1 1 

i : 
r. ; ; r i 
(."-.'...- i 
-. -( 

Jt 
II l-i, 
1 
LA DJBZIOGBOL&: 
3S2S 

I Mi 

JiL l I 

fflRf 

W 

flFIPflf 
ul.J.i.li ullil HilIJI iiili I 

CABitYIKG UITED STATES AIL UNDER eOVERflMEflTCOlTRACT 
Stearaars sai! frorn Pier fo 22j Brookiyn (adjclnlng Atlantic Ave, Farry), at 2 noo. 
j Frora Curapaiy'& now pler at San Juan, 12 ra. 
; PROPONED SAILINQB FROM JULY TJNTTLi JANUART, 1902 

m iocaos 

s ai 

E V7EH1D)A 

I 

LE i YE NITW" TOBK i ABEI TE P OBTO BIOO I LEATE SA2T JUA2 JLRET7E YOBK 
COAMO Saturday, j July 5 San Juan, "uly 9, p. m. San Juan, Joly 22, 12 m. July 28, p. ni. 
! Ponce, Jaly 12, a. m. 
POKOS Satarday, July 19 San Juan, .Tuly 24, p. m. Aug 5, 12 m. Augost 10, p. m. 
Ponce July 27, a. m. 
COAMO Satarday, Aug "2 San Juan, Aug 6, p. m. ; Aug 19, 12 m. August 23, p. m. 
Ponce, Aug 9, a. m. 
PONCE Satarday, Ang. 16 San Joan, Aug 21, p. m. Sept 2, 12 m. Sept 7, p. ni 
Ponce, Aug 24, a. m. 
COAMO Satarday, Aug. 30 j San Joan, Sept 3, p. m. Sept 16, 12 m. Sept 20, p. m. 
Ponce, Sept 6, a. m. 
POKCJ3 Saturday, Sspt. 13 San Juan, Sept 18, p. m. Sept 30, 12 m. Oct 5i P 
- Ponce, Sept 21, a. m. 
COAMO Satarday, Sept. 27 San Juan, Oct 1, p. m. Oct 14, 12 m. Oct 18, p. m. 
Ponce, Oct 4, a. m. 
PON013 Satarday, Oct. 11 SanJaan, Oct 16, p. m. Oct 28, 12 m. Hot 2, p. xa. 
Ponce, Oct 19, a. m 
COAMO Satarday, Oct. 25 San Juan, Cct 29, p. m. i Noy 11, 12 m. Noy 15 o m 
Ponce, Noy 1, a. m. F 
PON01S Saturday, Noy. 8 San' Juan, Noy 13, p. m. -Noy 25, 12 xa. NoT 30 m 
Ponce, Noy 16, a. m. 1 
COAMO Saturday, Noy. 22 San Juan, Noy 26, p. m. u Dec 9, 12 m. ra 13 n m 
Ponce, Noy 29, a. m. p i 
PONCEJ Saturday, Dec. 6 San Juan, Deo 11, p. xa. Dec 23, 121X1. r oa 
Ponce, Dec 14, a. m. 190, 8C P" mf 
COAMO Saturday, Dec. 20 j San Juan, Dec 24, p. xa. jan 6. 12 m. To ,A 
Ponce, Dec 27, a. m &n 10, p. xa, 
i: 

Steamers COAMO ada PONCE 

have both First aad Saaon 1 Cahn x.nrr.. 1 hj n J,.x,j 

rooiaa, oa deok amldshtps; abo ThirdlClass, bjor dok. forvard ea "s. oiwf, J a Ta I P m au UB 
Stcamer SAJ JOAN mamtalaa a rfgalar seryjce tetweea New Orleaaa and Porto Ren tUrant 
j 1 1 1 
i Fllvoing Steamera are in the employ of tke Company 1 
S. 8. COAMO 5 000 tena. S. SASJNJUAX 3,500,. S. S. PONOEZMOton. 
8. 8. PATBF1NQER 2,900 ion. 8. 8, ARRAD1A 2,300 ton, 8. S. PO RTO RICO 1 200 ton. 
j 88. LONQFELLO W 417 tone. 
mnJi'-zSE Bi kM thC Cfre0lt C the Irl8nd Tery Hk' MlUng tW Prt' SOTAIS a HOHDAT3 at 8 a. n. alternately 

r r., jy Pur wu aauiwjnui. For fnrthur Information nnl to 

FRITZE, LUNDT & COMP.-PONCE 

Uniba y reidera ocasida par gastar biea el dinero ea regalos, cujo 
ralor supera siempre a su coate. Rojetos de oro de lej garaatizado ( l8 
auktecoa hermctoo y esplndidos brillaates,; qaimicaaiaac3 perfecto,, 
yTl-in nn instante expleador y limpieza, qae loi yerdaderoi 

