loe lndifvtduoe que 
han ae elegir, para que luego no texfgamos qui 
lamentar errores que h tiempo pueen evitar 
se. Al ef eeto, en la referida oficina ee en--euentra 
a disposlcl de todos los due deseen 
examinarla, la lista de e'eglbles, formulada 
con arreglo a la Lv sobre elecciones muniel -palee 
aprobada el 11 de Febrero lHmo. 
Presidir la mesa alseoral en Representa Representa-cli5n 
cli5n Representa-cli5n del Comit, de S a 11 de la Maana don 
Pablo J Hsreter ; da 11 a. 1 da I tarde do:a 
Nepomueeno Flores y de l a 4 de IV tarde don 
Celestino Sotf, f unelonando como JSecrelarlo, 
el que lo et de ette Oomitft. I 
Luquete publica pitra gendral eonoet eonoet-mltnto. 
mltnto. eonoet-mltnto. : 1 I 
Ciguat, Stptienabre 10 de 1002 1 
El Presidente, Modeste Sold.E SeerttV 
ro. Juan Villariny. j '-. 54 
Situado en la calla prlnelpaL Ea ofreosn 
frescas j cmodas habitaciones,! mesa exce excelente, 
lente, excelente, servicio esmerado, se admiten abonos 
por mensu&Iidsd&', todo precios nxddicw. 
 Camiijr, Pucrk) Biso. 

Dr. Van Neis, 

como; til. i : 
corno fcil de digerir. N 
' J II 
casos en 
q.ue- se 
desgasta 
el orga organismo; 
nismo; organismo; y 
se pierden 
las fuerzas 
fsicas. 
Para la 
tisis j une une-mia, 
mia, une-mia, clo clorosis, 
rosis, clorosis, ra raquitismo 
quitismo raquitismo de los 
nios, 
etc., etc. 

Recomendado por iodo'? los Mdicos 
Preparado pee 
Lcto-Marrow mpany9 
Qumico. Ncwf York. 

sii&a 
r -SAirailTBCSBe 
A 15 MINUTOS DB SAN JUAN j 
El mejor liotl en este clima! 
Esplndida ventilacin. Parque, 
jardines y lOoseo la inglesa1. 
Escalante servicio de carroaj8 carroaj8-3?reios 
3?reios carroaj8-3?reios moderados. Se hacen rf 
dncbiones para familias. Alnm 
brado elctrico moderno. j 
I 
Vctor Hust 
(Saceisor de Q. Tinaud) 
San Jubd de Pacrto-Ulco 
oyas y brillas ts. Eelojes de tods 
clases y ae lst acreditada marca 
 TINAUD PATENT 
Lentes y espejuelos con cristales 
de -Roca. Cubiertos y artculos de 
nofedad propios para rega os. 
Agente de Eastman Kodak & Oo j 
Cmar as y productos fotogrficos.j 
Se remiten catlogos, 
! i 
j ; I 
ojo Aii mm 
i j 
Kn el tendal de don francisco ftodri- 
guz se vende el Millar de ladrillos & 8 
PESOS- 
Arecibo,P. 1 
OTEL OlSrCEff 
OHIlKA ALlOfl. POKOE 
Precioi de actualidad 
Un da de hospidage. 
... ............... 
St.50 
i 50 
' 50 
un cubierto- 
Una cama 
2s el ms concurrido por Ia colonia espaola, 
conisionistaa y agentes do comercio, aii como 
por los e menearos qna componen la mayor ipar 
te! del pupiagi. 
' .... O F i.c'in AOi 
Calle de Gautier Benitas 
PEDRO DE ALDRt 
HUMACAO- 
1801. -f 
resto lo da 
taiel Palacio Eotouez 
Y Sandalio Torres Monde 
AOOQADOO 
81 San Fr&ntisso- 6i (Segando piso) 

iv09 que toman 
Wahbrn, Crosby j 
COLO FLOUn 
' i 
:la jpubetobriqtjena 
lIftBAPOI.IS, UIHH. i 
HARINA DE TRIGO. 
WASliBURN-CROSBYS 
' PATENTE EXTRA 
0,1 jmmmm. 
1 
O 
c 
3 
C 
el 
s 
s 
c 
ai 
GOO) 
UPUERTOKR10UER4 
tlARINADEAMfmm. 
iif crme en todo tiempo 
Unioa agentes enSanJnan! 
alasqulclo y $7a 
ir". 
- I 
Fffll Y DROGUERIA 
DE BLANCO 
ll&xk Jtian. San Francisco liara. V$& 
.Precio e de algunas preparaclonet espacia espacia-lea 
lea espacia-lea da 1 misma : 
JcrSjbe ds Sbano iodado, frasco 40 ctre1 
Id de Lacto fosfato de cal Id 40 
Id x Ae fipofosflto de cal id 40 a 
Id dcProtoloduro hierro Inalterable, iras 
eo 40. cenia vos 
Magnesia efervescente frasco 60 enta vas 
Ellkir do GUcero fosfato de cal Id 0 t 
Za'iiparllla Id 50 
Vluo de quina fosfatado Id 50 
Po? docunas se hacen rebajas de lmpo? 
tanda.! 
m m m 
'a.EOClAIIO IT TVOAIalO 
; GALLE BC ALLEH Be 37 
tH SAN JUAN PUERTO RICO 
LI1EA -FERBSA DEL OESTE 
Itinerario de Trenes j Vaporee que re jira 
desdi (ti da 4 do Septiembre dt 1901. 
f Salidas dala Capital z3aj anda 
e i multns axa ente. I 
Ds laborables Da FestlfOa 
6.03 M. 
1.16 
8.00 
T.15 
8.80 
0.45 
11.00 
15.15 
1.30 
2.30 
3.30 
4.30 
6.30 

rtAi r.wm i 

leu- 

MEDAL 

mmmm 

! 
II 
II 
T. 
II 
J 
II 
n 

s.so 
9.46 
li.QO 
u 
ii 
ii 
 1S.16 Taro 
1.4 5 
: Lis 
i 
ii 
ti 
ii 
il 
4.H5 
6.U0 

A3TOXTIO OAS'PILLOf p-oplctarlo. 

Telfonos nmeros 2J0 y u$f 

i 
" t -i 
il 
i' 
i t 
 
j 
ir