rmci(fede los, dureza, lapMacida perfecta, imitacin marilloi; 

iLuloara'cabaerS, oro y brillare, 10 doUara. Anio para caballero 
brillante muy grueb, 20 dollars. Alfiler para cabaero briante muy graes(? 
Sdoarsndemidein (9 brillantei) 10 dollars, Aniopara seora sefloi 
rita brillnte grueso 5 doUara. Pente dem 5 
dollars. Pendientes Ipara seora brillaate gruesos 10 dollars. Pendientes 
seora biillantes 4uy gruesos 20 deliar. Pendentes para nias (Taraai (Taraai-deroreglo) 
deroreglo) (Taraai-deroreglo) 5 dollars. Medallas oro de Uj con la .eie de la ami 
-esmalte de Florencia y brillantes americanos Alaska ZJ Uoars. 
Se cjarian iranco (le todo gasto por correo, en cajitas certificadas y h 
.Blarada Mercanca, ara toda la isla da Puerto Etco. f 
No o Esnrir iiisga pedido qm ao renga acompaado de m importa 
en billete del Baao, en carta certificada, 6 ea Taior declarado 6 bien con 
reido antes comoj efectuar el pago!. f 
EaTcse la nedida di loa aniiio, tonadoia 03a na hilo al rededor d 
dedo S ":'- ... f 
vNo 8 nacea descuentos : no s oncedea reprcentacioces ni se envan 
muestras! Grat s yj franco se enra el Catlogo Ilustrado. A toao com comprador 
prador comprador qe no se coafbnne cea la merciutcia, ce ie deTolt&r inmediatameate. i 
Dirigirsa al representante gen eini y nico de la Sociedad Oro y Bri- 
lllaates."-; '. I 1 
Am:: Aiaaka G. A. Buyas, dorso Romano, 101 y 106 Miln (Italia) 

MVMM 

Cag&a. Puerto lUco. 

En esta Imprenta m haca to toda 
da toda clase da trat a Jos tlgrallcoj, 
 cualquier Iiot del da. d lia 
&ocli. 

irapr3oas do tres tUj 
1 
EsqutlAi mortuorias. 
Tarjeta do Bautiio. 
Invitacloaes paiA ballus 
Programla y Cartelas. 
Tarjetas al mlauto, 
Precloa nunca vialoa. 
Pursonnl activo 6 Intollgcnia. 

Abogado y Notario 
lvasruz! Ptaerio-RIco 

i I 

eoopiioE los 

FilOOillLES DE PU-3IC0 

! 

2lB -OA. 

H0IL&J3 

Corre o Miito 
11. "tTT 
c.iS II. i 
5.43 S.H 
l.iT .S 
6.SI 
10. 
j 

22mZE3 DIABI03 

HOEAS 

- I 
.15 
4.46 
f. 
1 

SarYtdo 2s c oshti oartandQ 
coa tl tra iigcliatf 1 

BtrTlcJo dt cochai sa -AgaadlIU 

saatartando coa al irea tlalaatt ; 

Jiftj.ft?liai 

f. 
6.18 
Cii 

11 
ti 
11 

LIS 

(l 

IflfUIOf 

I f It 4 

il 

JL. J "I.L7 JLS I"f I Pf ll.l yft 

SUCESORES DE A. C011PA 

y 

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

BlhhMTm DIRECTOS BHTRS SAN I J XX f 

7. i 
Caxany I.S9 U- i 
resbo 1.05 f 
Barealoaau .il ..t i 
UinMt 4.a7 f t 
Vasft-Baja tf.tl 3.11 
Sa Java .ta la.jj 

Tnensi an Juan y Oarolca. Darioa. 

&xsco y Foa&s. L td. 

11 tctalngos y 
11 Bcmlngoi y 

din fettlTO, 
Jnai'ca. 

De Saa Juan ilai 11 M. y 5 T. 
D Carolina, i lat 7 T 
Da Yaaoo, 4 14a 6.45 M. 
Da Fonc, las 5 -p 
Da San Jaaa 4 Carolina 8 55 M. 
Do Carolina San Jaan 1 t 
De Taaoo a-Ponca 3 x. 
De Ponoa a Ysueo 8.30 M. 
n!6gUadLlU' MaJea 8.1 T. 

ioaae ei aia ig a Septiembre qadan aaioendin -i 
y U da CaroUna. 4 taber : J -penfixtloi haita nuevo aviao lot tu 

nea 13 

Km 

L QLB tUSitOS StL0tA0fit!d 

J- : 1 i ; ;: i 

i 

ererne, al desempeli alen ve es estro 
tro estro papel, antejide un mea la seo seora 
ra seora liocher, ca amar, y lo qcel ea 
ms aerio, Taeatro to, el ilejo tin tinque 
que tinque de Cnateiu tallly, habr re re-numjlado 
numjlado re-numjlado para Islempre a casarse 
con la seora 2:alaasls y a deshere desheredaros. 
daros. desheredaros. I 

lllns e leraotal 

praa, cuioc el eom 

Slr Arturo Ck 

decl;: este a pala 

brera aobre an cabeza, adornadalde 

caballos rolos. 

conde y aa fu 

alarg la m a no al 

iiioanao un aira de 

caza 7 marchando con annoi non 

tieso y acompasado que era una de 
las caalldadea jfsicas que ma lie 
caracterizaban. 
Al logl le aparaba nn coche 
de alquiler cornil) a nn simple mcr. 
al. JSa htio conducir i& cali 

FnMDorz Saint 

vizconde de Can! 

a cambiar de t 

roneti slr Ouill 

lovlt5a y el se 

Hnor, casa el 

ibolh, a la que iba 

raje y de cabelloj 

para iroirer a cdnvertrsa en el ta 
. 

rmo con el largo 

marero ae anc o as 

alas riel Tizcondii Andrea, el arre 

pentldo, el brazc 
rmundo de Sel 

el lec de eu co 

tenia por misin; 

derecho del conde 

rgax, el filntropo, 

cia virtuosa, que 

uscar y dStrulr 

 esa ascclacl terrf 

llosa, llamada jl Club de los Ei 

plotaaores. 
confidencias del 

Uhatiuiu Malllj 

conde da 

haban dejado la 

pobre Hermlnlf. en nna horrih? 

d eses jie racin. Mu rano le haba 
dicho que turJesje fe en l y en til 
porvenir, en vano le prometi de 
volverla Fernando. La inforto inforto-nada 
nada inforto-nada jcven no vfcia ni comprend 

usu que nna cosa: que an marido, 
al que tanto queia, le era infiel, 
y que un aquella misma hora en 

que ella se desesteraba y oua cor; 

lea pJch llenes de lgrimas, do vef. 

a au aa o maa qu( soledad y aisla- 

mieniq, ei tenia im vea sus manot 
entra lus de su cidiosa rival y l 
miraba 0 orles do. Lo qqo Eorld 
ja ....t. 

uurani ia nccai y ci siguients 

decirlo, J, fi 

embargo, permaneci Sai f 1 m. nrA 

mesa que hiciera al conde, no se 
confi a au madre, doror en al alinelo 
inelo alinelo sus lgrimas y stia dolores, 
rehusando todos los consuelos y 
cruardando nn lasti 

- ilAJm 
En vano el sefior de Bcanpran, 
que pareca haber vue?to a la ra. 
zn durante una hora:?doi, en 
vano la pobre Teresa aebo&t raban 
afectuoaos permaneciendo & a la lado: 
do: lado: Herminia guardaba un silencio 
hurafio y pareea no vlvfr m&i que 
para un solo y aflictivo pensamien pensamiento: 
to: pensamiento: Fernando ya no la itaaba. 
La noche y el siguiente da pasa pasaron 
ron pasaron sin que acontecimiento alguno 
viniese 4 calmar su dolor, no tena 
nada ms que un objeto,! o na preo preocupacin; 
cupacin; preocupacin; volver a ver aj seor de 
Cbateau Mailly, desoonoido la vs vspera, 
pera, vspera, que tuvo por ella Ion cal uro 

afectos de la amistad, de'uaa abne abnegacin 
gacin abnegacin ain lmites y al te conside consideraba 
raba consideraba en aquel momento como au 
ms firma apoyo, su amigo mis 
seguro. j : "j 
En el momento en qnejs hizo da 
noche sall Herminia forilvamente 
de su casi como un pnbso qw ae 
escapa; gan la plaza deU Havre a 
pie, envuelta en un grasi mantn 
y con la cara cubierta co tn pe pe-so 
so pe-so velo. All 89 meti en un modta modta-to 
to modta-to coche de punto y dl! orden al 
cechero de conducirla a a esqnina 
de la avenida de Lord Bycn. Era 
una fra noche de Kovlenibirp. Les 
Campos Bisecs estiban deieirt s. 
como llenos da mortal t ris ti a. .nn 

sus grandes rboles de rm&s des descarnadas 
carnadas descarnadas y su avenHa cubierta da 

un cieno negro. i 
El coche solitario. 

ta corto da tus dos raenetjs Jttnf nn 

aipecto fnebre que helsb;i el co corazn 
razn corazn de les raros paseaotbs que se 
haban retardado en la avenida.1 Se 
hubiera dicho, vindole, que en el 
coche de un condenado 6 le cirro 
del Infortunio, y nadie hurjiera pj pj-dido 
dido pj-dido sunoner oua la mntr nn tn 

C?api5i, pujerfuswutcd 4h3tid; 

1 HiflLO'fCA 
- "-'-- 

! : 1 
da ojos enrojecidos por Us ligr Inus 
que se ocultaba bajo uq el. o om t 

las que van a cometer; ana mala 
asclo, era doce -veces mioiaria 
y que ocho das untes haba pasa pasado 
do pasado por all en pl6no dU, en una 
tsxde de sol y en an cocha dd coa 
tro caballos, a la faumond, su ma mano 
no mano en la mano de tu esp3so Joifea y 
apuesto, en medio de una muliitul 
elegant que deca, con un supuo 
de envidia: He h la dicha, el 
ame r, la opulencia, que pasan 
Ciertamente qu jamls hubo en. 
t revista menos vituperabls. maa 
excusable que aqulla a que acuda 
la tsposa. dtEoluble', Iba ah por su 
marido, por su hjo, con la cispe 
ranza dn arrancar 'el uno a la artl artl-flatosa 
flatosa artl-flatosa mujer ue le tena entre 
ins arriis, y de conservar al ttro 
una f ortuna amenazada por la co codicia 
dicia codicia vo;ras de ui coitean, y, 
ain embargo, Herminia! tesibtabi 
durinte til trayect4 oonio la hoja 

-arranaa co la cima de los rbol ej. 
' UaEt tos iacreta la deca que corra 
 un peMgro mjor tal vat que el 
3ue iba a conjarar.; El c.irraj3 se 
etavo ea el sitio designado y Hr. 
minia, cdyo corazn Uta ocn rio 
ilencla; dirigi una mirada inquie inquieta 
ta inquieta ala avsntda de Iord Brun, en en-teramnt 
teramnt en-teramnt s ieslertaj 
: El conde sa bJzp esperar: era 
esto obrar ja con arjie. Durante un 
cuarto d ira la degraciiila jrten 
aguird, preia de unajanitedad 
mnrt.al N'.i .n nrAiPintiha n,dla 

Al cabo apireoi in hambre! al 
extremo del piaaj. ; loa 1. caballo, 
y aa aodreiba al tnie larj;--. 
13 ty murmur lermluia 
ou tan ijrao emacin cuseto i ai 
que! h)aihre al ua aaarisbft 
foa taott impaciencia i habite 
sido el himbra amido. 
V Era, en efecto,. elaeQorde'Crif 
ean IlaiUy, que ecii reapetaofia reapetaofia-luenta 
luenta reapetaofia-luenta pleia tiarra y sombrero n 
laiwiQt $p proso : l cariusjs 

M LA ItEMOCEA 

aba Herminia, plida 

el aue s hml 

y teniblroai. 

Qu hay? pregunt con vos 
ahtgida. j 
Djsda ajjrer.stfora, -repDodi 
el conde, he dado un gran paso, 
s donde est vuestro esp-0 i 
tambin esa abominable criatura 
Permitidme poderos Tolvr a ver 
pasado maana perqu hoy no pue puedo 
do puedo deciros nda mas; tened buenas 
esperanza, pues os devolver 
vuestro espojio. 
Herminia quiso interrogar. 
No olvllis que me prometis prometisteis 
teis prometisteis obedecerme, dijo el conde, 
que la bes la mano, afadiende; -1 
Pasado macana domingo os cacon- 

"ai a mi cinco. 
Y el condal decidido a guardar 
on cruel silero, mont a cabal 
y desapiracl. T 
Herminia folvi a su casa ms 
nSP abatii qae cutido 
?t4,f fra 10 confltbae 
n r rQU cl COQJo Cha. 
teau Mailly. L ts almis nobles y 
resignadas ie;aco,tumbran, sin em 
bargot Insensiblemente al dolor 
par peco que en el horizonte, en lo 
porvenir, brille, por pecOo, Ipo? 
imperceptible; que sea. Va rlnfj 
de cielo azul to se llama eeperan. 
ta. Herminia; ileraba y estaba tor- 
turada, por 1 hierrocandentu 
cElc8ty noobstante. tsnaun! 
ta fj en ls p;cmJia del conde 
que aguardh la varita del uStil 

,ua M ci.a que deban 
transcurrir antes de ver al conde 
consagrad per completo a su jo! 
rtfagiridota dn el aaa matert i 
ttmpeaUd teipr.srra a eotra en 
el puarto, y asnuindasa ala cuji 
como ei marin -.ro que a s?b o 
la cuerda del salvamento s 
Bi domingo I fu el condA 

Rgccijoa, eSora, dllci 
vuestro esposa volver!. v L 
ella tah!bn t alegra y tm ;;, 

. 

i 

! I! 
a ? 
tete 
51 
ir 
I 
ti